Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

Путешествуя по Германии, чаще всего встречаешь два архитектурных стиля: готику с её средневековыми соборами и барокко с роскошными дворцами и церквями. Их разделяют несколько веков, и это видно по зданиям.

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

За каждым из этих зданий стоял заказчик с ясной целью. В Средние века епископы и богатые горожане хотели прославить Бога и умножить славу своего города. В эпоху барокко князья показывали своими резиденциями, насколько они могущественны.

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

Готика возникла во Франции около 1140 года и пришла в Германию в XIII веке; готические церкви строили здесь до XVI века. Для неё типичны стрельчатые арки, нервюрные своды и контрфорсы. Контрфорсы отводят вес сводов наружу. Поэтому стенам нужно меньше камня, и в них остаётся место для огромных окон из цветного стекла.

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

Лучше всего известен Кёльнский собор. Его начали строить в 1248 году, но в XVI веке работы остановились; столетиями на недостроенной южной башне стоял деревянный кран. Собор достроили только в 1880 году, а его башни поднимаются на 157 метров. Ульмский собор может похвастаться даже самой высокой церковной башней в мире: почти 162 метра. К великим готическим храмам страны относится и Регенсбургский собор.

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

В Средние века собор был не только местом богослужения. Здесь встречались горожане, а перед многими церквями шла торговля. Нередко один и тот же храм строили несколько поколений, и так город показывал своё богатство. Зодчие работали без современных расчётов, полагаясь лишь на опыт, циркуль и большие строительные чертежи.

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

Барокко возникло в Италии около 1600 года. В Германии оно утвердилось лишь после Тридцатилетней войны (с 1618 по 1648 год), когда князья и церковь восстанавливали разорённую страну. Для него типичны изогнутые формы, пышный декор, большие росписи на потолках и строго симметричные сады.

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

К вершинам стиля относится Вюрцбургская резиденция, которую Бальтазар Нойман строил с 1720 года для князей-епископов. Над её парадной лестницей венецианец Джованни Баттиста Тьеполо написал одну из крупнейших потолочных фресок в мире. Знамениты также барочные здания Дрездена: Цвингер и Фрауэнкирхе.

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

В эпоху барокко архитектура, живопись и скульптура должны были слиться в единый синтез искусств. Входя в парадный зал, человек видел лепнину на потолке, позолоченные фигуры, зеркала и люстры. Всё это должно было поражать гостей и подчёркивать положение хозяина. Многие немецкие князья брали за образец Версаль, дворец Людовика XIV.

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

У двух стилей разные цели. Готика устремлена вверх и наполняет пространство светом. Барокко делает ставку на движение, цвет и золото и стремится ошеломить зрителя. Общее у них то, что оба хотели воздействовать на людей, входивших в здание.

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

Готические храмы должны были говорить о величии Бога, барочные дворцы о могуществе их владельцев. Но и в эпоху барокко строились великолепные церкви, например базилика Фирценхайлиген во Франконии. Во многих немецких городах оба стиля и сегодня соседствуют друг с другом: в церквях, ратушах и дворцах.

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

Сегодня эти здания определяют облик своих городов и ежегодно привлекают миллионы посетителей. Кёльнский собор и Вюрцбургская резиденция входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

Как много они значат для людей, показывает дрезденская Фрауэнкирхе. Во время бомбардировок в феврале 1945 года она выгорела и обрушилась. Десятилетиями она лежала грудой развалин в самом центре города. После объединения Германии её восстановили на пожертвования со всего мира и в 2005 году освятили заново.

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

Готика и барокко показывают две очень разные стороны немецкой истории: веру и гордость средневековых городов и притязания князей на власть в раннее Новое время.

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

Тот, кто научился различать эти стили, узнаёт их повсюду. Стрельчатая арка над порталом церкви выдаёт готику, а изогнутый лепной потолок с обилием золота выдаёт барокко.