Franz Kafka

Franz Kafka gehört zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache im 20. Jahrhundert. Er kam am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. In der Stadt lebten Tschechen, Deutsche und Juden nebeneinander, und Kafka sprach neben Deutsch auch fließend Tschechisch.

يُعدّ فرانز كافكا من أهم الكتّاب باللغة الألمانية في القرن العشرين. وُلد في الثالث من يوليو عام 1883 في براغ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية. كان التشيك والألمان واليهود يعيشون في المدينة جنبًا إلى جنب، وكان كافكا يتحدث التشيكية بطلاقة إلى جانب الألمانية.

In seinen Erzählungen und Romanen geraten Menschen in Lagen, die sie nicht verstehen. Sie stehen vor Behörden ohne Gesicht, vor Regeln, die niemand erklärt, und vor ihrer eigenen Angst.

في قصصه ورواياته يجد الناس أنفسهم في مواقف لا يفهمونها. يقفون أمام سلطات بلا وجوه، وقواعد لا يشرحها أحد، وأمام خوفهم الخاص.

Kafka war das älteste von sechs Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie. Sein Vater Hermann, der in der Altstadt ein Geschäft für Galanteriewaren führte, war streng und übermächtig. 1919 schrieb ihm der Sohn einen langen „Brief an den Vater“, der den Vater nie erreichte. Viele sehen darin den Schlüssel zu Macht, Schuld und Angst in Kafkas Werk.

كان كافكا أكبر ستة أبناء في أسرة يهودية تعمل في التجارة. وكان أبوه هرمان، صاحب متجر للخردوات والأدوات المنزلية في المدينة القديمة، صارمًا ومتسلطًا. وفي عام 1919 كتب إليه الابن «رسالة إلى الوالد» طويلة لم تصل إليه قط. ويرى فيها كثيرون مفتاحًا لفهم السلطة والذنب والخوف في أعمال كافكا.

Kafka studierte Jura an der Deutschen Universität in Prag und machte 1906 seinen Doktor. Ab 1908 arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt in Prag, wo er Unfallrisiken in Fabriken prüfte. Geschrieben hat er vor allem nachts, nach dem Dienst.

درس كافكا القانون في الجامعة الألمانية في براغ ونال الدكتوراه عام 1906. ومنذ عام 1908 عمل في مؤسسة تأمين العمال ضد الحوادث في براغ، حيث كان يقيّم مخاطر الحوادث في المصانع. وكان يكتب في الغالب ليلًا بعد انتهاء دوامه.

Kafka schrieb schon als Schüler, doch zu Lebzeiten erschienen nur wenige schmale Bände mit Erzählungen. „Die Verwandlung“ kam 1915 heraus, die Romane „Der Prozess“ und „Das Schloss“ erst nach seinem Tod.

بدأ كافكا الكتابة وهو لا يزال تلميذًا، لكن لم يُنشر له في حياته سوى بضعة كتيّبات قصصية رقيقة. صدرت «التحول» عام 1915، أما روايتا «المحاكمة» و«القلعة» فلم تُنشرا إلا بعد وفاته.

Seine Sprache ist klar und genau, fast wie ein Protokoll, doch was sie beschreibt, folgt der Logik eines Traums. Immer wieder geht es um den Einzelnen, der allein bleibt, um Ämter, deren Sinn niemand erkennt, und um eine moderne Welt, die keine Antworten gibt.

لغته واضحة ودقيقة، تكاد تشبه محضرًا رسميًا، لكن ما تصفه يسير وفق منطق الحلم. ويدور الحديث مرة بعد مرة حول الفرد الذي يبقى وحيدًا، وحول دوائر لا يدرك أحد جدواها، وحول عالم حديث لا يقدّم أي أجوبة.

Kafka starb 1924 mit 40 Jahren an Tuberkulose, in einem Sanatorium bei Wien. Er hatte seinen Freund Max Brod gebeten, alle Manuskripte zu verbrennen. Brod tat es nicht und veröffentlichte die unvollendeten Romane. Ohne diesen Ungehorsam hätte die Welt weder den „Prozess“ noch das „Schloss“ je gelesen.

