Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

La République de Weimar fut la première démocratie parlementaire d'Allemagne. Elle fut proclamée le 9 novembre 1918, dans les derniers jours de la Première Guerre mondiale, lorsque l'empereur Guillaume II dut abdiquer. Elle ne dura que jusqu'en 1933.

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

Pendant quatorze ans, elle dut faire face à des tentatives de putsch, à l'inflation et au chômage de masse. L'Allemagne connut pourtant à cette époque un étonnant essor culturel, et de nombreuses idées de la République survivent dans l'actuelle Loi fondamentale.

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

Berlin étant trop agitée, l'Assemblée nationale se réunit en février 1919 dans la paisible ville de Weimar. C'est de là que vient le nom de la République. La Constitution, entrée en vigueur en août 1919, garantissait les droits fondamentaux, le suffrage universel pour les hommes et les femmes dès 20 ans et un régime parlementaire.

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

La jeune démocratie eut d'emblée de nombreux ennemis. Les communistes voulaient une république des conseils sur le modèle soviétique, tandis que les nationalistes et les monarchistes regrettaient l'Empire.

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

En mars 1920, lors du putsch de Kapp, des troupes d'extrême droite tentèrent de renverser le gouvernement à Berlin. Une grève générale les contraignit à abandonner au bout de quelques jours. En novembre 1923, Adolf Hitler échoua dans son putsch à Munich.

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

Sur le plan économique, la République ne connut guère de répit. L'inflation engloutit d'abord l'épargne, puis le krach de la Bourse de New York en 1929 déclencha la Grande Dépression. Début 1932, l'Allemagne comptait environ six millions de chômeurs.

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

Dans le même temps, l'État social se développa, et les femmes purent pour la première fois voter et se présenter aux élections. L'Allemagne faisait ainsi partie des pionniers en Europe.

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

Rares sont les périodes de l'histoire allemande aussi portées sur l'expérimentation. Peintres, architectes, écrivains et musiciens rompirent avec les anciennes règles, et Berlin devint l'une des villes culturelles les plus vivantes d'Europe.

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

Le 30 janvier 1933, le président du Reich Paul von Hindenburg nomma Adolf Hitler chancelier. En quelques mois, les nationaux-socialistes abolirent la démocratie. La crise économique, le chômage de masse et une société profondément divisée leur avaient ouvert la voie.

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

L'héritage de Weimar ne fut pourtant pas entièrement perdu. Lors de l'élaboration de la Loi fondamentale en 1949, ses mères et pères fondateurs reprirent les droits fondamentaux de Weimar tout en cherchant à éviter les faiblesses de l'ancienne Constitution.

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

On qualifie souvent Weimar de « république sans républicains », car trop peu d'Allemands la soutenaient vraiment. Pourtant, en quatorze ans seulement, elle a suscité plus de renouveau culturel que bien des époques beaucoup plus longues.

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

Quiconque découvre l'Allemagne croise encore cette époque aujourd'hui : dans les meubles du Bauhaus, dans les chansons de Brecht, dans la série « Babylon Berlin » et dans les débats sur la manière de protéger une démocratie.