Goethe, Schiller und die Romantik

Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte die deutsche Literatur eine außergewöhnliche Blütezeit. In wenigen Jahrzehnten folgten drei Strömungen aufeinander: der Sturm und Drang, die Weimarer Klassik und die Romantik. Ihre bekanntesten Namen sind bis heute Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller.

В конце XVIII и начале XIX века немецкая литература пережила необычайный расцвет. За несколько десятилетий одно за другим сменились три направления: «Буря и натиск», веймарский классицизм и романтизм. Самыми известными именами той эпохи по сей день остаются Иоганн Вольфганг фон Гёте и Фридрих Шиллер.

Genau genommen waren die beiden keine Romantiker. Ihre Zeit war vor allem die Klassik, und die jungen Romantiker grenzten sich teilweise bewusst von ihnen ab. Trotzdem lässt sich die Romantik ohne Goethe und Schiller kaum verstehen: Sie hatten zuvor gezeigt, wie viel Gefühl, Freiheit und Fantasie in der deutschen Sprache stecken.

Строго говоря, сами они романтиками не были. Их эпохой был прежде всего классицизм, а молодые романтики порой сознательно от них отмежёвывались. И всё же без Гёте и Шиллера романтизм трудно понять: именно они раньше показали, сколько чувства, свободы и фантазии таит в себе немецкий язык.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) stammte aus einer wohlhabenden Frankfurter Familie und studierte zunächst Jura. Mit 25 Jahren wurde er durch den Roman ‚Die Leiden des jungen Werthers‘ (1774) auf einen Schlag berühmt. Die Geschichte eines jungen Mannes, der an einer unglücklichen Liebe zerbricht, las man in ganz Europa, und manche junge Männer kleideten sich sogar wie Werther: in blauem Frack und gelber Weste.

Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832) происходил из состоятельной франкфуртской семьи и сначала изучал право. В 25 лет он в одночасье прославился романом «Страдания юного Вертера» (1774). Историю юноши, которого сломила несчастная любовь, читала вся Европа, а некоторые молодые люди даже одевались как Вертер: в синий фрак и жёлтый жилет.

1775 zog Goethe nach Weimar, wo er den Rest seines Lebens verbrachte und unter anderem als Minister am Hof des Herzogs diente. Er schrieb nicht nur Gedichte, Dramen und Romane, sondern erforschte auch Pflanzen, Gesteine und Farben. In seiner ‚Farbenlehre‘ (1810) widersprach er sogar Isaac Newton. Für viele wurde er so zum Vorbild eines universal gebildeten Menschen.

В 1775 году Гёте переехал в Веймар, где прожил всю оставшуюся жизнь и, среди прочего, служил министром при дворе герцога. Он писал не только стихи, драмы и романы, но и изучал растения, горные породы и цвета. В «Учении о цвете» (1810) он даже спорил с Исааком Ньютоном. Для многих он стал образцом всесторонне образованного человека.

Sein wichtigstes Werk ist der ‚Faust‘. Goethe arbeitete fast sein ganzes Leben daran: Der erste Teil erschien 1808, der zweite erst 1832, kurz nach seinem Tod. Der Gelehrte Faust schließt einen Pakt mit dem Teufel Mephisto, weil er wissen will, ‚was die Welt im Innersten zusammenhält‘. Viele Verse aus dem Stück sind heute feste Redewendungen im Deutschen.

Главное его произведение называется «Фауст». Гёте работал над ним почти всю жизнь: первая часть вышла в 1808 году, а вторая лишь в 1832-м, вскоре после его смерти. Учёный Фауст заключает договор с дьяволом Мефистофелем, потому что хочет понять, «что скрепляет мир в самой его глубине». Многие строки из этой пьесы стали в немецком языке крылатыми выражениями.

Friedrich Schiller (1759-1805) war zehn Jahre jünger als Goethe und stammte aus einfachen Verhältnissen. Der Herzog von Württemberg schickte ihn auf eine strenge Militärakademie, wo er Medizin studierte und heimlich sein erstes Drama schrieb: ‚Die Räuber‘. Nach der Uraufführung 1782 in Mannheim verbot ihm der Herzog das Schreiben, und Schiller floh aus Stuttgart.

