Franz Kafka

Franz Kafka gehört zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache im 20. Jahrhundert. Er kam am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. In der Stadt lebten Tschechen, Deutsche und Juden nebeneinander, und Kafka sprach neben Deutsch auch fließend Tschechisch.

Franz Kafka é um dos mais importantes escritores de língua alemã do século XX. Nasceu a 3 de julho de 1883 em Praga, que nessa altura pertencia à Áustria-Hungria. Na cidade viviam lado a lado checos, alemães e judeus, e Kafka, além do alemão, falava checo fluentemente.

In seinen Erzählungen und Romanen geraten Menschen in Lagen, die sie nicht verstehen. Sie stehen vor Behörden ohne Gesicht, vor Regeln, die niemand erklärt, und vor ihrer eigenen Angst.

Nos seus contos e romances, as personagens vêem-se em situações que não compreendem. Enfrentam autoridades sem rosto, regras que ninguém explica e o seu próprio medo.

Kafka war das älteste von sechs Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie. Sein Vater Hermann, der in der Altstadt ein Geschäft für Galanteriewaren führte, war streng und übermächtig. 1919 schrieb ihm der Sohn einen langen „Brief an den Vater“, der den Vater nie erreichte. Viele sehen darin den Schlüssel zu Macht, Schuld und Angst in Kafkas Werk.

Kafka era o mais velho de seis filhos de uma família judia de comerciantes. O pai, Hermann, que tinha uma loja de quinquilharias na Cidade Velha, era severo e dominador. Em 1919, o filho escreveu-lhe uma longa «Carta ao Pai», que nunca lhe chegou às mãos. Muitos vêem nela a chave para o poder, a culpa e o medo na obra de Kafka.

Kafka studierte Jura an der Deutschen Universität in Prag und machte 1906 seinen Doktor. Ab 1908 arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt in Prag, wo er Unfallrisiken in Fabriken prüfte. Geschrieben hat er vor allem nachts, nach dem Dienst.

Kafka estudou Direito na Universidade Alemã de Praga e doutorou-se em 1906. A partir de 1908 trabalhou no Instituto de Seguros contra Acidentes de Trabalho de Praga, onde avaliava os riscos de acidentes nas fábricas. Escrevia sobretudo à noite, depois do trabalho.

Kafka schrieb schon als Schüler, doch zu Lebzeiten erschienen nur wenige schmale Bände mit Erzählungen. „Die Verwandlung“ kam 1915 heraus, die Romane „Der Prozess“ und „Das Schloss“ erst nach seinem Tod.

Kafka já escrevia em criança, mas em vida publicou apenas alguns volumes finos de contos. «A Metamorfose» saiu em 1915; os romances «O Processo» e «O Castelo» só foram publicados depois da sua morte.

Seine Sprache ist klar und genau, fast wie ein Protokoll, doch was sie beschreibt, folgt der Logik eines Traums. Immer wieder geht es um den Einzelnen, der allein bleibt, um Ämter, deren Sinn niemand erkennt, und um eine moderne Welt, die keine Antworten gibt.

A sua linguagem é clara e precisa, quase como um auto oficial, mas aquilo que descreve segue a lógica de um sonho. Uma e outra vez, fala do indivíduo que fica sozinho, de repartições cujo sentido ninguém percebe e de um mundo moderno que não dá respostas.

Kafka starb 1924 mit 40 Jahren an Tuberkulose, in einem Sanatorium bei Wien. Er hatte seinen Freund Max Brod gebeten, alle Manuskripte zu verbrennen. Brod tat es nicht und veröffentlichte die unvollendeten Romane. Ohne diesen Ungehorsam hätte die Welt weder den „Prozess“ noch das „Schloss“ je gelesen.

Kafka morreu de tuberculose em 1924, aos 40 anos, num sanatório perto de Viena. Tinha pedido ao amigo Max Brod que queimasse todos os seus manuscritos. Brod não o fez e publicou os romances inacabados. Sem essa desobediência, o mundo nunca teria lido «O Processo» nem «O Castelo».

In Kafkas Texten verschwimmt die Grenze zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Unmögliche geschieht, und die Figuren nehmen es fast gelassen hin. Immer wiederkehrende Themen sind Schuld, Angst, Fremdheit und eine Macht, die man nicht sieht.

Nos textos de Kafka, a fronteira entre a realidade e o sonho esbate-se. O impossível acontece, e as personagens aceitam-no quase com calma. Os temas recorrentes são a culpa, o medo, a alienação e um poder que não se vê.

Gerade der ruhige, sachliche Ton macht die Geschichten so unheimlich: Kafka erzählt das Ungeheuerliche wie einen Bericht aus dem Büro. Der Leser sieht die Welt meist mit den Augen eines Einzelnen, der allein ist und sich nicht zu helfen weiß.

É precisamente o tom calmo e objetivo que torna as histórias tão inquietantes: Kafka conta o monstruoso como se fosse um relatório de escritório. O leitor vê o mundo, quase sempre, pelos olhos de um indivíduo sozinho, que não sabe como se valer.

Kafka hat Literatur, Philosophie und Kunst bis heute geprägt. Sein Name ist sogar zum Adjektiv geworden: Als „kafkaesk“ bezeichnet man eine Lage, die absurd, undurchschaubar und bedrohlich wirkt, etwa wenn man von Amt zu Amt geschickt wird.

Kafka marcou a literatura, a filosofia e a arte até hoje. O seu nome até se tornou adjetivo: chama-se «kafkiana» a uma situação absurda, opaca e ameaçadora, por exemplo quando somos mandados de repartição em repartição.

Seine Bücher liegen in Dutzenden Sprachen vor und sind Vorlage für Theaterstücke, Filme und Opern. Orson Welles verfilmte 1962 den „Prozess“, und in Prag erinnern heute ein Museum und ein Denkmal an den Autor.

Os seus livros estão traduzidos em dezenas de línguas e serviram de base a peças de teatro, filmes e óperas. Orson Welles adaptou «O Processo» ao cinema em 1962, e em Praga há hoje um museu e um monumento dedicados ao escritor.

Kafka bleibt einer der großen Namen der Weltliteratur. Dreimal war er verlobt, geheiratet hat er nie. Zweifel, Krankheit und das Gefühl, nirgends ganz dazuzugehören, begleiteten ihn sein Leben lang und finden sich in seinen Texten wieder.

Kafka continua a ser um dos grandes nomes da literatura mundial. Esteve noivo três vezes, mas nunca casou. As dúvidas, a doença e a sensação de não pertencer verdadeiramente a lado nenhum acompanharam-no a vida inteira e estão presentes nos seus textos.

Für Deutschlernende ist Kafka ein guter Weg zur Literatur: Seine Sprache ist genau und ohne Schnörkel, der Wortschatz meist alltäglich. Ein guter Anfang ist „Die Verwandlung“, deren erster Satz zu den bekanntesten der deutschen Literatur gehört.

Para quem aprende alemão, Kafka é um bom caminho para a literatura: a sua linguagem é precisa e sem floreados, e o vocabulário é quase sempre do dia a dia. Um bom ponto de partida é «A Metamorfose», cuja primeira frase é uma das mais conhecidas da literatura alemã.