Feste in Deutschland

In Deutschland wird gern gefeiert. Fast jede Stadt und viele Dörfer haben ein eigenes Fest, oft mit einer langen Geschichte. Am bekanntesten sind das Oktoberfest in München und der Karneval am Rhein, aber auch viele regionale Volksfeste ziehen jedes Jahr Besucher aus aller Welt an.

En Alemania a la gente le gusta mucho celebrar. Casi todas las ciudades y muchos pueblos tienen su propia fiesta, a menudo con una larga historia. Las más conocidas son la Oktoberfest de Múnich y el carnaval del Rin, pero también muchas fiestas populares regionales atraen cada año a visitantes de todo el mundo.

Musik, Essen und Trinken gehören überall dazu, oft auch Trachten oder Kostüme. Manche Feste dauern nur ein Wochenende, andere mehrere Wochen.

La música, la comida y la bebida nunca faltan, y a menudo tampoco los trajes tradicionales o los disfraces. Algunas fiestas duran solo un fin de semana; otras, varias semanas.

Das Oktoberfest in München gilt als größtes Volksfest der Welt. Es beginnt im September und endet Anfang Oktober. Seine Geschichte reicht bis 1810 zurück: Damals heiratete Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I., Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Zur Feier fand ein Pferderennen auf einer Wiese vor der Stadt statt, die seitdem Theresienwiese heißt. Deshalb sagen die Münchner bis heute einfach „die Wiesn“.

La Oktoberfest de Múnich está considerada la mayor fiesta popular del mundo. Empieza en septiembre y termina a principios de octubre. Su historia se remonta a 1810: aquel año, el príncipe heredero Luis, que más tarde sería el rey Luis I, se casó con la princesa Teresa de Sajonia-Hildburghausen. Para celebrarlo se organizó una carrera de caballos en un prado a las afueras de la ciudad, que desde entonces se llama Theresienwiese. Por eso los muniqueses siguen llamando a la fiesta simplemente «die Wiesn», el prado.

Jedes Jahr kommen rund sechs Millionen Gäste. Zum Auftakt zapft der Oberbürgermeister mittags das erste Fass an und ruft „O’zapft is!“. Das Bier gibt es in der Maß, einem Krug mit einem Liter. Dazu isst man Brezn, Hendl oder Schweinshaxe, und viele Besucher kommen in Dirndl oder Lederhose.

Cada año acuden unos seis millones de visitantes. Para inaugurarla, el alcalde abre el primer barril a mediodía y exclama «O'zapft is!» («¡ya está abierto!»). La cerveza se sirve en la Maß, una jarra de un litro. Se acompaña de pretzels, pollo asado o codillo de cerdo, y muchos visitantes van con dirndl o con pantalón de cuero.

Im Rheinland nennt man den Karneval die „fünfte Jahreszeit“. Besonders ausgelassen feiert man in Köln, Düsseldorf und Mainz. Die Saison beginnt am 11. November um 11:11 Uhr, ihren Höhepunkt erreicht sie aber erst in den Tagen vor Aschermittwoch. Dann beginnt die Fastenzeit vor Ostern.

En Renania al carnaval lo llaman «la quinta estación». Donde se celebra con más desenfreno es en Colonia, Düsseldorf y Maguncia. La temporada empieza el 11 de noviembre a las 11:11, pero no llega a su punto álgido hasta los días anteriores al Miércoles de Ceniza, con el que comienza la Cuaresma antes de Pascua.

Am Rosenmontag ziehen große Umzüge mit Musikkapellen und geschmückten Wagen durch die Städte. Die Zuschauer am Straßenrand sind verkleidet, singen und fangen die Süßigkeiten, die von den Wagen geworfen werden. In Köln heißen sie „Kamelle“ und man ruft „Alaaf!“, in Düsseldorf und Mainz dagegen „Helau!“.

El Lunes de las Rosas, grandes desfiles con bandas de música y carrozas decoradas recorren las ciudades. Los espectadores, disfrazados, cantan a los lados de la calle y atrapan los caramelos que se lanzan desde las carrozas. En Colonia los caramelos se llaman «Kamelle» y se grita «Alaaf!»; en Düsseldorf y Maguncia, en cambio, «Helau!».

Zum Karneval gehört auch der Spott über die Mächtigen. Bei den Karnevalssitzungen halten Redner witzige Büttenreden über Politik und das Leben in der Stadt. Auf manchen Wagen der Umzüge sieht man Politiker als riesige Figuren aus Pappmaché. Selbst die bunten Uniformen der Karnevalsgarden haben eine Geschichte: Im 19. Jahrhundert machten sie sich über das preußische Militär lustig.

