Goethe, Schiller und die Romantik

Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte die deutsche Literatur eine außergewöhnliche Blütezeit. In wenigen Jahrzehnten folgten drei Strömungen aufeinander: der Sturm und Drang, die Weimarer Klassik und die Romantik. Ihre bekanntesten Namen sind bis heute Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller.

18世纪末至19世纪初，德国文学迎来了一个非凡的繁荣时期。短短几十年间，三个文学流派相继出现：狂飙突进运动、魏玛古典主义和浪漫主义。这一时期最著名的名字，至今仍是约翰·沃尔夫冈·冯·歌德和弗里德里希·席勒。

Genau genommen waren die beiden keine Romantiker. Ihre Zeit war vor allem die Klassik, und die jungen Romantiker grenzten sich teilweise bewusst von ihnen ab. Trotzdem lässt sich die Romantik ohne Goethe und Schiller kaum verstehen: Sie hatten zuvor gezeigt, wie viel Gefühl, Freiheit und Fantasie in der deutschen Sprache stecken.

严格说来，这两人并不是浪漫主义者。他们的时代主要是古典主义时期，年轻的浪漫派有时甚至有意与他们划清界限。尽管如此，离开歌德和席勒就很难理解浪漫主义：正是他们先一步证明了德语能够承载多少情感、自由和想象。

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) stammte aus einer wohlhabenden Frankfurter Familie und studierte zunächst Jura. Mit 25 Jahren wurde er durch den Roman ‚Die Leiden des jungen Werthers‘ (1774) auf einen Schlag berühmt. Die Geschichte eines jungen Mannes, der an einer unglücklichen Liebe zerbricht, las man in ganz Europa, und manche junge Männer kleideten sich sogar wie Werther: in blauem Frack und gelber Weste.

约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1749-1832）出身于法兰克福一个富裕家庭，最初学习法律。25岁时，他凭借小说《少年维特之烦恼》（1774）一举成名。这个年轻人因不幸的爱情而走向毁灭的故事传遍了整个欧洲，一些年轻人甚至模仿维特的打扮：蓝色燕尾服配黄色背心。

1775 zog Goethe nach Weimar, wo er den Rest seines Lebens verbrachte und unter anderem als Minister am Hof des Herzogs diente. Er schrieb nicht nur Gedichte, Dramen und Romane, sondern erforschte auch Pflanzen, Gesteine und Farben. In seiner ‚Farbenlehre‘ (1810) widersprach er sogar Isaac Newton. Für viele wurde er so zum Vorbild eines universal gebildeten Menschen.

1775年，歌德迁居魏玛，并在那里度过了余生，其间还曾在公爵宫廷担任大臣。他不仅写诗歌、戏剧和小说，还研究植物、岩石和颜色。在《颜色论》（1810）中，他甚至对牛顿提出了反驳。因此在许多人眼中，他成了博学多才之人的典范。

Sein wichtigstes Werk ist der ‚Faust‘. Goethe arbeitete fast sein ganzes Leben daran: Der erste Teil erschien 1808, der zweite erst 1832, kurz nach seinem Tod. Der Gelehrte Faust schließt einen Pakt mit dem Teufel Mephisto, weil er wissen will, ‚was die Welt im Innersten zusammenhält‘. Viele Verse aus dem Stück sind heute feste Redewendungen im Deutschen.

他最重要的作品是《浮士德》。歌德几乎用了一生来创作它：第一部于1808年出版，第二部直到1832年他去世后不久才问世。学者浮士德与魔鬼梅菲斯特订下契约，因为他想知道“是什么在最深处把世界维系在一起”。剧中的许多诗句如今已成为德语中的固定说法。

Friedrich Schiller (1759-1805) war zehn Jahre jünger als Goethe und stammte aus einfachen Verhältnissen. Der Herzog von Württemberg schickte ihn auf eine strenge Militärakademie, wo er Medizin studierte und heimlich sein erstes Drama schrieb: ‚Die Räuber‘. Nach der Uraufführung 1782 in Mannheim verbot ihm der Herzog das Schreiben, und Schiller floh aus Stuttgart.

