Franz Kafka

Franz Kafka gehört zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache im 20. Jahrhundert. Er kam am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. In der Stadt lebten Tschechen, Deutsche und Juden nebeneinander, und Kafka sprach neben Deutsch auch fließend Tschechisch.

Franz Kafka è uno dei più importanti scrittori di lingua tedesca del Novecento. Nacque il 3 luglio 1883 a Praga, che allora faceva parte dell’Austria-Ungheria. In città vivevano fianco a fianco cechi, tedeschi ed ebrei, e Kafka, oltre al tedesco, parlava correntemente il ceco.

In seinen Erzählungen und Romanen geraten Menschen in Lagen, die sie nicht verstehen. Sie stehen vor Behörden ohne Gesicht, vor Regeln, die niemand erklärt, und vor ihrer eigenen Angst.

Nei suoi racconti e romanzi le persone si trovano in situazioni che non capiscono. Hanno davanti autorità senza volto, regole che nessuno spiega e la propria paura.

Kafka war das älteste von sechs Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie. Sein Vater Hermann, der in der Altstadt ein Geschäft für Galanteriewaren führte, war streng und übermächtig. 1919 schrieb ihm der Sohn einen langen „Brief an den Vater“, der den Vater nie erreichte. Viele sehen darin den Schlüssel zu Macht, Schuld und Angst in Kafkas Werk.

Kafka era il primo di sei figli di una famiglia ebraica di commercianti. Il padre Hermann, che gestiva un negozio di chincaglierie nella Città Vecchia, era severo e opprimente. Nel 1919 il figlio gli scrisse una lunga «Lettera al padre», che però non gli arrivò mai. Molti vi vedono la chiave del potere, della colpa e della paura nell’opera di Kafka.

Kafka studierte Jura an der Deutschen Universität in Prag und machte 1906 seinen Doktor. Ab 1908 arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt in Prag, wo er Unfallrisiken in Fabriken prüfte. Geschrieben hat er vor allem nachts, nach dem Dienst.

Kafka studiò giurisprudenza all’Università tedesca di Praga e si laureò in legge nel 1906. Dal 1908 lavorò presso l’Istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro di Praga, dove valutava i rischi di incidenti nelle fabbriche. Scriveva soprattutto di notte, dopo l’ufficio.

Kafka schrieb schon als Schüler, doch zu Lebzeiten erschienen nur wenige schmale Bände mit Erzählungen. „Die Verwandlung“ kam 1915 heraus, die Romane „Der Prozess“ und „Das Schloss“ erst nach seinem Tod.

Kafka scriveva già da ragazzo, ma in vita pubblicò soltanto pochi esili volumi di racconti. «La metamorfosi» uscì nel 1915, mentre i romanzi «Il processo» e «Il castello» furono pubblicati solo dopo la sua morte.

Seine Sprache ist klar und genau, fast wie ein Protokoll, doch was sie beschreibt, folgt der Logik eines Traums. Immer wieder geht es um den Einzelnen, der allein bleibt, um Ämter, deren Sinn niemand erkennt, und um eine moderne Welt, die keine Antworten gibt.

La sua lingua è chiara e precisa, quasi come un verbale, ma ciò che descrive segue la logica di un sogno. Ritornano sempre l’individuo che resta solo, uffici di cui nessuno capisce il senso e un mondo moderno che non dà risposte.

Kafka starb 1924 mit 40 Jahren an Tuberkulose, in einem Sanatorium bei Wien. Er hatte seinen Freund Max Brod gebeten, alle Manuskripte zu verbrennen. Brod tat es nicht und veröffentlichte die unvollendeten Romane. Ohne diesen Ungehorsam hätte die Welt weder den „Prozess“ noch das „Schloss“ je gelesen.

Kafka morì di tubercolosi nel 1924, a 40 anni, in un sanatorio vicino a Vienna. Aveva chiesto all’amico Max Brod di bruciare tutti i suoi manoscritti. Brod non lo fece e pubblicò i romanzi incompiuti. Senza questa disobbedienza, il mondo non avrebbe mai letto «Il processo» né «Il castello».

In Kafkas Texten verschwimmt die Grenze zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Unmögliche geschieht, und die Figuren nehmen es fast gelassen hin. Immer wiederkehrende Themen sind Schuld, Angst, Fremdheit und eine Macht, die man nicht sieht.

Nei testi di Kafka il confine tra realtà e sogno si confonde. Accade l’impossibile, e i personaggi lo accettano quasi con calma. I temi ricorrenti sono la colpa, la paura, l’estraneità e un potere che non si vede.

Gerade der ruhige, sachliche Ton macht die Geschichten so unheimlich: Kafka erzählt das Ungeheuerliche wie einen Bericht aus dem Büro. Der Leser sieht die Welt meist mit den Augen eines Einzelnen, der allein ist und sich nicht zu helfen weiß.

È proprio il tono pacato e oggettivo a rendere questi racconti così inquietanti: Kafka narra il mostruoso come se fosse un rapporto d’ufficio. Il lettore vede il mondo quasi sempre con gli occhi di un individuo solo, che non sa come cavarsela.

Kafka hat Literatur, Philosophie und Kunst bis heute geprägt. Sein Name ist sogar zum Adjektiv geworden: Als „kafkaesk“ bezeichnet man eine Lage, die absurd, undurchschaubar und bedrohlich wirkt, etwa wenn man von Amt zu Amt geschickt wird.

Kafka ha segnato la letteratura, la filosofia e l’arte fino a oggi. Il suo nome è diventato persino un aggettivo: si dice «kafkiana» una situazione assurda, opaca e minacciosa, per esempio quando si viene mandati da uno sportello all’altro.

Seine Bücher liegen in Dutzenden Sprachen vor und sind Vorlage für Theaterstücke, Filme und Opern. Orson Welles verfilmte 1962 den „Prozess“, und in Prag erinnern heute ein Museum und ein Denkmal an den Autor.

I suoi libri sono tradotti in decine di lingue e hanno ispirato spettacoli teatrali, film e opere liriche. Orson Welles portò «Il processo» sullo schermo nel 1962, e oggi a Praga un museo e un monumento ricordano lo scrittore.

Kafka bleibt einer der großen Namen der Weltliteratur. Dreimal war er verlobt, geheiratet hat er nie. Zweifel, Krankheit und das Gefühl, nirgends ganz dazuzugehören, begleiteten ihn sein Leben lang und finden sich in seinen Texten wieder.

Kafka resta uno dei grandi nomi della letteratura mondiale. Si fidanzò tre volte, ma non si sposò mai. I dubbi, la malattia e la sensazione di non appartenere davvero a nessun luogo lo accompagnarono per tutta la vita e attraversano i suoi testi.

Für Deutschlernende ist Kafka ein guter Weg zur Literatur: Seine Sprache ist genau und ohne Schnörkel, der Wortschatz meist alltäglich. Ein guter Anfang ist „Die Verwandlung“, deren erster Satz zu den bekanntesten der deutschen Literatur gehört.

Per chi studia il tedesco, Kafka è una buona porta d’accesso alla letteratura: la sua lingua è precisa e senza fronzoli, il lessico per lo più quotidiano. Si può cominciare da «La metamorfosi», il cui incipit è uno dei più celebri della letteratura tedesca.