Burlarse de los poderosos también forma parte del carnaval. En las sesiones de carnaval, los oradores pronuncian discursos llenos de humor sobre la política y la vida de la ciudad. En algunas carrozas aparecen políticos convertidos en enormes figuras de cartón piedra. Incluso los coloridos uniformes de las guardias de carnaval tienen su historia: en el siglo XIX servían para ridiculizar al ejército prusiano.

Neben Oktoberfest und Karneval gibt es unzählige regionale Feste. Das Cannstatter Volksfest in Stuttgart geht auf das Jahr 1818 zurück. König Wilhelm I. von Württemberg gründete es nach einer schweren Hungersnot als Landwirtschaftsfest. In Dresden wird jedes Jahr im Advent beim Stollenfest ein riesiger Christstollen durch die Altstadt gefahren. Er wiegt mehrere Tonnen und wird anschließend in Stücke geschnitten und verkauft.

Además de la Oktoberfest y el carnaval, hay innumerables fiestas regionales. La Cannstatter Volksfest de Stuttgart se remonta a 1818. El rey Guillermo I de Wurtemberg la fundó como feria agrícola después de una grave hambruna. En Dresde, cada año en Adviento, durante la Fiesta del Stollen, un gigantesco stollen navideño recorre el casco antiguo. Pesa varias toneladas y después se corta en trozos y se vende.

Auf vielen Volksfesten gibt es Blasmusik, Tanz, Handwerkermärkte oder historische Umzüge. Oft hört man dort den Dialekt der Region und kann Gerichte probieren, die man anderswo kaum bekommt.

En muchas fiestas populares hay bandas de música, baile, mercados de artesanía o desfiles históricos. A menudo se oye el dialecto de la región y se pueden probar platos que es difícil encontrar en otro sitio.

Musik ist bei fast jedem Fest dabei. Im Bierzelt spielt die Blaskapelle, und immer wieder stimmt das ganze Zelt „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ an. Im Kölner Karneval singt man Lieder auf Kölsch, dem Dialekt der Stadt. Beim Schunkeln, wenn sich alle unterhaken und im Takt hin und her wiegen, kommt man schnell mit Fremden ins Gespräch.

La música está presente en casi todas las fiestas. En la carpa de la cerveza toca la banda, y una y otra vez toda la carpa entona «Ein Prosit der Gemütlichkeit». En el carnaval de Colonia se cantan canciones en kölsch, el dialecto de la ciudad. Cuando todos se cogen del brazo y se balancean al ritmo de la música, lo que se llama «Schunkeln», es fácil entablar conversación con desconocidos.

Hinter den meisten Festen stehen Vereine, Familien und Nachbarn, die monatelang planen. Karnevalsvereine bauen ihre Wagen oft schon im Herbst, Schützenvereine richten im Sommer ihre Schützenfeste aus. So bleiben Bräuche lebendig, die teilweise mehrere hundert Jahre alt sind.

Detrás de la mayoría de las fiestas hay asociaciones, familias y vecinos que las preparan durante meses. Las asociaciones de carnaval suelen empezar a construir sus carrozas ya en otoño, y las sociedades de tiradores celebran sus fiestas en verano. Así se mantienen vivas costumbres que en algunos casos tienen varios siglos.

Für Deutschlernende sind Feste eine gute Gelegenheit, die Sprache im echten Leben zu hören: in Liedern, im Dialekt und in festen Rufen wie „O’zapft is!“ oder „Alaaf!“. Wer nicht hinfahren kann, findet die Umzüge im Fernsehen oder im Internet.

Para quienes aprenden alemán, las fiestas son una buena oportunidad de oír el idioma en la vida real: en las canciones, en el dialecto y en gritos fijos como «O'zapft is!» o «Alaaf!». Quien no pueda ir, puede ver los desfiles en la televisión o en internet.

Ob Wiesn in München, Straßenkarneval in Köln oder Stollenfest in Dresden: Jedes Fest zeigt eine andere Seite Deutschlands. Viele Bräuche sind über 200 Jahre alt, und trotzdem kommen jedes Jahr neue Lieder, Kostüme und Gäste dazu.

Ya sea la Wiesn de Múnich, el carnaval callejero de Colonia o la Fiesta del Stollen de Dresde, cada fiesta muestra una cara distinta de Alemania. Muchas costumbres tienen más de 200 años y, aun así, cada año se suman nuevas canciones, nuevos disfraces y nuevos visitantes.

Wer einmal dabei war, kennt danach nicht nur Wörter wie Maß, Kamelle oder Schunkeln, sondern auch die Lieder, die man dort gemeinsam singt.

Quien haya estado una vez no solo conocerá palabras como Maß, Kamelle o Schunkeln, sino también las canciones que allí se cantan todos juntos.