Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

La sera del 9 novembre 1989 il Muro di Berlino si aprì. Per più di 28 anni aveva diviso Berlino Est e Berlino Ovest e segnato la vita quotidiana di milioni di persone. Con la sua caduta iniziò la fine della divisione della Germania, che durava dalla Seconda guerra mondiale.

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

La caduta del Muro ebbe molte cause: la crisi economica della DDR, le riforme nell'Unione Sovietica e il coraggio crescente delle persone in tutta l'Europa orientale. Ancora oggi il 9 novembre è il simbolo della libertà e della riunificazione.

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

Dopo la Seconda guerra mondiale le potenze vincitrici divisero la Germania in quattro zone di occupazione. Presto Stati Uniti, Gran Bretagna e Francia da una parte e Unione Sovietica dall'altra si scontrarono sul futuro del Paese. Nel 1949 nacquero infine due Stati: a maggio la Repubblica Federale di Germania (RFT) a ovest, a ottobre la Repubblica Democratica Tedesca (DDR) a est.

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

La DDR era uno Stato socialista strettamente legato a Mosca. Viaggiare in Occidente era quasi impossibile, la Stasi sorvegliava la popolazione e molte merci si ottenevano solo dopo lunghe attese. Fino al 1961 quasi tre milioni di persone lasciarono il Paese, per lo più passando da Berlino Ovest, dove il confine era ancora aperto.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

Nella notte tra il 12 e il 13 agosto 1961 soldati e poliziotti chiusero il confine con Berlino Ovest con il filo spinato, e pochi giorni dopo sorsero i primi tratti di muro in cemento. Da un giorno all'altro famiglie, amici e intere strade furono separati. Con gli anni nacque un sistema di sbarramento lungo circa 155 chilometri, con torri di guardia e un'ampia «striscia della morte». Almeno 140 persone persero la vita al Muro.

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

Alla fine degli anni Ottanta la DDR sprofondava sempre più nella crisi. In Unione Sovietica Michail Gorbačëv puntava sulle riforme, e nel 1989 l'Ungheria aprì il confine con l'Austria: migliaia di cittadini della DDR fuggirono in Occidente per quella via. A Lipsia ogni lunedì scendevano in piazza sempre più persone. Il 9 ottobre circa 70.000 manifestanti gridarono: «Noi siamo il popolo!»

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

La sera del 9 novembre il dirigente della SED Günter Schabowski presentò in una conferenza stampa nuove regole sui viaggi. Alla domanda su quando sarebbero entrate in vigore, rispose un po' incerto: «subito, immediatamente». Quella stessa notte migliaia di berlinesi dell'Est si accalcarono ai valichi di frontiera. Verso le 23:30 le guardie della Bornholmer Straße furono le prime ad alzare la sbarra.

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

Le immagini di quella notte fecero il giro del mondo. Alla Porta di Brandeburgo la gente si arrampicava sul Muro, sconosciuti si abbracciavano, molti piangevano di gioia. La parola della serata fu «Wahnsinn!» («Pazzesco!»). Nelle settimane successive i cosiddetti «picchi del Muro» staccarono pezzi di cemento con martello e scalpello e li portarono a casa come ricordo.

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

Dopo la caduta del Muro la DDR arrivò rapidamente alla fine. Nel marzo 1990 i cittadini poterono votare liberamente per la prima volta e il 3 ottobre 1990 la DDR aderì alla Repubblica Federale. Da allora la Germania celebra quel giorno come Giornata dell'Unità tedesca. La caduta del Muro divenne inoltre il simbolo della fine della Guerra fredda e del successo dei movimenti democratici nell'Europa orientale.

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

La rivoluzione nella DDR si svolse quasi senza violenza. Con candele e slogan invece che con le armi, centinaia di migliaia di persone fecero cadere un regime che per decenni si era retto su polizia e servizi segreti. Per questo in Germania si parla spesso di «Rivoluzione pacifica».

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

Per molte persone la vita cambiò da un giorno all'altro. Famiglie divise si ritrovarono, i tedeschi dell'Est potevano viaggiare liberamente e lavorare ovunque, e ogni visitatore dalla DDR riceveva in Occidente 100 marchi tedeschi come «soldi di benvenuto». Eppure ricongiungersi non fu facile: molte aziende dell'Est chiusero e tante persone persero il lavoro.

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

Anche nella cultura Est e Ovest si incontrarono. Musicisti, scrittori e registi delle due parti della Germania cominciarono a lavorare insieme. Il film «Good Bye, Lenin!» (2003) racconta con molto umorismo la vita in quel periodo di grandi cambiamenti.

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

Del Muro vero e proprio oggi resta ben poco. Sulle rive della Sprea si trova la East Side Gallery, un tratto lungo circa 1,3 chilometri dipinto nel 1990 da artisti di tutto il mondo. Nella Bernauer Straße il Memoriale del Muro di Berlino mostra com'era la striscia di confine e ricorda le vittime del Muro.

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

Il 9 novembre 1989 è uno di quei giorni che in Germania quasi nessuno, tra chi li ha vissuti, dimentica. Molti ricordano ancora esattamente dove si trovavano quando sentirono la notizia. Chi studia il tedesco incontra questa data di continuo: nei libri di scuola, nei film, nelle canzoni e nelle conversazioni.

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

Oggi Berlino è una città senza muro. Dove un tempo pattugliavano le guardie di confine, ora pedalano i ciclisti lungo il Berliner Mauerweg, un percorso di circa 160 chilometri attorno all'ex Berlino Ovest.