Deutschlands Umweltpolitik

Deutschland gilt heute als einer der Vorreiter im Umwelt- und Klimaschutz. Angefangen hat alles in den 1970er-Jahren: Rauchende Schlote, schmutzige Flüsse und die Angst vor der Atomkraft brachten damals immer mehr Menschen auf die Straße.

Hoje a Alemanha é vista como um dos pioneiros na proteção do ambiente e do clima. Tudo começou nos anos 70, quando chaminés fumegantes, rios poluídos e o medo da energia nuclear levavam cada vez mais pessoas a sair à rua.

Aus vielen kleinen Bürgerinitiativen wuchs eine breite Bewegung, und aus ihr ging schließlich eine eigene Partei hervor: die Grünen. Sie machten den Umweltschutz zu einem Thema, an dem keine Regierung mehr vorbeikam.

De muitas pequenas iniciativas de cidadãos nasceu um amplo movimento, e dele acabou por surgir um partido próprio: os Verdes. Fizeram do ambiente um tema que nenhum governo podia continuar a ignorar.

Schon 1961 hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Eine echte Umweltbewegung entstand aber erst in den 1970er-Jahren. Berühmt wurde das Dorf Wyhl am Kaiserstuhl, wo Winzer und Studenten 1975 den Bauplatz eines Atomkraftwerks besetzten. Das Kraftwerk wurde nie gebaut.

Já em 1961 Willy Brandt tinha exigido que «o céu sobre o Ruhr volte a ser azul». Mas um verdadeiro movimento ecologista só surgiu nos anos 70. A aldeia de Wyhl, junto ao Kaiserstuhl, ficou famosa quando, em 1975, viticultores e estudantes ocuparam o estaleiro de uma central nuclear. A central nunca chegou a ser construída.

Im Januar 1980 wurde in Karlsruhe die Partei Die Grünen gegründet. Sie verband Umweltschutz mit Frieden, sozialer Gerechtigkeit und Basisdemokratie, und schon 1983 zog sie zum ersten Mal in den Bundestag ein.

Em janeiro de 1980 foi fundado em Karlsruhe o partido Die Grünen (os Verdes). Juntava a ecologia à paz, à justiça social e à democracia de base, e logo em 1983 entrou pela primeira vez no Bundestag.

Auch Forscher und Journalisten sorgten dafür, dass das Thema ernst genommen wurde. Anfang der 1980er-Jahre berichtete der „Spiegel“ in einer viel beachteten Serie über das „Waldsterben“ durch sauren Regen, und das Wort war bald sogar im Ausland bekannt.

Também investigadores e jornalistas ajudaram a que o tema fosse levado a sério. No início dos anos 80, a revista Der Spiegel publicou uma série muito comentada sobre o «Waldsterben», a morte das florestas causada pelas chuvas ácidas, e a palavra depressa ficou conhecida até no estrangeiro.

Die Politik reagierte Schritt für Schritt. Nach der Katastrophe von Tschernobyl gründete die Bundesregierung im Juni 1986 ein eigenes Umweltministerium. Es folgten strengere Grenzwerte für Luft und Wasser, neue Naturschutzgebiete und die Mülltrennung: Seit 1991 kommen Verpackungen mit dem „Grünen Punkt“ in den Gelben Sack.

A política reagiu passo a passo. Depois do desastre de Chernobil, o governo federal criou em junho de 1986 um ministério do Ambiente próprio. Seguiram-se limites mais rigorosos para o ar e a água, novas reservas naturais e a separação do lixo: desde 1991, as embalagens com o «Ponto Verde» vão para o saco amarelo.

Nach der Wiedervereinigung 1990 rückte der Osten in den Mittelpunkt. Die Gegend um Bitterfeld galt als eine der schmutzigsten Europas, denn Chemiewerke und Braunkohle hatten Luft, Böden und Flüsse schwer belastet. Viele alte Fabriken wurden geschlossen oder modernisiert, und die Elbe ist heute wieder deutlich sauberer.

Depois da reunificação, em 1990, as atenções voltaram-se para o Leste. A zona de Bitterfeld era considerada uma das mais sujas da Europa, porque as fábricas químicas e a lenhite tinham poluído gravemente o ar, os solos e os rios. Muitas fábricas antigas foram encerradas ou modernizadas, e hoje o Elba está muito mais limpo.

