Goethe, Schiller und die Romantik

Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte die deutsche Literatur eine außergewöhnliche Blütezeit. In wenigen Jahrzehnten folgten drei Strömungen aufeinander: der Sturm und Drang, die Weimarer Klassik und die Romantik. Ihre bekanntesten Namen sind bis heute Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller.

A finales del siglo XVIII y principios del XIX, la literatura alemana vivió una edad de oro excepcional. En pocas décadas se sucedieron tres corrientes: el Sturm und Drang, el clasicismo de Weimar y el romanticismo. Los nombres más conocidos de esa época siguen siendo Johann Wolfgang von Goethe y Friedrich Schiller.

Genau genommen waren die beiden keine Romantiker. Ihre Zeit war vor allem die Klassik, und die jungen Romantiker grenzten sich teilweise bewusst von ihnen ab. Trotzdem lässt sich die Romantik ohne Goethe und Schiller kaum verstehen: Sie hatten zuvor gezeigt, wie viel Gefühl, Freiheit und Fantasie in der deutschen Sprache stecken.

En sentido estricto, ninguno de los dos fue romántico. Su época fue sobre todo la del clasicismo, y los jóvenes románticos a veces se distanciaron de ellos a propósito. Aun así, el romanticismo apenas se entiende sin Goethe y Schiller: ellos ya habían demostrado cuánto sentimiento, libertad y fantasía cabían en la lengua alemana.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) stammte aus einer wohlhabenden Frankfurter Familie und studierte zunächst Jura. Mit 25 Jahren wurde er durch den Roman ‚Die Leiden des jungen Werthers‘ (1774) auf einen Schlag berühmt. Die Geschichte eines jungen Mannes, der an einer unglücklichen Liebe zerbricht, las man in ganz Europa, und manche junge Männer kleideten sich sogar wie Werther: in blauem Frack und gelber Weste.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) procedía de una familia acomodada de Fráncfort y estudió primero Derecho. A los 25 años se hizo famoso de la noche a la mañana con la novela «Las penas del joven Werther» (1774). La historia de un joven destrozado por un amor desgraciado se leyó en toda Europa, y algunos jóvenes llegaron a vestirse como Werther, con frac azul y chaleco amarillo.

1775 zog Goethe nach Weimar, wo er den Rest seines Lebens verbrachte und unter anderem als Minister am Hof des Herzogs diente. Er schrieb nicht nur Gedichte, Dramen und Romane, sondern erforschte auch Pflanzen, Gesteine und Farben. In seiner ‚Farbenlehre‘ (1810) widersprach er sogar Isaac Newton. Für viele wurde er so zum Vorbild eines universal gebildeten Menschen.

En 1775 Goethe se trasladó a Weimar, donde pasó el resto de su vida y fue, entre otras cosas, ministro en la corte del duque. No solo escribió poemas, obras de teatro y novelas: también investigó plantas, rocas y colores. En su «Teoría de los colores» (1810) llegó incluso a contradecir a Isaac Newton. Para muchos se convirtió así en el modelo de persona de formación universal.

Sein wichtigstes Werk ist der ‚Faust‘. Goethe arbeitete fast sein ganzes Leben daran: Der erste Teil erschien 1808, der zweite erst 1832, kurz nach seinem Tod. Der Gelehrte Faust schließt einen Pakt mit dem Teufel Mephisto, weil er wissen will, ‚was die Welt im Innersten zusammenhält‘. Viele Verse aus dem Stück sind heute feste Redewendungen im Deutschen.

Su obra más importante es «Fausto». Goethe trabajó en ella casi toda su vida: la primera parte se publicó en 1808 y la segunda no apareció hasta 1832, poco después de su muerte. El sabio Fausto sella un pacto con el diablo Mefisto porque quiere saber «qué es lo que mantiene unido el mundo en lo más íntimo». Muchos versos de la obra se han convertido en expresiones fijas del alemán.

Friedrich Schiller (1759-1805) war zehn Jahre jünger als Goethe und stammte aus einfachen Verhältnissen. Der Herzog von Württemberg schickte ihn auf eine strenge Militärakademie, wo er Medizin studierte und heimlich sein erstes Drama schrieb: ‚Die Räuber‘. Nach der Uraufführung 1782 in Mannheim verbot ihm der Herzog das Schreiben, und Schiller floh aus Stuttgart.

