Franz Kafka

Franz Kafka gehört zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache im 20. Jahrhundert. Er kam am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. In der Stadt lebten Tschechen, Deutsche und Juden nebeneinander, und Kafka sprach neben Deutsch auch fließend Tschechisch.

Франц Кафка входит в число важнейших писателей XX века, писавших на немецком языке. Он родился 3 июля 1883 года в Праге, которая тогда входила в состав Австро-Венгрии. В городе бок о бок жили чехи, немцы и евреи, и Кафка, помимо немецкого, свободно говорил по-чешски.

In seinen Erzählungen und Romanen geraten Menschen in Lagen, die sie nicht verstehen. Sie stehen vor Behörden ohne Gesicht, vor Regeln, die niemand erklärt, und vor ihrer eigenen Angst.

Герои его рассказов и романов попадают в положение, которого не понимают. Перед ними безликие учреждения, правила, которые никто не объясняет, и их собственный страх.

Kafka war das älteste von sechs Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie. Sein Vater Hermann, der in der Altstadt ein Geschäft für Galanteriewaren führte, war streng und übermächtig. 1919 schrieb ihm der Sohn einen langen „Brief an den Vater“, der den Vater nie erreichte. Viele sehen darin den Schlüssel zu Macht, Schuld und Angst in Kafkas Werk.

Кафка был старшим из шести детей в еврейской купеческой семье. Его отец Герман, владевший галантерейной лавкой в Старом городе, был строгим и подавлял сына. В 1919 году Кафка написал ему длинное «Письмо отцу», которое так и не дошло до адресата. Многие видят в нём ключ к темам власти, вины и страха в творчестве писателя.

Kafka studierte Jura an der Deutschen Universität in Prag und machte 1906 seinen Doktor. Ab 1908 arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt in Prag, wo er Unfallrisiken in Fabriken prüfte. Geschrieben hat er vor allem nachts, nach dem Dienst.

Кафка изучал право в Немецком университете в Праге и в 1906 году получил степень доктора. С 1908 года он служил в пражском Институте страхования рабочих от несчастных случаев, где оценивал риски аварий на фабриках. Писал он в основном по ночам, после работы.

Kafka schrieb schon als Schüler, doch zu Lebzeiten erschienen nur wenige schmale Bände mit Erzählungen. „Die Verwandlung“ kam 1915 heraus, die Romane „Der Prozess“ und „Das Schloss“ erst nach seinem Tod.

Кафка начал писать ещё школьником, но при жизни у него вышло лишь несколько тонких сборников рассказов. «Превращение» было опубликовано в 1915 году, а романы «Процесс» и «Замок» увидели свет только после его смерти.

Seine Sprache ist klar und genau, fast wie ein Protokoll, doch was sie beschreibt, folgt der Logik eines Traums. Immer wieder geht es um den Einzelnen, der allein bleibt, um Ämter, deren Sinn niemand erkennt, und um eine moderne Welt, die keine Antworten gibt.

Его язык ясен и точен, почти как протокол, но то, что он описывает, подчиняется логике сна. Снова и снова речь идёт об одиноком человеке, о конторах, смысла которых никто не видит, и о современном мире, который не даёт ответов.

Kafka starb 1924 mit 40 Jahren an Tuberkulose, in einem Sanatorium bei Wien. Er hatte seinen Freund Max Brod gebeten, alle Manuskripte zu verbrennen. Brod tat es nicht und veröffentlichte die unvollendeten Romane. Ohne diesen Ungehorsam hätte die Welt weder den „Prozess“ noch das „Schloss“ je gelesen.

Кафка умер от туберкулёза в 1924 году, в 40 лет, в санатории под Веной. Он просил своего друга Макса Брода сжечь все рукописи. Брод этого не сделал и опубликовал незаконченные романы. Не будь этого непослушания, мир так и не прочитал бы ни «Процесс», ни «Замок».

In Kafkas Texten verschwimmt die Grenze zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Unmögliche geschieht, und die Figuren nehmen es fast gelassen hin. Immer wiederkehrende Themen sind Schuld, Angst, Fremdheit und eine Macht, die man nicht sieht.

В текстах Кафки стирается граница между явью и сном. Происходит невозможное, а герои принимают это почти спокойно. Постоянные темы: вина, страх, отчуждение и невидимая власть.

Gerade der ruhige, sachliche Ton macht die Geschichten so unheimlich: Kafka erzählt das Ungeheuerliche wie einen Bericht aus dem Büro. Der Leser sieht die Welt meist mit den Augen eines Einzelnen, der allein ist und sich nicht zu helfen weiß.

Именно спокойный, деловой тон делает эти истории такими жуткими: о чудовищном Кафка рассказывает так, словно составляет служебный отчёт. Читатель обычно видит мир глазами одинокого человека, который не знает, как себе помочь.

Kafka hat Literatur, Philosophie und Kunst bis heute geprägt. Sein Name ist sogar zum Adjektiv geworden: Als „kafkaesk“ bezeichnet man eine Lage, die absurd, undurchschaubar und bedrohlich wirkt, etwa wenn man von Amt zu Amt geschickt wird.

Кафка повлиял на литературу, философию и искусство вплоть до наших дней. Его имя даже стало прилагательным: «кафкианской» называют ситуацию абсурдную, непонятную и угрожающую, например когда человека гоняют из одного кабинета в другой.

Seine Bücher liegen in Dutzenden Sprachen vor und sind Vorlage für Theaterstücke, Filme und Opern. Orson Welles verfilmte 1962 den „Prozess“, und in Prag erinnern heute ein Museum und ein Denkmal an den Autor.

Его книги переведены на десятки языков и легли в основу спектаклей, фильмов и опер. В 1962 году Орсон Уэллс экранизировал «Процесс», а в Праге сегодня писателю посвящены музей и памятник.

Kafka bleibt einer der großen Namen der Weltliteratur. Dreimal war er verlobt, geheiratet hat er nie. Zweifel, Krankheit und das Gefühl, nirgends ganz dazuzugehören, begleiteten ihn sein Leben lang und finden sich in seinen Texten wieder.

Кафка остаётся одним из великих имён мировой литературы. Он трижды был помолвлен, но так и не женился. Сомнения, болезнь и ощущение, что он нигде не свой, сопровождали его всю жизнь и отразились в его текстах.

Für Deutschlernende ist Kafka ein guter Weg zur Literatur: Seine Sprache ist genau und ohne Schnörkel, der Wortschatz meist alltäglich. Ein guter Anfang ist „Die Verwandlung“, deren erster Satz zu den bekanntesten der deutschen Literatur gehört.

Для тех, кто учит немецкий, Кафка хорошая дорога к литературе: его язык точен и лишён украшательства, а лексика по большей части повседневная. Начать лучше всего с «Превращения», первая фраза которого входит в число самых известных в немецкой литературе.