Фридрих Шиллер (1759-1805) был на десять лет моложе Гёте и происходил из небогатой семьи. Герцог Вюртембергский отправил его в строгую военную академию, где Шиллер изучал медицину и тайком написал свою первую драму «Разбойники». После премьеры в Мангейме в 1782 году герцог запретил ему писать, и Шиллер бежал из Штутгарта.

Es folgten Dramen wie ‚Kabale und Liebe‘ (1784), ‚Wallenstein‘ (1799) und ‚Wilhelm Tell‘ (1804). Immer wieder geht es darin um Freiheit, um Macht und um Menschen, die sich gegen Unrecht auflehnen. Sein Gedicht ‚An die Freude‘ kennt heute fast jeder: Beethoven vertonte es im letzten Satz seiner 9. Sinfonie, und diese Melodie ist heute die Hymne der Europäischen Union.

Затем последовали драмы «Коварство и любовь» (1784), «Валленштейн» (1799) и «Вильгельм Телль» (1804). В них снова и снова речь идёт о свободе, о власти и о людях, которые восстают против несправедливости. Его стихотворение «Ода к радости» сегодня знают почти все: Бетховен положил его на музыку в финале Девятой симфонии, и эта мелодия теперь служит гимном Европейского союза.

Kennengelernt hatten sich Goethe und Schiller schon 1788, doch Freunde wurden sie erst 1794. Danach schrieben sie sich rund tausend Briefe, lasen gegenseitig ihre Manuskripte und kritisierten sie offen. 1799 zog Schiller von Jena nach Weimar, um Goethe näher zu sein. Vor dem Nationaltheater in Weimar stehen die beiden heute als Bronzedenkmal Seite an Seite.

Гёте и Шиллер познакомились ещё в 1788 году, но подружились лишь в 1794-м. С тех пор они написали друг другу около тысячи писем, читали рукописи друг друга и открыто их критиковали. В 1799 году Шиллер переехал из Йены в Веймар, чтобы быть ближе к Гёте. Сегодня перед Национальным театром в Веймаре они стоят рядом в виде бронзового памятника.

Schon vor der Romantik lehnte sich in Deutschland eine Gruppe junger Autoren gegen strenge Regeln auf: der Sturm und Drang (etwa 1765-1785). Seinen Namen hat er von einem Theaterstück Friedrich Maximilian Klingers aus dem Jahr 1776. Goethes ‚Werther‘ und Schillers ‚Räuber‘ gehören zu seinen bekanntesten Werken.

Ещё до романтизма группа молодых немецких авторов восстала против строгих правил. Это направление называют «Буря и натиск» (примерно 1765-1785). Название взято из пьесы Фридриха Максимилиана Клингера 1776 года. «Вертер» Гёте и «Разбойники» Шиллера относятся к самым известным его произведениям.

Diese jungen Dichter misstrauten der kühlen Vernunft der Aufklärung. Sie schrieben über leidenschaftliche Gefühle, über das Genie, das keine Regeln braucht, und über Menschen, die mit der Gesellschaft in Konflikt geraten. Viele dieser Ideen griff die Romantik später wieder auf.

Эти молодые поэты не доверяли холодному разуму эпохи Просвещения. Они писали о страстных чувствах, о гении, которому не нужны правила, и о людях, вступающих в конфликт с обществом. Многие из этих идей позднее подхватил романтизм.

Mit den Jahren wurden Goethe und Schiller ruhiger. Die Weimarer Klassik (etwa 1786-1805) beginnt mit Goethes Reise nach Italien und endet mit Schillers Tod. Statt wilder Gefühle suchten die beiden nun nach dem Vorbild der antiken Kunst Maß und Harmonie. Der Mensch sollte Gefühl und Vernunft in Einklang bringen.

С годами Гёте и Шиллер стали спокойнее. Веймарский классицизм (примерно 1786-1805) начинается с путешествия Гёте в Италию и заканчивается смертью Шиллера. Вместо бурных чувств они теперь искали меру и гармонию, ориентируясь на искусство античности. Человек должен был привести в согласие чувство и разум.

In dieser Zeit entstanden Dramen wie Goethes ‚Iphigenie auf Tauris‘ und Schillers ‚Maria Stuart‘, dazu viele Aufsätze über Kunst und Erziehung. 1797 wetteiferten die Freunde sogar im Balladenschreiben. Aus diesem ‚Balladenjahr‘ stammen Goethes ‚Der Zauberlehrling‘ und Schillers ‚Der Taucher‘, die bis heute in deutschen Schulen gelesen werden.