Friedrich Schiller (1759-1805) era diez años más joven que Goethe y venía de un entorno humilde. El duque de Wurtemberg lo envió a una estricta academia militar, donde estudió Medicina y escribió en secreto su primer drama, «Los bandidos». Tras el estreno en Mannheim en 1782, el duque le prohibió escribir y Schiller huyó de Stuttgart.

Es folgten Dramen wie ‚Kabale und Liebe‘ (1784), ‚Wallenstein‘ (1799) und ‚Wilhelm Tell‘ (1804). Immer wieder geht es darin um Freiheit, um Macht und um Menschen, die sich gegen Unrecht auflehnen. Sein Gedicht ‚An die Freude‘ kennt heute fast jeder: Beethoven vertonte es im letzten Satz seiner 9. Sinfonie, und diese Melodie ist heute die Hymne der Europäischen Union.

Siguieron dramas como «Intriga y amor» (1784), «Wallenstein» (1799) y «Guillermo Tell» (1804). Una y otra vez tratan de la libertad, del poder y de personas que se rebelan contra la injusticia. Su poema «Oda a la alegría» lo conoce hoy casi todo el mundo: Beethoven le puso música en el último movimiento de su Novena Sinfonía, y esa melodía es hoy el himno de la Unión Europea.

Kennengelernt hatten sich Goethe und Schiller schon 1788, doch Freunde wurden sie erst 1794. Danach schrieben sie sich rund tausend Briefe, lasen gegenseitig ihre Manuskripte und kritisierten sie offen. 1799 zog Schiller von Jena nach Weimar, um Goethe näher zu sein. Vor dem Nationaltheater in Weimar stehen die beiden heute als Bronzedenkmal Seite an Seite.

Goethe y Schiller se habían conocido ya en 1788, pero no se hicieron amigos hasta 1794. A partir de entonces se escribieron cerca de mil cartas, leían los manuscritos del otro y los criticaban con franqueza. En 1799 Schiller se mudó de Jena a Weimar para estar más cerca de Goethe. Hoy los dos aparecen juntos en un monumento de bronce frente al Teatro Nacional de Weimar.

Schon vor der Romantik lehnte sich in Deutschland eine Gruppe junger Autoren gegen strenge Regeln auf: der Sturm und Drang (etwa 1765-1785). Seinen Namen hat er von einem Theaterstück Friedrich Maximilian Klingers aus dem Jahr 1776. Goethes ‚Werther‘ und Schillers ‚Räuber‘ gehören zu seinen bekanntesten Werken.

Ya antes del romanticismo, un grupo de jóvenes autores alemanes se rebeló contra las reglas estrictas: fue el Sturm und Drang, «Tormenta e ímpetu» (hacia 1765-1785). El nombre procede de una obra de teatro de Friedrich Maximilian Klinger de 1776. El «Werther» de Goethe y «Los bandidos» de Schiller figuran entre sus obras más conocidas.

Diese jungen Dichter misstrauten der kühlen Vernunft der Aufklärung. Sie schrieben über leidenschaftliche Gefühle, über das Genie, das keine Regeln braucht, und über Menschen, die mit der Gesellschaft in Konflikt geraten. Viele dieser Ideen griff die Romantik später wieder auf.

Estos jóvenes poetas desconfiaban de la fría razón de la Ilustración. Escribían sobre sentimientos apasionados, sobre el genio que no necesita reglas y sobre personas que chocan con la sociedad. Más tarde, el romanticismo retomó muchas de estas ideas.

Mit den Jahren wurden Goethe und Schiller ruhiger. Die Weimarer Klassik (etwa 1786-1805) beginnt mit Goethes Reise nach Italien und endet mit Schillers Tod. Statt wilder Gefühle suchten die beiden nun nach dem Vorbild der antiken Kunst Maß und Harmonie. Der Mensch sollte Gefühl und Vernunft in Einklang bringen.

Con los años, Goethe y Schiller se volvieron más serenos. El clasicismo de Weimar (hacia 1786-1805) empieza con el viaje de Goethe a Italia y termina con la muerte de Schiller. En lugar de emociones desbordadas, ahora buscaban la mesura y la armonía, siguiendo el modelo del arte antiguo. El ser humano debía conciliar el sentimiento y la razón.

In dieser Zeit entstanden Dramen wie Goethes ‚Iphigenie auf Tauris‘ und Schillers ‚Maria Stuart‘, dazu viele Aufsätze über Kunst und Erziehung. 1797 wetteiferten die Freunde sogar im Balladenschreiben. Aus diesem ‚Balladenjahr‘ stammen Goethes ‚Der Zauberlehrling‘ und Schillers ‚Der Taucher‘, die bis heute in deutschen Schulen gelesen werden.

