Goethe, Schiller und die Romantik

Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte die deutsche Literatur eine außergewöhnliche Blütezeit. In wenigen Jahrzehnten folgten drei Strömungen aufeinander: der Sturm und Drang, die Weimarer Klassik und die Romantik. Ihre bekanntesten Namen sind bis heute Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller.

No final do século XVIII e início do século XIX, a literatura alemã viveu uma época de ouro excecional. Em poucas décadas sucederam-se três correntes: o Sturm und Drang, o classicismo de Weimar e o romantismo. Os nomes mais conhecidos desse período continuam a ser Johann Wolfgang von Goethe e Friedrich Schiller.

Genau genommen waren die beiden keine Romantiker. Ihre Zeit war vor allem die Klassik, und die jungen Romantiker grenzten sich teilweise bewusst von ihnen ab. Trotzdem lässt sich die Romantik ohne Goethe und Schiller kaum verstehen: Sie hatten zuvor gezeigt, wie viel Gefühl, Freiheit und Fantasie in der deutschen Sprache stecken.

Em rigor, nenhum dos dois foi romântico. A sua época foi sobretudo a do classicismo, e os jovens românticos chegaram por vezes a demarcar-se deles de propósito. Ainda assim, é difícil compreender o romantismo sem Goethe e Schiller: foram eles que mostraram primeiro quanto sentimento, liberdade e fantasia cabiam na língua alemã.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) stammte aus einer wohlhabenden Frankfurter Familie und studierte zunächst Jura. Mit 25 Jahren wurde er durch den Roman ‚Die Leiden des jungen Werthers‘ (1774) auf einen Schlag berühmt. Die Geschichte eines jungen Mannes, der an einer unglücklichen Liebe zerbricht, las man in ganz Europa, und manche junge Männer kleideten sich sogar wie Werther: in blauem Frack und gelber Weste.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) vinha de uma família abastada de Frankfurt e estudou primeiro Direito. Aos 25 anos ficou famoso de um dia para o outro com o romance «Os Sofrimentos do Jovem Werther» (1774). A história de um jovem destruído por um amor infeliz foi lida em toda a Europa, e alguns rapazes chegaram a vestir-se como Werther, de casaca azul e colete amarelo.

1775 zog Goethe nach Weimar, wo er den Rest seines Lebens verbrachte und unter anderem als Minister am Hof des Herzogs diente. Er schrieb nicht nur Gedichte, Dramen und Romane, sondern erforschte auch Pflanzen, Gesteine und Farben. In seiner ‚Farbenlehre‘ (1810) widersprach er sogar Isaac Newton. Für viele wurde er so zum Vorbild eines universal gebildeten Menschen.

Em 1775, Goethe mudou-se para Weimar, onde passou o resto da vida, entre outras coisas como ministro na corte do duque. Não escreveu apenas poemas, peças e romances: estudou também plantas, rochas e cores. Na sua «Teoria das Cores» (1810) chegou mesmo a contradizer Isaac Newton. Para muitos, tornou-se assim o modelo de uma pessoa de cultura universal.

Sein wichtigstes Werk ist der ‚Faust‘. Goethe arbeitete fast sein ganzes Leben daran: Der erste Teil erschien 1808, der zweite erst 1832, kurz nach seinem Tod. Der Gelehrte Faust schließt einen Pakt mit dem Teufel Mephisto, weil er wissen will, ‚was die Welt im Innersten zusammenhält‘. Viele Verse aus dem Stück sind heute feste Redewendungen im Deutschen.

A sua obra mais importante é o «Fausto». Goethe trabalhou nela quase a vida inteira: a primeira parte saiu em 1808 e a segunda só em 1832, pouco depois da sua morte. O sábio Fausto faz um pacto com o diabo Mefistófeles porque quer saber «o que mantém o mundo unido no seu íntimo». Muitos versos da peça tornaram-se expressões correntes em alemão.

Friedrich Schiller (1759-1805) war zehn Jahre jünger als Goethe und stammte aus einfachen Verhältnissen. Der Herzog von Württemberg schickte ihn auf eine strenge Militärakademie, wo er Medizin studierte und heimlich sein erstes Drama schrieb: ‚Die Räuber‘. Nach der Uraufführung 1782 in Mannheim verbot ihm der Herzog das Schreiben, und Schiller floh aus Stuttgart.