В эти годы появились такие драмы, как «Ифигения в Тавриде» Гёте и «Мария Стюарт» Шиллера, а также множество статей об искусстве и воспитании. В 1797 году друзья даже соревновались в сочинении баллад. Из этого «года баллад» происходят «Ученик чародея» Гёте и «Водолаз» Шиллера, которые до сих пор читают в немецких школах.

Um 1798 kam in Jena ein Kreis junger Autoren zusammen, darunter Novalis und die Brüder August Wilhelm und Friedrich Schlegel. Mit ihnen begann die Romantik. Sie interessierten sich für Träume, das Unheimliche, das Mittelalter und alte Volksdichtung. Novalis machte die ‚blaue Blume‘ zum Symbol der Sehnsucht, E.T.A. Hoffmann schrieb unheimliche Erzählungen wie ‚Der Sandmann‘, und die Brüder Grimm sammelten Märchen, die 1812 zum ersten Mal erschienen.

Около 1798 года в Йене собрался кружок молодых авторов, среди них Новалис и братья Август Вильгельм и Фридрих Шлегели. С них и начался романтизм. Их интересовали сны, всё таинственное и жуткое, Средневековье и старинная народная поэзия. Новалис сделал «голубой цветок» символом тоски по недостижимому, Э. Т. А. Гофман писал жуткие рассказы вроде «Песочного человека», а братья Гримм собирали сказки, которые впервые вышли в 1812 году.

Goethe und Schiller hinterließen ein Werk, das weit über die Literatur hinausreicht. Komponisten wie Franz Schubert vertonten ihre Gedichte, Philosophen setzten sich mit ihren Ideen auseinander, und ihre Stücke stehen bis heute auf den Spielplänen deutscher Theater. Auch das Goethe-Institut, das in der ganzen Welt Deutschkurse anbietet, trägt Goethes Namen.

Гёте и Шиллер оставили наследие, которое выходит далеко за пределы литературы. Композиторы, например Франц Шуберт, писали музыку на их стихи, философы спорили с их идеями, а их пьесы до сих пор идут в немецких театрах. Даже Гёте-институт, который предлагает курсы немецкого языка по всему миру, носит имя Гёте.

Wer Deutsch lernt, begegnet Goethe und Schiller öfter, als man denkt. Sätze wie ‚Das also war des Pudels Kern‘ aus dem ‚Faust‘ oder ‚Drum prüfe, wer sich ewig bindet‘ aus Schillers ‚Lied von der Glocke‘ hört man bis heute im Alltag, oft ohne dass jemand an die Quelle denkt. Wer die Klassiker kennt, versteht solche Anspielungen sofort.

Тот, кто учит немецкий, встречается с Гёте и Шиллером чаще, чем кажется. Фразы вроде «Das also war des Pudels Kern» («Так вот что было в пуделе!») из «Фауста» или «Drum prüfe, wer sich ewig bindet» («Пусть же проверит себя тот, кто связывает себя навеки») из «Песни о колоколе» Шиллера и сегодня звучат в повседневной речи, часто без всякой мысли об источнике. Кто знает классиков, сразу понимает такие намёки.

In nur etwa fünfzig Jahren entstanden in Deutschland einige der wichtigsten Werke der Weltliteratur. Goethe und Schiller prägten den Sturm und Drang und die Klassik, die Romantiker führten ihre Ideen in eine neue Richtung weiter.

Всего за полвека в Германии появились одни из важнейших произведений мировой литературы. Гёте и Шиллер определили облик «Бури и натиска» и классицизма, а романтики повели их идеи в новом направлении.

Viele Wörter, Zitate und Geschichten aus dieser Zeit gehören bis heute zur deutschen Alltagssprache. Wer den ‚Werther‘, den ‚Faust‘ oder Grimms Märchen liest, lernt deshalb nicht nur Literatur kennen, sondern auch ein Stück deutscher Kultur.

Многие слова, цитаты и сюжеты того времени до сих пор живут в повседневном немецком языке. Поэтому, читая «Вертера», «Фауста» или сказки братьев Гримм, знакомишься не только с литературой, но и с частью немецкой культуры.