Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

كانت جمهورية فايمار أول ديمقراطية برلمانية في ألمانيا. أُعلنت في 9 نوفمبر 1918، في الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الأولى، حين اضطر القيصر فيلهلم الثاني إلى التنازل عن العرش. ولم تصمد إلا حتى عام 1933.

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

على مدى أربعة عشر عامًا عانت من محاولات انقلاب وتضخم وبطالة جماعية. ومع ذلك شهدت ألمانيا في تلك الفترة ازدهارًا ثقافيًا مدهشًا، ولا تزال أفكار كثيرة من أفكار الجمهورية حاضرة في القانون الأساسي الحالي.

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

لأن برلين كانت شديدة الاضطراب، انعقدت الجمعية الوطنية في فبراير 1919 في مدينة فايمار الهادئة، ومن هنا جاء اسم الجمهورية. وقد كفل الدستور الذي دخل حيز التنفيذ في أغسطس 1919 الحقوق الأساسية، وحق الاقتراع العام للرجال والنساء ابتداءً من سن العشرين، ونظامًا برلمانيًا.

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

كان للديمقراطية الفتية أعداء كثيرون منذ البداية. فقد أراد الشيوعيون جمهورية مجالس على النمط السوفيتي، بينما حنّ القوميون والملكيون إلى عهد القيصرية.

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

في مارس 1920 حاولت قوات يمينية في انقلاب كاب إسقاط الحكومة في برلين، لكن إضرابًا عامًا أرغمها على الاستسلام بعد أيام قليلة. وفي نوفمبر 1923 فشل انقلاب أدولف هتلر في ميونخ.

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

لم تعرف الجمهورية الاستقرار الاقتصادي تقريبًا. فقد التهم التضخم المدخرات أولًا، ثم أشعل انهيار بورصة نيويورك عام 1929 أزمة الكساد العالمي. وفي مطلع عام 1932 كان في ألمانيا نحو ستة ملايين عاطل عن العمل.

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

وفي الوقت نفسه جرى توسيع دولة الرعاية الاجتماعية، وأصبح للنساء لأول مرة حق التصويت والترشح. وبذلك كانت ألمانيا من الدول الرائدة في أوروبا.

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

قلّما عرف التاريخ الألماني حقبة بهذا الشغف بالتجريب. فقد تمرّد الرسامون والمعماريون والكتّاب والموسيقيون على القواعد القديمة، وصارت برلين واحدة من أكثر المدن الثقافية حيوية في أوروبا.

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

في 30 يناير 1933 عيّن رئيس الرايخ باول فون هيندنبورغ أدولف هتلر مستشارًا للرايخ. وفي غضون أشهر قليلة ألغى النازيون الديمقراطية. وكانت الأزمة الاقتصادية والبطالة الجماعية والانقسام العميق في المجتمع قد مهّدت لهم الطريق.

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

لكن إرث فايمار لم يضع كليًا. فحين وُضع القانون الأساسي عام 1949، استند واضعوه من الرجال والنساء إلى الحقوق الأساسية في دستور فايمار، وسعوا في الوقت نفسه إلى تجنّب نقاط ضعف الدستور القديم.

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

كثيرًا ما توصف فايمار بأنها «جمهورية بلا جمهوريين»، لأن قلة قليلة من الألمان وقفت إلى جانبها حقًا. ومع ذلك أحدثت في أربعة عشر عامًا فقط نهضة ثقافية تفوق ما شهدته حقب أطول بكثير.

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

ومن يتعرّف إلى ألمانيا يصادف تلك الحقبة حتى اليوم: في أثاث الباوهاوس، وفي أغاني بريشت، وفي المسلسل التلفزيوني «بابل برلين»، وفي النقاشات حول كيفية حماية الديمقراطية.