弗里德里希·席勒（1759-1805）比歌德小十岁，出身贫寒。符腾堡公爵把他送进一所纪律严苛的军事学院，他在那里学医，并偷偷写下了第一部剧作《强盗》。1782年该剧在曼海姆首演后，公爵禁止他写作，席勒于是逃离了斯图加特。

Es folgten Dramen wie ‚Kabale und Liebe‘ (1784), ‚Wallenstein‘ (1799) und ‚Wilhelm Tell‘ (1804). Immer wieder geht es darin um Freiheit, um Macht und um Menschen, die sich gegen Unrecht auflehnen. Sein Gedicht ‚An die Freude‘ kennt heute fast jeder: Beethoven vertonte es im letzten Satz seiner 9. Sinfonie, und diese Melodie ist heute die Hymne der Europäischen Union.

随后，他又写出了《阴谋与爱情》（1784）、《华伦斯坦》（1799）和《威廉·退尔》（1804）等剧作。这些作品一再讲述自由、权力，以及奋起反抗不公的人。他的诗《欢乐颂》如今几乎无人不知：贝多芬将它谱入《第九交响曲》的最后一个乐章，这段旋律如今是欧盟的盟歌。

Kennengelernt hatten sich Goethe und Schiller schon 1788, doch Freunde wurden sie erst 1794. Danach schrieben sie sich rund tausend Briefe, lasen gegenseitig ihre Manuskripte und kritisierten sie offen. 1799 zog Schiller von Jena nach Weimar, um Goethe näher zu sein. Vor dem Nationaltheater in Weimar stehen die beiden heute als Bronzedenkmal Seite an Seite.

歌德和席勒早在1788年就已相识，但直到1794年才成为朋友。此后两人互通了约一千封信，彼此阅读手稿并坦率地提出批评。1799年，席勒从耶拿迁居魏玛，以便离歌德更近。如今，在魏玛国家剧院前，两人以青铜雕像的形式并肩而立。

Schon vor der Romantik lehnte sich in Deutschland eine Gruppe junger Autoren gegen strenge Regeln auf: der Sturm und Drang (etwa 1765-1785). Seinen Namen hat er von einem Theaterstück Friedrich Maximilian Klingers aus dem Jahr 1776. Goethes ‚Werther‘ und Schillers ‚Räuber‘ gehören zu seinen bekanntesten Werken.

早在浪漫主义之前，德国就有一群年轻作家起来反抗严格的规则，这就是狂飙突进运动（约1765-1785）。它的名称来自弗里德里希·马克西米利安·克林格尔1776年的一部剧作。歌德的《维特》和席勒的《强盗》是这一运动最著名的作品。

Diese jungen Dichter misstrauten der kühlen Vernunft der Aufklärung. Sie schrieben über leidenschaftliche Gefühle, über das Genie, das keine Regeln braucht, und über Menschen, die mit der Gesellschaft in Konflikt geraten. Viele dieser Ideen griff die Romantik später wieder auf.

这些年轻诗人不信任启蒙运动冷静的理性。他们书写炽热的情感，书写不需要任何规则的天才，也书写与社会发生冲突的人。后来，浪漫主义又重新吸收了其中许多思想。

Mit den Jahren wurden Goethe und Schiller ruhiger. Die Weimarer Klassik (etwa 1786-1805) beginnt mit Goethes Reise nach Italien und endet mit Schillers Tod. Statt wilder Gefühle suchten die beiden nun nach dem Vorbild der antiken Kunst Maß und Harmonie. Der Mensch sollte Gefühl und Vernunft in Einklang bringen.

随着年岁渐长，歌德和席勒变得沉静起来。魏玛古典主义（约1786-1805）始于歌德的意大利之旅，终于席勒去世。两人不再追求狂放的情感，而是以古代艺术为榜样，追求适度与和谐。人应当让情感与理性相协调。

In dieser Zeit entstanden Dramen wie Goethes ‚Iphigenie auf Tauris‘ und Schillers ‚Maria Stuart‘, dazu viele Aufsätze über Kunst und Erziehung. 1797 wetteiferten die Freunde sogar im Balladenschreiben. Aus diesem ‚Balladenjahr‘ stammen Goethes ‚Der Zauberlehrling‘ und Schillers ‚Der Taucher‘, die bis heute in deutschen Schulen gelesen werden.