توفي كافكا بمرض السل عام 1924 عن أربعين عامًا، في مصحّة قرب فيينا. وكان قد طلب من صديقه ماكس برود أن يحرق جميع مخطوطاته. لكن برود لم يفعل، ونشر الروايات غير المكتملة. ولولا هذا العصيان لما قرأ العالم «المحاكمة» ولا «القلعة».

In Kafkas Texten verschwimmt die Grenze zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Unmögliche geschieht, und die Figuren nehmen es fast gelassen hin. Immer wiederkehrende Themen sind Schuld, Angst, Fremdheit und eine Macht, die man nicht sieht.

في نصوص كافكا يتلاشى الحد الفاصل بين الواقع والحلم. يحدث المستحيل، فيتقبّله الأبطال بهدوء يكاد يكون تامًا. ومن موضوعاته المتكررة: الذنب، والخوف، والاغتراب، وسلطة لا تُرى.

Gerade der ruhige, sachliche Ton macht die Geschichten so unheimlich: Kafka erzählt das Ungeheuerliche wie einen Bericht aus dem Büro. Der Leser sieht die Welt meist mit den Augen eines Einzelnen, der allein ist und sich nicht zu helfen weiß.

إن النبرة الهادئة الموضوعية بالذات هي ما يجعل هذه القصص مخيفة إلى هذا الحد: فكافكا يروي الأمور المروّعة كأنه يكتب تقريرًا في مكتب. ويرى القارئ العالم في الغالب بعيني فرد وحيد لا يعرف كيف يتدبّر أمره.

Kafka hat Literatur, Philosophie und Kunst bis heute geprägt. Sein Name ist sogar zum Adjektiv geworden: Als „kafkaesk“ bezeichnet man eine Lage, die absurd, undurchschaubar und bedrohlich wirkt, etwa wenn man von Amt zu Amt geschickt wird.

ترك كافكا أثرًا في الأدب والفلسفة والفن لا يزال قائمًا حتى اليوم. بل صار اسمه صفة: إذ يوصف الموقف العبثي الغامض المهدِّد بأنه «كافكاوي»، كأن يُحال المرء من مكتب إلى آخر دون نهاية.

Seine Bücher liegen in Dutzenden Sprachen vor und sind Vorlage für Theaterstücke, Filme und Opern. Orson Welles verfilmte 1962 den „Prozess“, und in Prag erinnern heute ein Museum und ein Denkmal an den Autor.

تُرجمت كتبه إلى عشرات اللغات، واقتُبست منها مسرحيات وأفلام وأوبرات. وفي عام 1962 حوّل أورسون ويلز رواية «المحاكمة» إلى فيلم، وفي براغ اليوم متحف ونصب تذكاري يخلّدان ذكرى الكاتب.

Kafka bleibt einer der großen Namen der Weltliteratur. Dreimal war er verlobt, geheiratet hat er nie. Zweifel, Krankheit und das Gefühl, nirgends ganz dazuzugehören, begleiteten ihn sein Leben lang und finden sich in seinen Texten wieder.

يبقى كافكا واحدًا من الأسماء الكبرى في الأدب العالمي. خُطب ثلاث مرات لكنه لم يتزوج قط. ورافقته الشكوك والمرض والشعور بأنه لا ينتمي حقًا إلى أي مكان طوال حياته، وانعكس ذلك كله في نصوصه.

Für Deutschlernende ist Kafka ein guter Weg zur Literatur: Seine Sprache ist genau und ohne Schnörkel, der Wortschatz meist alltäglich. Ein guter Anfang ist „Die Verwandlung“, deren erster Satz zu den bekanntesten der deutschen Literatur gehört.

بالنسبة إلى متعلمي الألمانية، يُعدّ كافكا مدخلًا جيدًا إلى الأدب: فلغته دقيقة خالية من الزخرفة، ومفرداته يومية في الغالب. ومن الأفضل البدء بـ«التحول»، فجملتها الأولى من أشهر الجمل في الأدب الألماني.