Deutschlands Umweltpolitik

Deutschland gilt heute als einer der Vorreiter im Umwelt- und Klimaschutz. Angefangen hat alles in den 1970er-Jahren: Rauchende Schlote, schmutzige Flüsse und die Angst vor der Atomkraft brachten damals immer mehr Menschen auf die Straße.

Hoy Alemania está considerada uno de los pioneros en la protección del medio ambiente y del clima. Todo empezó en los años setenta, cuando las chimeneas humeantes, los ríos contaminados y el miedo a la energía nuclear sacaban a la calle a cada vez más gente.

Aus vielen kleinen Bürgerinitiativen wuchs eine breite Bewegung, und aus ihr ging schließlich eine eigene Partei hervor: die Grünen. Sie machten den Umweltschutz zu einem Thema, an dem keine Regierung mehr vorbeikam.

De muchas pequeñas iniciativas ciudadanas surgió un amplio movimiento, y de él salió finalmente un partido propio: los Verdes. Convirtieron el medio ambiente en un tema que ningún gobierno podía seguir ignorando.

Schon 1961 hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Eine echte Umweltbewegung entstand aber erst in den 1970er-Jahren. Berühmt wurde das Dorf Wyhl am Kaiserstuhl, wo Winzer und Studenten 1975 den Bauplatz eines Atomkraftwerks besetzten. Das Kraftwerk wurde nie gebaut.

Ya en 1961 Willy Brandt había pedido que «el cielo sobre el Ruhr vuelva a ser azul». Pero un verdadero movimiento ecologista no nació hasta los años setenta. El pueblo de Wyhl, junto al Kaiserstuhl, se hizo famoso cuando en 1975 viticultores y estudiantes ocuparon el solar de una central nuclear. La central nunca llegó a construirse.

Im Januar 1980 wurde in Karlsruhe die Partei Die Grünen gegründet. Sie verband Umweltschutz mit Frieden, sozialer Gerechtigkeit und Basisdemokratie, und schon 1983 zog sie zum ersten Mal in den Bundestag ein.

En enero de 1980 se fundó en Karlsruhe el partido Die Grünen (Los Verdes). Unía la ecología con la paz, la justicia social y la democracia de base, y ya en 1983 entró por primera vez en el Bundestag.

Auch Forscher und Journalisten sorgten dafür, dass das Thema ernst genommen wurde. Anfang der 1980er-Jahre berichtete der „Spiegel“ in einer viel beachteten Serie über das „Waldsterben“ durch sauren Regen, und das Wort war bald sogar im Ausland bekannt.

También investigadores y periodistas contribuyeron a que el tema se tomara en serio. A principios de los ochenta, la revista Der Spiegel publicó una serie muy comentada sobre el «Waldsterben», la muerte de los bosques por la lluvia ácida, y la palabra pronto se conoció incluso en el extranjero.

Die Politik reagierte Schritt für Schritt. Nach der Katastrophe von Tschernobyl gründete die Bundesregierung im Juni 1986 ein eigenes Umweltministerium. Es folgten strengere Grenzwerte für Luft und Wasser, neue Naturschutzgebiete und die Mülltrennung: Seit 1991 kommen Verpackungen mit dem „Grünen Punkt“ in den Gelben Sack.

La política reaccionó paso a paso. Tras la catástrofe de Chernóbil, el Gobierno federal creó en junio de 1986 un ministerio de Medio Ambiente propio. Llegaron límites más estrictos para el aire y el agua, nuevas reservas naturales y la separación de residuos: desde 1991, los envases con el «Punto Verde» van a la bolsa amarilla.

Nach der Wiedervereinigung 1990 rückte der Osten in den Mittelpunkt. Die Gegend um Bitterfeld galt als eine der schmutzigsten Europas, denn Chemiewerke und Braunkohle hatten Luft, Böden und Flüsse schwer belastet. Viele alte Fabriken wurden geschlossen oder modernisiert, und die Elbe ist heute wieder deutlich sauberer.

Tras la reunificación de 1990, la atención se centró en el Este. La zona de Bitterfeld pasaba por ser una de las más sucias de Europa, porque las fábricas químicas y el lignito habían contaminado gravemente el aire, el suelo y los ríos. Muchas fábricas viejas se cerraron o se modernizaron, y hoy el Elba está mucho más limpio.