Bereits 1991 verpflichtete ein Gesetz die Stromnetzbetreiber, Strom aus Wind und Sonne abzunehmen. Den großen Schub brachte aber das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) von 2000: Es garantierte feste Vergütungen, und überall entstanden Windräder und Solardächer. Im Jahr 2023 stammte erstmals mehr als die Hälfte des Stroms aus erneuerbaren Quellen.

Já em 1991 uma lei obrigou os operadores da rede a comprar a eletricidade produzida pelo vento e pelo sol. O grande impulso, porém, veio com a Lei das Energias Renováveis (EEG) de 2000: garantia tarifas fixas, e por todo o lado surgiram turbinas eólicas e telhados solares. Em 2023, pela primeira vez, mais de metade da eletricidade veio de fontes renováveis.

Diesen Umbau nennt man Energiewende: weg von Kohle, Öl und Gas, hin zu sauberen Energiequellen. Dazu gehört auch der Atomausstieg. Nach dem Unglück von Fukushima 2011 beschloss der Bundestag, alle Kernkraftwerke abzuschalten, und im April 2023 gingen die letzten drei vom Netz. Bis spätestens 2038 will Deutschland auch aus der Kohle aussteigen.

A esta transformação chama-se Energiewende, a transição energética: deixar o carvão, o petróleo e o gás e passar a fontes de energia limpas. Inclui também o abandono do nuclear. Depois do acidente de Fukushima, em 2011, o Bundestag decidiu desligar todas as centrais nucleares, e em abril de 2023 as três últimas saíram da rede. A Alemanha quer também deixar o carvão, o mais tardar até 2038.

Im Alltag ist der Umweltschutz längst angekommen. Die meisten Haushalte trennen ihren Müll in mehrere Tonnen, auf Flaschen und Dosen gibt es Pfand, und auf vielen Dächern glänzen Solarmodule. Schon im Kindergarten und in der Schule lernen Kinder, wie man Energie spart.

A proteção do ambiente faz há muito parte do dia a dia. A maioria das famílias separa o lixo em vários contentores, as garrafas e as latas têm tara retornável e em muitos telhados brilham painéis solares. Já no jardim de infância e na escola as crianças aprendem a poupar energia.

Auch in der Klimadiplomatie ist Deutschland aktiv. 1995 fand in Berlin die erste UN-Klimakonferenz statt, geleitet von der damaligen Umweltministerin Angela Merkel. Seit 1996 hat das Klimasekretariat der Vereinten Nationen seinen Sitz in Bonn.

A Alemanha também é ativa na diplomacia climática. Em 1995, Berlim acolheu a primeira Conferência da ONU sobre o Clima, presidida pela então ministra do Ambiente, Angela Merkel. Desde 1996, o secretariado da ONU para o clima tem sede em Bona.

Das EEG wurde in vielen Ländern zum Vorbild, und die deutsche Förderung half mit, Solarstrom weltweit billiger zu machen. Kritiker weisen allerdings darauf hin, dass Deutschland lange stark auf Kohle gesetzt hat und die Klimaziele im Verkehr und bei Gebäuden oft verfehlt.

A EEG serviu de modelo em muitos países, e os apoios alemães ajudaram a tornar a energia solar mais barata em todo o mundo. Os críticos lembram, no entanto, que a Alemanha apostou durante muito tempo no carvão e que falha muitas vezes as metas climáticas nos transportes e nos edifícios.

In gut fünfzig Jahren ist aus dem Protest einiger Bürgerinitiativen ein Grundsatz der deutschen Politik geworden. Das Klimaschutzgesetz schreibt heute vor, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll.

Em pouco mais de cinquenta anos, o protesto de algumas iniciativas de cidadãos tornou-se um princípio da política alemã. Hoje, a Lei de Proteção do Clima determina que a Alemanha deve ser climaticamente neutra até 2045.

Der Weg dorthin bleibt umstritten: Gestritten wird über Heizungen, über Windräder vor der eigenen Haustür und über die Strompreise. Dass Umweltschutz eine Aufgabe der Politik ist, stellen dagegen nur noch wenige infrage.

O caminho até lá continua a ser polémico: discute-se o aquecimento das casas, as turbinas eólicas à porta de casa e o preço da eletricidade. Já quase ninguém, porém, põe em causa que proteger o ambiente é uma tarefa da política.