En esta época nacieron dramas como «Ifigenia en Táuride» de Goethe y «María Estuardo» de Schiller, además de muchos ensayos sobre arte y educación. En 1797 los dos amigos llegaron a competir escribiendo baladas. De ese «año de las baladas» proceden «El aprendiz de brujo» de Goethe y «El buzo» de Schiller, que todavía se leen en las escuelas alemanas.

Um 1798 kam in Jena ein Kreis junger Autoren zusammen, darunter Novalis und die Brüder August Wilhelm und Friedrich Schlegel. Mit ihnen begann die Romantik. Sie interessierten sich für Träume, das Unheimliche, das Mittelalter und alte Volksdichtung. Novalis machte die ‚blaue Blume‘ zum Symbol der Sehnsucht, E.T.A. Hoffmann schrieb unheimliche Erzählungen wie ‚Der Sandmann‘, und die Brüder Grimm sammelten Märchen, die 1812 zum ersten Mal erschienen.

Hacia 1798 se reunió en Jena un círculo de jóvenes autores, entre ellos Novalis y los hermanos August Wilhelm y Friedrich Schlegel. Con ellos comenzó el romanticismo. Les interesaban los sueños, lo siniestro, la Edad Media y la antigua poesía popular. Novalis convirtió la «flor azul» en símbolo del anhelo, E.T.A. Hoffmann escribió relatos inquietantes como «El hombre de arena» y los hermanos Grimm recopilaron cuentos que se publicaron por primera vez en 1812.

Goethe und Schiller hinterließen ein Werk, das weit über die Literatur hinausreicht. Komponisten wie Franz Schubert vertonten ihre Gedichte, Philosophen setzten sich mit ihren Ideen auseinander, und ihre Stücke stehen bis heute auf den Spielplänen deutscher Theater. Auch das Goethe-Institut, das in der ganzen Welt Deutschkurse anbietet, trägt Goethes Namen.

Goethe y Schiller dejaron una obra que va mucho más allá de la literatura. Compositores como Franz Schubert pusieron música a sus poemas, los filósofos debatieron sus ideas y sus obras siguen hoy en la cartelera de los teatros alemanes. El Goethe-Institut, que ofrece cursos de alemán en todo el mundo, también lleva el nombre de Goethe.

Wer Deutsch lernt, begegnet Goethe und Schiller öfter, als man denkt. Sätze wie ‚Das also war des Pudels Kern‘ aus dem ‚Faust‘ oder ‚Drum prüfe, wer sich ewig bindet‘ aus Schillers ‚Lied von der Glocke‘ hört man bis heute im Alltag, oft ohne dass jemand an die Quelle denkt. Wer die Klassiker kennt, versteht solche Anspielungen sofort.

Quien aprende alemán se encuentra con Goethe y Schiller más a menudo de lo que cree. Frases como «Das also war des Pudels Kern» («Así que esto era lo que había dentro del caniche») de «Fausto» o «Drum prüfe, wer sich ewig bindet» («Que mire bien quien se ata para siempre») de «La canción de la campana» de Schiller se oyen aún en la vida diaria, a menudo sin que nadie piense en su origen. Quien conoce a los clásicos entiende estas alusiones al instante.

In nur etwa fünfzig Jahren entstanden in Deutschland einige der wichtigsten Werke der Weltliteratur. Goethe und Schiller prägten den Sturm und Drang und die Klassik, die Romantiker führten ihre Ideen in eine neue Richtung weiter.

En apenas cincuenta años surgieron en Alemania algunas de las obras más importantes de la literatura universal. Goethe y Schiller marcaron el Sturm und Drang y el clasicismo, y los románticos llevaron sus ideas en una nueva dirección.

Viele Wörter, Zitate und Geschichten aus dieser Zeit gehören bis heute zur deutschen Alltagssprache. Wer den ‚Werther‘, den ‚Faust‘ oder Grimms Märchen liest, lernt deshalb nicht nur Literatur kennen, sondern auch ein Stück deutscher Kultur.

Muchas palabras, citas e historias de esa época siguen formando parte del alemán cotidiano. Por eso, quien lee el «Werther», el «Fausto» o los cuentos de los Grimm no solo descubre literatura, sino también una parte de la cultura alemana.