Friedrich Schiller (1759-1805) era dez anos mais novo do que Goethe e vinha de um meio modesto. O duque de Württemberg enviou-o para uma academia militar muito rígida, onde estudou Medicina e escreveu às escondidas o seu primeiro drama, «Os Salteadores». Depois da estreia em Mannheim, em 1782, o duque proibiu-o de escrever e Schiller fugiu de Estugarda.

Es folgten Dramen wie ‚Kabale und Liebe‘ (1784), ‚Wallenstein‘ (1799) und ‚Wilhelm Tell‘ (1804). Immer wieder geht es darin um Freiheit, um Macht und um Menschen, die sich gegen Unrecht auflehnen. Sein Gedicht ‚An die Freude‘ kennt heute fast jeder: Beethoven vertonte es im letzten Satz seiner 9. Sinfonie, und diese Melodie ist heute die Hymne der Europäischen Union.

Seguiram-se dramas como «Intriga e Amor» (1784), «Wallenstein» (1799) e «Guilherme Tell» (1804). Neles fala-se sempre de liberdade, de poder e de pessoas que se revoltam contra a injustiça. O seu poema «Ode à Alegria» é hoje conhecido de quase toda a gente: Beethoven musicou-o no último andamento da Nona Sinfonia, e essa melodia é hoje o hino da União Europeia.

Kennengelernt hatten sich Goethe und Schiller schon 1788, doch Freunde wurden sie erst 1794. Danach schrieben sie sich rund tausend Briefe, lasen gegenseitig ihre Manuskripte und kritisierten sie offen. 1799 zog Schiller von Jena nach Weimar, um Goethe näher zu sein. Vor dem Nationaltheater in Weimar stehen die beiden heute als Bronzedenkmal Seite an Seite.

Goethe e Schiller já se tinham conhecido em 1788, mas só se tornaram amigos em 1794. A partir daí escreveram um ao outro cerca de mil cartas, liam os manuscritos um do outro e criticavam-nos com franqueza. Em 1799, Schiller mudou-se de Jena para Weimar para ficar mais perto de Goethe. Hoje os dois surgem lado a lado num monumento de bronze diante do Teatro Nacional de Weimar.

Schon vor der Romantik lehnte sich in Deutschland eine Gruppe junger Autoren gegen strenge Regeln auf: der Sturm und Drang (etwa 1765-1785). Seinen Namen hat er von einem Theaterstück Friedrich Maximilian Klingers aus dem Jahr 1776. Goethes ‚Werther‘ und Schillers ‚Räuber‘ gehören zu seinen bekanntesten Werken.

Já antes do romantismo, um grupo de jovens autores alemães revoltou-se contra as regras rígidas: era o Sturm und Drang, «Tempestade e Ímpeto» (cerca de 1765-1785). O nome vem de uma peça de Friedrich Maximilian Klinger de 1776. O «Werther» de Goethe e «Os Salteadores» de Schiller estão entre as suas obras mais conhecidas.

Diese jungen Dichter misstrauten der kühlen Vernunft der Aufklärung. Sie schrieben über leidenschaftliche Gefühle, über das Genie, das keine Regeln braucht, und über Menschen, die mit der Gesellschaft in Konflikt geraten. Viele dieser Ideen griff die Romantik später wieder auf.

Estes jovens poetas desconfiavam da razão fria do Iluminismo. Escreviam sobre sentimentos apaixonados, sobre o génio que não precisa de regras e sobre pessoas em conflito com a sociedade. Mais tarde, o romantismo retomou muitas destas ideias.

Mit den Jahren wurden Goethe und Schiller ruhiger. Die Weimarer Klassik (etwa 1786-1805) beginnt mit Goethes Reise nach Italien und endet mit Schillers Tod. Statt wilder Gefühle suchten die beiden nun nach dem Vorbild der antiken Kunst Maß und Harmonie. Der Mensch sollte Gefühl und Vernunft in Einklang bringen.

Com os anos, Goethe e Schiller tornaram-se mais serenos. O classicismo de Weimar (cerca de 1786-1805) começa com a viagem de Goethe a Itália e termina com a morte de Schiller. Em vez de emoções desenfreadas, procuravam agora a medida e a harmonia, seguindo o modelo da arte antiga. O ser humano devia conciliar o sentimento e a razão.

In dieser Zeit entstanden Dramen wie Goethes ‚Iphigenie auf Tauris‘ und Schillers ‚Maria Stuart‘, dazu viele Aufsätze über Kunst und Erziehung. 1797 wetteiferten die Freunde sogar im Balladenschreiben. Aus diesem ‚Balladenjahr‘ stammen Goethes ‚Der Zauberlehrling‘ und Schillers ‚Der Taucher‘, die bis heute in deutschen Schulen gelesen werden.

