Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

1989年11月9日晚，柏林墙打开了。二十八年多来，它把东柏林和西柏林隔开，左右着数百万人的日常生活。柏林墙的倒塌，标志着二战以来德国的分裂局面开始走向终结。

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

柏林墙倒塌的原因有很多：民主德国的经济危机、苏联的改革，以及整个东欧民众日益增长的勇气。直到今天，11月9日仍象征着自由与统一。

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

第二次世界大战后，战胜国把德国划分为四个占领区。不久，美国、英国和法国为一方，苏联为另一方，围绕德国的未来争执不下。1949年，两个国家最终诞生：5月，西部成立了德意志联邦共和国（联邦德国）；10月，东部成立了德意志民主共和国（民主德国）。

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

民主德国是一个与莫斯科紧密相连的社会主义国家。去西方旅行几乎不可能，国家安全部（斯塔西）监视着民众，许多商品要等很久才能买到。到1961年，已有近三百万人离开这个国家，其中大多数经由边界仍然开放的西柏林出走。

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

1961年8月12日至13日夜间，士兵和警察用铁丝网封锁了通往西柏林的边界，几天后，第一批混凝土墙体拔地而起。一夜之间，家人、朋友乃至整条街道都被隔开。多年以后，这里形成了一套长约155公里的封锁体系，有瞭望塔，还有宽阔的“死亡地带”。至少140人在柏林墙边丧生。

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

20世纪80年代末，民主德国的危机越陷越深。在苏联，米哈伊尔·戈尔巴乔夫推行改革；1989年，匈牙利开放了与奥地利的边界，数千名民主德国公民经由这条路线逃往西方。在莱比锡，每到星期一，走上街头的人就更多一些。10月9日，约7万名示威者在那里高呼：“我们就是人民！”

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

11月9日晚，统一社会党官员君特·沙博夫斯基在新闻发布会上宣布了新的出行规定。当被问到何时生效时，他有些含糊地回答：“立即，马上。”当晚，数千名东柏林人便涌向各个边境口岸。晚上11点半左右，伯恩霍尔默大街口岸的边防人员率先抬起了栏杆。

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

那一夜的画面传遍了全世界。在勃兰登堡门前，人们爬上柏林墙，素不相识的人相拥在一起，许多人喜极而泣。当晚最流行的一个词是“Wahnsinn!”（“太疯狂了！”）。在随后的几周里，被称为“啄墙者”的人们用锤子和凿子从墙上敲下混凝土碎块，带回家作纪念。

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

柏林墙倒塌后，民主德国很快走到了尽头。1990年3月，民主德国公民第一次进行了自由选举；1990年10月3日，民主德国加入联邦德国。从此，德国把这一天定为德国统一日。柏林墙的倒塌也成为冷战结束和东欧民主运动取得成功的象征。

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

民主德国的这场革命几乎没有动用暴力。数十万人手持蜡烛、高喊口号而不是拿起武器，推翻了一个几十年来依靠警察和秘密警察维持统治的政权。因此，德国人常常称之为“和平革命”。

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

对许多人来说，生活一夜之间就变了。离散的家人重新团聚，东德人可以自由旅行，到任何地方工作，每位来自民主德国的访客还能在西德领到100马克的“欢迎金”。不过，融合并不容易：东部许多企业倒闭，很多人丢了工作。

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

东西方在文化上也走到了一起。来自德国东西两部分的音乐人、作家和电影人开始携手合作。电影《再见列宁》（2003）以幽默的笔触讲述了那个变革年代的生活。

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

如今，柏林墙本身已所剩无几。施普雷河畔矗立着东边画廊，这段长约1.3公里的墙体在1990年由来自世界各地的艺术家绘上了图画。在贝尔瑙尔大街，柏林墙纪念馆展示了当年边境地带的样貌，并纪念在柏林墙边遇难的人们。

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

1989年11月9日是那种亲历者几乎都忘不了的日子。许多德国人至今仍清楚记得自己是在哪里听到这个消息的。学德语的人会一次又一次地遇到这个日期：在课本里、电影里、歌曲里，也在日常交谈中。

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

今天的柏林是一座没有墙的城市。当年边防士兵巡逻的地方，如今有骑车人沿着柏林墙步道穿行，这条步道环绕原西柏林，全长约160公里。