Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

Le soir du 9 novembre 1989, le mur de Berlin s'est ouvert. Pendant plus de 28 ans, il avait séparé Berlin-Est et Berlin-Ouest et pesé sur le quotidien de millions de personnes. Sa chute a marqué le début de la fin de la division de l'Allemagne, qui durait depuis la Seconde Guerre mondiale.

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

La chute du Mur avait de nombreuses causes : la crise économique en RDA, les réformes en Union soviétique et le courage croissant des populations dans toute l'Europe de l'Est. Aujourd'hui encore, le 9 novembre symbolise la liberté et la réunification.

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

Après la Seconde Guerre mondiale, les puissances victorieuses ont divisé l'Allemagne en quatre zones d'occupation. Très vite, les États-Unis, la Grande-Bretagne et la France d'un côté, l'Union soviétique de l'autre, se sont disputé l'avenir du pays. En 1949, deux États ont fini par voir le jour : en mai, la République fédérale d'Allemagne (RFA) à l'ouest, en octobre, la République démocratique allemande (RDA) à l'est.

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

La RDA était un État socialiste étroitement lié à Moscou. Voyager à l'Ouest était presque impossible, la Stasi surveillait la population et beaucoup de produits ne s'obtenaient qu'après une longue attente. Jusqu'en 1961, près de trois millions de personnes ont quitté le pays, la plupart en passant par Berlin-Ouest, où la frontière était encore ouverte.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

Dans la nuit du 12 au 13 août 1961, soldats et policiers ont bouclé la frontière avec Berlin-Ouest à l'aide de barbelés, et quelques jours plus tard, les premiers éléments du Mur en béton ont été érigés. Du jour au lendemain, des familles, des amis et des rues entières se sont retrouvés séparés. Au fil des années, l'ensemble est devenu un système de barrières d'environ 155 kilomètres, avec des miradors et une large « bande de la mort ». Au moins 140 personnes ont perdu la vie au Mur.

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

À la fin des années 1980, la RDA s'enfonçait toujours plus dans la crise. En Union soviétique, Mikhaïl Gorbatchev misait sur les réformes, et en 1989 la Hongrie a ouvert sa frontière avec l'Autriche : des milliers d'Allemands de l'Est ont fui à l'Ouest par ce chemin. À Leipzig, les manifestants étaient chaque lundi plus nombreux. Le 9 octobre, environ 70 000 personnes y ont scandé : « Nous sommes le peuple ! »

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

Le soir du 9 novembre, Günter Schabowski, dirigeant du SED, a présenté une nouvelle réglementation des voyages lors d'une conférence de presse. Quand on lui a demandé à partir de quand elle s'appliquait, il a répondu, un peu hésitant : « immédiatement, sans délai ». La nuit même, des milliers de Berlinois de l'Est se sont pressés aux postes-frontières. Vers 23 h 30, les gardes de la Bornholmer Straße ont été les premiers à lever la barrière.

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

Les images de cette nuit ont fait le tour du monde. Devant la porte de Brandebourg, des gens grimpaient sur le Mur, des inconnus tombaient dans les bras les uns des autres, beaucoup pleuraient de joie. Le mot de la soirée était « Wahnsinn ! » (« C'est dingue ! »). Dans les semaines suivantes, ceux qu'on appelait les « piverts du Mur » ont détaché des morceaux de béton au marteau et au burin pour les garder en souvenir.

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

Après la chute du Mur, la RDA a rapidement disparu. En mars 1990, ses citoyens ont pu voter librement pour la première fois, et le 3 octobre 1990, la RDA a rejoint la République fédérale. Depuis, l'Allemagne célèbre ce jour comme la fête de l'Unité allemande. La chute du Mur est aussi devenue le symbole de la fin de la guerre froide et du succès des mouvements démocratiques en Europe de l'Est.

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

La révolution en RDA s'est déroulée presque sans violence. Avec des bougies et des slogans plutôt qu'avec des armes, des centaines de milliers de personnes ont renversé un régime qui s'appuyait depuis des décennies sur la police et les services secrets. C'est pourquoi on parle souvent en Allemagne de « révolution pacifique ».

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

Pour beaucoup, la vie a changé du jour au lendemain. Des familles séparées se sont retrouvées, les Allemands de l'Est pouvaient voyager librement et travailler où ils voulaient, et chaque visiteur venu de RDA recevait à l'Ouest 100 deutsche marks d'« argent de bienvenue ». Pourtant, se rapprocher n'a pas été simple : de nombreuses entreprises de l'Est ont fermé et beaucoup de gens ont perdu leur emploi.

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

L'Est et l'Ouest se sont aussi rapprochés sur le plan culturel. Musiciens, écrivains et cinéastes des deux parties de l'Allemagne travaillaient désormais ensemble. Le film « Good Bye, Lenin! » (2003) raconte avec beaucoup d'humour la vie à cette époque de bouleversements.

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

Il ne reste aujourd'hui que peu de choses du Mur lui-même. Au bord de la Spree se dresse l'East Side Gallery, un tronçon d'environ 1,3 kilomètre peint en 1990 par des artistes du monde entier. Dans la Bernauer Straße, le Mémorial du mur de Berlin montre à quoi ressemblait la bande frontalière et rend hommage aux victimes du Mur.

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

Le 9 novembre 1989 fait partie de ces jours que presque personne en Allemagne n'oublie quand il les a vécus. Beaucoup se souviennent encore précisément de l'endroit où ils ont appris la nouvelle. Quand on apprend l'allemand, on retrouve sans cesse cette date : dans les manuels, les films, les chansons et les conversations.

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

Aujourd'hui, Berlin est une ville sans mur. Là où patrouillaient autrefois les gardes-frontières, des cyclistes empruntent désormais le Berliner Mauerweg, un circuit d'environ 160 kilomètres qui fait le tour de l'ancien Berlin-Ouest.