Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

Вечером 9 ноября 1989 года Берлинская стена открылась. Больше 28 лет она разделяла Восточный и Западный Берлин и определяла повседневную жизнь миллионов людей. С её падения начался конец раскола Германии, существовавшего со времён Второй мировой войны.

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

У падения стены было много причин: экономический кризис в ГДР, реформы в Советском Союзе и растущая смелость людей по всей Восточной Европе. И сегодня 9 ноября остаётся символом свободы и воссоединения.

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

После Второй мировой войны страны-победительницы разделили Германию на четыре оккупационные зоны. Вскоре США, Великобритания и Франция с одной стороны и Советский Союз с другой начали спорить о будущем страны. В 1949 году в итоге возникли два государства: в мае Федеративная Республика Германия (ФРГ) на западе, в октябре Германская Демократическая Республика (ГДР) на востоке.

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

ГДР была социалистическим государством, тесно связанным с Москвой. Поехать на Запад было почти невозможно, Штази следила за населением, а многие товары можно было получить только после долгого ожидания. До 1961 года из страны уехали почти три миллиона человек, большинство через Западный Берлин, где граница ещё была открыта.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

В ночь на 13 августа 1961 года солдаты и полицейские перекрыли границу с Западным Берлином колючей проволокой, а через несколько дней появились первые бетонные участки стены. За одну ночь семьи, друзья и целые улицы оказались разделены. Со временем из этого выросла система заграждений длиной около 155 километров, со сторожевыми вышками и широкой «полосой смерти». У стены погибли по меньшей мере 140 человек.

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

В конце 1980-х годов ГДР всё глубже погружалась в кризис. В Советском Союзе Михаил Горбачёв делал ставку на реформы, а в 1989 году Венгрия открыла границу с Австрией: тысячи граждан ГДР бежали этим путём на Запад. В Лейпциге каждый понедельник на улицы выходило всё больше людей. 9 октября там около 70 000 демонстрантов скандировали: «Мы и есть народ!»

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

Вечером 9 ноября функционер СЕПГ Гюнтер Шабовски на пресс-конференции объявил о новых правилах выезда. На вопрос, с какого момента они действуют, он не совсем уверенно ответил: «Немедленно, сейчас же». Той же ночью тысячи жителей Восточного Берлина устремились к пограничным переходам. Около 23:30 пограничники на Борнхольмер-штрассе первыми подняли шлагбаум.

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

Кадры той ночи облетели весь мир. У Бранденбургских ворот люди забирались на стену, незнакомые обнимали друг друга, многие плакали от счастья. Словом вечера стало «Wahnsinn!» («С ума сойти!»). В следующие недели так называемые «стенные дятлы» отбивали молотками и зубилами куски бетона и забирали их на память.

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

После падения стены ГДР быстро пришёл конец. В марте 1990 года её граждане впервые смогли свободно проголосовать, а 3 октября 1990 года ГДР вошла в состав ФРГ. С тех пор Германия отмечает этот день как День германского единства. Кроме того, падение стены стало символом окончания холодной войны и успеха демократических движений в Восточной Европе.

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

Революция в ГДР прошла почти без насилия. Со свечами и лозунгами вместо оружия сотни тысяч людей свергли режим, который десятилетиями опирался на полицию и спецслужбы. Поэтому в Германии её часто называют «мирной революцией».

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

Для многих людей жизнь изменилась в одночасье. Разлучённые семьи снова встретились, восточные немцы могли свободно путешествовать и работать где угодно, а каждый гость из ГДР получал на Западе 100 западногерманских марок «приветственных денег». И всё же сближение давалось нелегко: многие предприятия на востоке закрылись, и многие люди потеряли работу.

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

Восток и Запад сблизились и в культуре. Музыканты, писатели и режиссёры из обеих частей Германии теперь работали вместе. Фильм «Гуд бай, Ленин!» (2003) с большим юмором рассказывает о жизни в эту эпоху перемен.

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

От самой стены сегодня осталось немного. На берегу Шпрее стоит East Side Gallery, участок длиной около 1,3 километра, который в 1990 году расписали художники со всего мира. На Бернауэр-штрассе мемориал Берлинской стены показывает, как выглядела пограничная полоса, и хранит память о погибших у стены.

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

9 ноября 1989 года относится к тем дням, которые почти никто в Германии из тех, кто их пережил, не забудет. Многие до сих пор точно помнят, где их застала эта новость. Тот, кто учит немецкий, снова и снова встречает эту дату: в учебниках, фильмах, песнях и разговорах.

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

Сегодня Берлин стал городом без стены. Там, где когда-то патрулировали пограничники, теперь катаются велосипедисты по маршруту Berliner Mauerweg, который тянется примерно на 160 километров вокруг бывшего Западного Берлина.