Bereits 1991 verpflichtete ein Gesetz die Stromnetzbetreiber, Strom aus Wind und Sonne abzunehmen. Den großen Schub brachte aber das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) von 2000: Es garantierte feste Vergütungen, und überall entstanden Windräder und Solardächer. Im Jahr 2023 stammte erstmals mehr als die Hälfte des Stroms aus erneuerbaren Quellen.

Ya en 1991 una ley obligó a los operadores de la red a comprar la electricidad eólica y solar. Pero el gran impulso llegó con la Ley de Energías Renovables (EEG) de 2000: garantizaba tarifas fijas, y por todas partes surgieron aerogeneradores y tejados solares. En 2023, por primera vez, más de la mitad de la electricidad procedió de fuentes renovables.

Diesen Umbau nennt man Energiewende: weg von Kohle, Öl und Gas, hin zu sauberen Energiequellen. Dazu gehört auch der Atomausstieg. Nach dem Unglück von Fukushima 2011 beschloss der Bundestag, alle Kernkraftwerke abzuschalten, und im April 2023 gingen die letzten drei vom Netz. Bis spätestens 2038 will Deutschland auch aus der Kohle aussteigen.

Esta transformación se llama Energiewende, la transición energética: dejar atrás el carbón, el petróleo y el gas y pasar a fuentes de energía limpias. También incluye el abandono de la energía nuclear. Tras el accidente de Fukushima en 2011, el Bundestag decidió cerrar todas las centrales nucleares, y en abril de 2023 se desconectaron las tres últimas. Alemania quiere abandonar también el carbón como muy tarde en 2038.

Im Alltag ist der Umweltschutz längst angekommen. Die meisten Haushalte trennen ihren Müll in mehrere Tonnen, auf Flaschen und Dosen gibt es Pfand, und auf vielen Dächern glänzen Solarmodule. Schon im Kindergarten und in der Schule lernen Kinder, wie man Energie spart.

La protección del medio ambiente forma parte de la vida cotidiana desde hace tiempo. La mayoría de los hogares separa la basura en varios contenedores, las botellas y las latas llevan depósito y en muchos tejados brillan paneles solares. Ya en la guardería y en el colegio los niños aprenden a ahorrar energía.

Auch in der Klimadiplomatie ist Deutschland aktiv. 1995 fand in Berlin die erste UN-Klimakonferenz statt, geleitet von der damaligen Umweltministerin Angela Merkel. Seit 1996 hat das Klimasekretariat der Vereinten Nationen seinen Sitz in Bonn.

Alemania también es activa en la diplomacia climática. En 1995 Berlín acogió la primera Conferencia de la ONU sobre el Cambio Climático, presidida por la entonces ministra de Medio Ambiente, Angela Merkel. Desde 1996 la secretaría de la ONU para el clima tiene su sede en Bonn.

Das EEG wurde in vielen Ländern zum Vorbild, und die deutsche Förderung half mit, Solarstrom weltweit billiger zu machen. Kritiker weisen allerdings darauf hin, dass Deutschland lange stark auf Kohle gesetzt hat und die Klimaziele im Verkehr und bei Gebäuden oft verfehlt.

La EEG sirvió de modelo en muchos países, y las ayudas alemanas contribuyeron a abaratar la energía solar en todo el mundo. Sin embargo, los críticos señalan que Alemania apostó mucho tiempo por el carbón y que a menudo incumple sus objetivos climáticos en el transporte y los edificios.

In gut fünfzig Jahren ist aus dem Protest einiger Bürgerinitiativen ein Grundsatz der deutschen Politik geworden. Das Klimaschutzgesetz schreibt heute vor, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll.

En poco más de cincuenta años, la protesta de unas cuantas iniciativas ciudadanas se ha convertido en un principio de la política alemana. Hoy la Ley de Protección del Clima establece que Alemania debe ser climáticamente neutra en 2045.

Der Weg dorthin bleibt umstritten: Gestritten wird über Heizungen, über Windräder vor der eigenen Haustür und über die Strompreise. Dass Umweltschutz eine Aufgabe der Politik ist, stellen dagegen nur noch wenige infrage.

El camino hasta allí sigue siendo polémico: se discute sobre la calefacción, sobre los aerogeneradores junto a la propia casa y sobre el precio de la electricidad. En cambio, ya casi nadie pone en duda que proteger el medio ambiente es tarea de la política.