这一时期诞生了歌德的《在陶里斯的伊菲革涅亚》和席勒的《玛丽亚·斯图亚特》等剧作，还有许多关于艺术与教育的论文。1797年，两位好友甚至比赛写叙事谣曲。歌德的《魔法师的学徒》和席勒的《潜水者》就出自这个“谣曲年”，至今仍是德国学校的读物。

Um 1798 kam in Jena ein Kreis junger Autoren zusammen, darunter Novalis und die Brüder August Wilhelm und Friedrich Schlegel. Mit ihnen begann die Romantik. Sie interessierten sich für Träume, das Unheimliche, das Mittelalter und alte Volksdichtung. Novalis machte die ‚blaue Blume‘ zum Symbol der Sehnsucht, E.T.A. Hoffmann schrieb unheimliche Erzählungen wie ‚Der Sandmann‘, und die Brüder Grimm sammelten Märchen, die 1812 zum ersten Mal erschienen.

1798年前后，一批年轻作家聚集在耶拿，其中有诺瓦利斯以及奥古斯特·威廉·施莱格尔和弗里德里希·施莱格尔兄弟。浪漫主义由此开始。他们对梦境、神秘诡异之物、中世纪和古老的民间诗歌充满兴趣。诺瓦利斯把“蓝花”变成了渴望的象征，E.T.A.霍夫曼写下了《沙人》等令人毛骨悚然的故事，格林兄弟则收集童话，并于1812年首次出版。

Goethe und Schiller hinterließen ein Werk, das weit über die Literatur hinausreicht. Komponisten wie Franz Schubert vertonten ihre Gedichte, Philosophen setzten sich mit ihren Ideen auseinander, und ihre Stücke stehen bis heute auf den Spielplänen deutscher Theater. Auch das Goethe-Institut, das in der ganzen Welt Deutschkurse anbietet, trägt Goethes Namen.

歌德和席勒留下的作品，影响远远超出了文学领域。弗朗茨·舒伯特等作曲家为他们的诗谱曲，哲学家们探讨他们的思想，他们的剧作至今仍在德国剧院上演。就连在世界各地开设德语课程的歌德学院，也是以歌德的名字命名的。

Wer Deutsch lernt, begegnet Goethe und Schiller öfter, als man denkt. Sätze wie ‚Das also war des Pudels Kern‘ aus dem ‚Faust‘ oder ‚Drum prüfe, wer sich ewig bindet‘ aus Schillers ‚Lied von der Glocke‘ hört man bis heute im Alltag, oft ohne dass jemand an die Quelle denkt. Wer die Klassiker kennt, versteht solche Anspielungen sofort.

学德语的人遇到歌德和席勒的次数，比想象中要多。像《浮士德》里的“Das also war des Pudels Kern”（原来这就是卷毛狗的真身）或席勒《大钟歌》里的“Drum prüfe, wer sich ewig bindet”（所以，要永结同心的人须先慎重考察），至今仍常出现在日常生活中，而人们往往不会想到它们的出处。熟悉这些经典的人，一听就能明白其中的典故。

In nur etwa fünfzig Jahren entstanden in Deutschland einige der wichtigsten Werke der Weltliteratur. Goethe und Schiller prägten den Sturm und Drang und die Klassik, die Romantiker führten ihre Ideen in eine neue Richtung weiter.

在短短大约五十年里，德国诞生了世界文学中一些最重要的作品。歌德和席勒塑造了狂飙突进运动和古典主义，浪漫派则把他们的思想引向了新的方向。

Viele Wörter, Zitate und Geschichten aus dieser Zeit gehören bis heute zur deutschen Alltagssprache. Wer den ‚Werther‘, den ‚Faust‘ oder Grimms Märchen liest, lernt deshalb nicht nur Literatur kennen, sondern auch ein Stück deutscher Kultur.

这一时期的许多词语、名句和故事至今仍是日常德语的一部分。因此，读《维特》《浮士德》或格林童话，不仅是在了解文学，也是在认识德国文化的一部分。