Nesta época surgiram dramas como «Ifigénia em Táuride», de Goethe, e «Maria Stuart», de Schiller, além de muitos ensaios sobre arte e educação. Em 1797, os dois amigos chegaram a competir na escrita de baladas. Desse «ano das baladas» vêm «O Aprendiz de Feiticeiro», de Goethe, e «O Mergulhador», de Schiller, que ainda hoje se leem nas escolas alemãs.

Um 1798 kam in Jena ein Kreis junger Autoren zusammen, darunter Novalis und die Brüder August Wilhelm und Friedrich Schlegel. Mit ihnen begann die Romantik. Sie interessierten sich für Träume, das Unheimliche, das Mittelalter und alte Volksdichtung. Novalis machte die ‚blaue Blume‘ zum Symbol der Sehnsucht, E.T.A. Hoffmann schrieb unheimliche Erzählungen wie ‚Der Sandmann‘, und die Brüder Grimm sammelten Märchen, die 1812 zum ersten Mal erschienen.

Por volta de 1798 reuniu-se em Jena um círculo de jovens autores, entre eles Novalis e os irmãos August Wilhelm e Friedrich Schlegel. Foi com eles que o romantismo começou. Interessavam-se pelos sonhos, pelo inquietante, pela Idade Média e pela antiga poesia popular. Novalis fez da «flor azul» o símbolo da saudade, E.T.A. Hoffmann escreveu contos perturbadores como «O Homem da Areia» e os irmãos Grimm recolheram contos tradicionais publicados pela primeira vez em 1812.

Goethe und Schiller hinterließen ein Werk, das weit über die Literatur hinausreicht. Komponisten wie Franz Schubert vertonten ihre Gedichte, Philosophen setzten sich mit ihren Ideen auseinander, und ihre Stücke stehen bis heute auf den Spielplänen deutscher Theater. Auch das Goethe-Institut, das in der ganzen Welt Deutschkurse anbietet, trägt Goethes Namen.

Goethe e Schiller deixaram uma obra que vai muito além da literatura. Compositores como Franz Schubert musicaram os seus poemas, filósofos debateram as suas ideias e as suas peças continuam hoje em cena nos teatros alemães. Também o Goethe-Institut, que oferece cursos de alemão no mundo inteiro, tem o nome de Goethe.

Wer Deutsch lernt, begegnet Goethe und Schiller öfter, als man denkt. Sätze wie ‚Das also war des Pudels Kern‘ aus dem ‚Faust‘ oder ‚Drum prüfe, wer sich ewig bindet‘ aus Schillers ‚Lied von der Glocke‘ hört man bis heute im Alltag, oft ohne dass jemand an die Quelle denkt. Wer die Klassiker kennt, versteht solche Anspielungen sofort.

Quem aprende alemão encontra Goethe e Schiller mais vezes do que imagina. Frases como «Das also war des Pudels Kern» («Então era isto que o caniche escondia») do «Fausto» ou «Drum prüfe, wer sich ewig bindet» («Pense bem quem se compromete para sempre») da «Canção do Sino», de Schiller, ainda se ouvem no dia a dia, muitas vezes sem que ninguém pense na origem. Quem conhece os clássicos percebe logo estas alusões.

In nur etwa fünfzig Jahren entstanden in Deutschland einige der wichtigsten Werke der Weltliteratur. Goethe und Schiller prägten den Sturm und Drang und die Klassik, die Romantiker führten ihre Ideen in eine neue Richtung weiter.

Em apenas cerca de cinquenta anos, surgiram na Alemanha algumas das obras mais importantes da literatura mundial. Goethe e Schiller marcaram o Sturm und Drang e o classicismo, e os românticos levaram as suas ideias numa nova direção.

Viele Wörter, Zitate und Geschichten aus dieser Zeit gehören bis heute zur deutschen Alltagssprache. Wer den ‚Werther‘, den ‚Faust‘ oder Grimms Märchen liest, lernt deshalb nicht nur Literatur kennen, sondern auch ein Stück deutscher Kultur.

Muitas palavras, citações e histórias desta época continuam a fazer parte do alemão do dia a dia. Por isso, quem lê o «Werther», o «Fausto» ou os contos dos Grimm descobre não só literatura, mas também um pedaço da cultura alemã.