Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

في مساء التاسع من نوفمبر 1989 فُتح جدار برلين. فعلى مدى أكثر من 28 عامًا كان الجدار يفصل بين برلين الشرقية وبرلين الغربية ويتحكم في الحياة اليومية لملايين الناس. ومع سقوطه بدأت نهاية انقسام ألمانيا الذي استمر منذ الحرب العالمية الثانية.

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

كانت لسقوط الجدار أسباب كثيرة: الأزمة الاقتصادية في ألمانيا الشرقية، والإصلاحات في الاتحاد السوفيتي، والشجاعة المتزايدة لدى الناس في أنحاء أوروبا الشرقية كافة. ولا يزال التاسع من نوفمبر حتى اليوم رمزًا للحرية وإعادة التوحيد.

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

بعد الحرب العالمية الثانية قسّمت الدول المنتصرة ألمانيا إلى أربع مناطق احتلال. وسرعان ما اختلفت الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا من جهة والاتحاد السوفيتي من جهة أخرى حول مستقبل البلاد. وفي عام 1949 نشأت في النهاية دولتان: في مايو جمهورية ألمانيا الاتحادية في الغرب، وفي أكتوبر جمهورية ألمانيا الديمقراطية في الشرق.

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

كانت ألمانيا الشرقية دولة اشتراكية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بموسكو. كان السفر إلى الغرب شبه مستحيل، وكان جهاز أمن الدولة (شتازي) يراقب السكان، ولم يكن الحصول على كثير من السلع ممكنًا إلا بعد انتظار طويل. وحتى عام 1961 غادر البلاد نحو ثلاثة ملايين شخص، معظمهم عبر برلين الغربية، حيث كانت الحدود لا تزال مفتوحة.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

في ليلة 13 أغسطس 1961 أغلق الجنود ورجال الشرطة الحدود مع برلين الغربية بالأسلاك الشائكة، وبعد أيام قليلة ارتفعت أولى أجزاء الجدار الخرسانية. وبين ليلة وضحاها وجدت عائلات وأصدقاء وشوارع بأكملها نفسها مقسومة. ومع مرور السنين تحوّل ذلك إلى منظومة حواجز يبلغ طولها نحو 155 كيلومترًا، فيها أبراج مراقبة و«شريط موت» عريض. ولقي ما لا يقل عن 140 شخصًا حتفهم عند الجدار.

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

في أواخر الثمانينيات كانت ألمانيا الشرقية تغرق في أزمة تزداد عمقًا. ففي الاتحاد السوفيتي راهن ميخائيل غورباتشوف على الإصلاحات، وفي عام 1989 فتحت المجر حدودها مع النمسا، ففرّ آلاف من مواطني ألمانيا الشرقية عبر هذا الطريق إلى الغرب. وفي لايبزيغ كان عدد الخارجين إلى الشوارع يزداد كل يوم اثنين. وفي التاسع من أكتوبر هتف هناك نحو 70 ألف متظاهر: «نحن الشعب!»

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

في مساء التاسع من نوفمبر أعلن غونتر شابوفسكي، المسؤول في الحزب الاشتراكي الموحد الحاكم، في مؤتمر صحفي عن لائحة سفر جديدة. وعندما سُئل متى تدخل حيّز التنفيذ أجاب بشيء من التردد: «فورًا، دون تأخير». وفي الليلة نفسها توافد آلاف من سكان برلين الشرقية إلى المعابر الحدودية. ونحو الساعة 11:30 ليلًا كان حرس الحدود عند معبر شارع بورنهولمر أول من رفع الحاجز.

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

جالت صور تلك الليلة أنحاء العالم. فعند بوابة براندنبورغ تسلّق الناس الجدار، وتعانق غرباء لا يعرف بعضهم بعضًا، وبكى كثيرون من الفرح. وكانت كلمة تلك الليلة «Wahnsinn!» أي «جنون!». وفي الأسابيع التالية راح من سُمّوا «نقّاري الجدار» يقتلعون قطعًا من الخرسانة بالمطارق والأزاميل ويأخذونها تذكارًا.

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

بعد سقوط الجدار وصلت ألمانيا الشرقية بسرعة إلى نهايتها. ففي مارس 1990 تمكّن مواطنوها لأول مرة من التصويت بحرية، وفي الثالث من أكتوبر 1990 انضمت إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية. ومنذ ذلك الحين تحتفل ألمانيا بهذا اليوم بوصفه يوم الوحدة الألمانية. كما أصبح سقوط الجدار رمزًا لنهاية الحرب الباردة ولنجاح الحركات الديمقراطية في أوروبا الشرقية.

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

جرت الثورة في ألمانيا الشرقية دون عنف تقريبًا. فبالشموع والهتافات بدلًا من السلاح أسقط مئات الآلاف من الناس نظامًا اعتمد لعقود على الشرطة والاستخبارات. ولهذا كثيرًا ما يتحدث الألمان عن «الثورة السلمية».

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

تغيّرت الحياة بين ليلة وضحاها بالنسبة إلى كثيرين. فقد التقت من جديد عائلات فرّقها الجدار، وصار بإمكان الألمان الشرقيين السفر بحرية والعمل في أي مكان، وكان كل زائر قادم من ألمانيا الشرقية يحصل في الغرب على 100 مارك ألماني «مال ترحيب». ومع ذلك لم يكن التقارب سهلًا: فقد أُغلقت مصانع وشركات كثيرة في الشرق، وفقد كثيرون عملهم.

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

والتقى الشرق والغرب في الثقافة أيضًا. فقد صار موسيقيون وكتّاب وصنّاع أفلام من شطري ألمانيا يعملون معًا. ويروي فيلم «وداعًا لينين!» (2003) بكثير من الفكاهة الحياة في تلك المرحلة من التحوّل.

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

لم يبقَ اليوم من الجدار نفسه إلا القليل. فعلى ضفة نهر شبريه يقف «إيست سايد غاليري»، وهو جزء يبلغ طوله نحو 1.3 كيلومتر رسم عليه فنانون من أنحاء العالم عام 1990. وفي شارع برناور يُظهر نصب جدار برلين التذكاري كيف كان الشريط الحدودي، ويخلّد ذكرى ضحايا الجدار.

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

التاسع من نوفمبر 1989 من الأيام التي لا يكاد ينساها أحد في ألمانيا ممن عاشوها. فكثيرون ما زالوا يتذكرون بدقة أين كانوا حين سمعوا الخبر. ومن يتعلم الألمانية يصادف هذا التاريخ مرة بعد مرة: في الكتب المدرسية والأفلام والأغاني والأحاديث.

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

برلين اليوم مدينة بلا جدار. وحيث كان جنود الحدود يقومون بدورياتهم، يسير راكبو الدراجات الآن على درب جدار برلين، الذي يمتد نحو 160 كيلومترًا حول برلين الغربية السابقة.