Franz Kafka

Franz Kafka gehört zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache im 20. Jahrhundert. Er kam am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. In der Stadt lebten Tschechen, Deutsche und Juden nebeneinander, und Kafka sprach neben Deutsch auch fließend Tschechisch.

弗朗茨·卡夫卡是20世纪最重要的德语作家之一。他于1883年7月3日出生在布拉格，当时这座城市属于奥匈帝国。捷克人、德意志人和犹太人在这里比邻而居，卡夫卡除了德语，还能说一口流利的捷克语。

In seinen Erzählungen und Romanen geraten Menschen in Lagen, die sie nicht verstehen. Sie stehen vor Behörden ohne Gesicht, vor Regeln, die niemand erklärt, und vor ihrer eigenen Angst.

在他的短篇和长篇小说里，人们陷入自己无法理解的处境。他们面对的是没有面孔的官僚机构、无人解释的规则，以及自己内心的恐惧。

Kafka war das älteste von sechs Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie. Sein Vater Hermann, der in der Altstadt ein Geschäft für Galanteriewaren führte, war streng und übermächtig. 1919 schrieb ihm der Sohn einen langen „Brief an den Vater“, der den Vater nie erreichte. Viele sehen darin den Schlüssel zu Macht, Schuld und Angst in Kafkas Werk.

卡夫卡是一个犹太商人家庭六个孩子中的老大。父亲赫尔曼在老城经营一家杂货店，为人严厉而专横。1919年，儿子给他写了一封长长的《致父亲的信》，但这封信始终没有交到父亲手里。许多人认为，这封信是理解卡夫卡作品中权力、罪责与恐惧的钥匙。

Kafka studierte Jura an der Deutschen Universität in Prag und machte 1906 seinen Doktor. Ab 1908 arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt in Prag, wo er Unfallrisiken in Fabriken prüfte. Geschrieben hat er vor allem nachts, nach dem Dienst.

卡夫卡在布拉格德语大学攻读法律，1906年获得博士学位。从1908年起，他在布拉格的工人事故保险局工作，负责评估工厂里的事故风险。他大多在夜里下班后写作。

Kafka schrieb schon als Schüler, doch zu Lebzeiten erschienen nur wenige schmale Bände mit Erzählungen. „Die Verwandlung“ kam 1915 heraus, die Romane „Der Prozess“ und „Das Schloss“ erst nach seinem Tod.

卡夫卡上中学时就开始写作，但生前只出版过几本薄薄的短篇集。《变形记》于1915年问世，而长篇小说《审判》和《城堡》直到他去世后才出版。

Seine Sprache ist klar und genau, fast wie ein Protokoll, doch was sie beschreibt, folgt der Logik eines Traums. Immer wieder geht es um den Einzelnen, der allein bleibt, um Ämter, deren Sinn niemand erkennt, und um eine moderne Welt, die keine Antworten gibt.

他的语言清晰而精确，几乎像一份笔录，但所描写的内容却遵循梦的逻辑。他的作品一再涉及孤独的个人、无人能理解其意义的机关，以及一个给不出任何答案的现代世界。

Kafka starb 1924 mit 40 Jahren an Tuberkulose, in einem Sanatorium bei Wien. Er hatte seinen Freund Max Brod gebeten, alle Manuskripte zu verbrennen. Brod tat es nicht und veröffentlichte die unvollendeten Romane. Ohne diesen Ungehorsam hätte die Welt weder den „Prozess“ noch das „Schloss“ je gelesen.

1924年，卡夫卡在维也纳附近的一家疗养院因肺结核去世，年仅40岁。他曾嘱托好友马克斯·布罗德烧掉自己所有的手稿。布罗德没有照办，而是出版了这些未完成的小说。若不是这次“违命”，世人永远也读不到《审判》和《城堡》。

In Kafkas Texten verschwimmt die Grenze zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Unmögliche geschieht, und die Figuren nehmen es fast gelassen hin. Immer wiederkehrende Themen sind Schuld, Angst, Fremdheit und eine Macht, die man nicht sieht.

在卡夫卡的作品中，现实与梦境的界限变得模糊。不可能的事发生了，人物却几乎平静地接受了它。反复出现的主题有罪责、恐惧、异化，以及一种看不见的权力。

Gerade der ruhige, sachliche Ton macht die Geschichten so unheimlich: Kafka erzählt das Ungeheuerliche wie einen Bericht aus dem Büro. Der Leser sieht die Welt meist mit den Augen eines Einzelnen, der allein ist und sich nicht zu helfen weiß.

正是这种冷静、客观的语调，让这些故事格外令人不安：卡夫卡讲述骇人听闻的事情，就像在写一份办公室报告。读者通常透过一个孤立无援、不知所措的个人的眼睛来看世界。

Kafka hat Literatur, Philosophie und Kunst bis heute geprägt. Sein Name ist sogar zum Adjektiv geworden: Als „kafkaesk“ bezeichnet man eine Lage, die absurd, undurchschaubar und bedrohlich wirkt, etwa wenn man von Amt zu Amt geschickt wird.

卡夫卡对文学、哲学和艺术的影响延续至今。他的名字甚至变成了形容词：荒诞、不透明又令人不安的处境被称为“卡夫卡式”的，比如被人从一个窗口支到另一个窗口。

Seine Bücher liegen in Dutzenden Sprachen vor und sind Vorlage für Theaterstücke, Filme und Opern. Orson Welles verfilmte 1962 den „Prozess“, und in Prag erinnern heute ein Museum und ein Denkmal an den Autor.

他的作品被译成数十种语言，并被改编成戏剧、电影和歌剧。1962年，奥逊·威尔斯将《审判》搬上银幕；如今，布拉格有一座博物馆和一座纪念雕像来纪念这位作家。

Kafka bleibt einer der großen Namen der Weltliteratur. Dreimal war er verlobt, geheiratet hat er nie. Zweifel, Krankheit und das Gefühl, nirgends ganz dazuzugehören, begleiteten ihn sein Leben lang und finden sich in seinen Texten wieder.

卡夫卡至今仍是世界文学中的伟大名字之一。他三次订婚，却终生未娶。怀疑、疾病以及无处真正归属的感觉伴随了他一生，也贯穿于他的作品之中。

Für Deutschlernende ist Kafka ein guter Weg zur Literatur: Seine Sprache ist genau und ohne Schnörkel, der Wortschatz meist alltäglich. Ein guter Anfang ist „Die Verwandlung“, deren erster Satz zu den bekanntesten der deutschen Literatur gehört.

对德语学习者来说，卡夫卡是走进文学的一条好路：他的语言精确、不加雕饰，词汇大多是日常用语。不妨从《变形记》读起，它的开头第一句是德语文学中最著名的句子之一。