Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

La Repubblica di Weimar fu la prima democrazia parlamentare della Germania. Venne proclamata il 9 novembre 1918, negli ultimi giorni della Prima guerra mondiale, quando l'imperatore Guglielmo II fu costretto ad abdicare. Durò soltanto fino al 1933.

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

Per quattordici anni dovette fare i conti con tentativi di colpo di Stato, inflazione e disoccupazione di massa. Eppure in quel periodo la Germania conobbe una straordinaria fioritura culturale, e molte idee della repubblica sopravvivono nell'attuale Legge fondamentale.

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

Poiché Berlino era troppo agitata, nel febbraio 1919 l'Assemblea nazionale si riunì nella tranquilla Weimar. Da qui il nome della repubblica. La Costituzione, entrata in vigore nell'agosto 1919, garantiva i diritti fondamentali, il suffragio universale per uomini e donne dai 20 anni in su e un sistema parlamentare.

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

La giovane democrazia ebbe fin dall'inizio molti nemici. I comunisti volevano una repubblica dei consigli sul modello sovietico, mentre nazionalisti e monarchici rimpiangevano l'Impero.

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

Nel marzo 1920, con il putsch di Kapp, truppe di estrema destra cercarono di rovesciare il governo a Berlino. Uno sciopero generale le costrinse ad arrendersi dopo pochi giorni. Nel novembre 1923 fallì il putsch di Adolf Hitler a Monaco.

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

Sul piano economico la repubblica non trovò quasi mai pace. Prima l'inflazione divorò i risparmi, poi il crollo della Borsa di New York del 1929 scatenò la Grande depressione. All'inizio del 1932 in Germania c'erano circa sei milioni di disoccupati.

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

Nello stesso tempo lo Stato sociale venne ampliato e le donne poterono per la prima volta votare ed essere elette. In questo la Germania fu tra i Paesi pionieri in Europa.

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

Poche epoche della storia tedesca furono così inclini alla sperimentazione. Pittori, architetti, scrittori e musicisti ruppero con le vecchie regole, e Berlino divenne una delle città culturali più vivaci d'Europa.

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

Il 30 gennaio 1933 il presidente del Reich Paul von Hindenburg nominò Adolf Hitler cancelliere. Nel giro di pochi mesi i nazionalsocialisti abolirono la democrazia. La crisi economica, la disoccupazione di massa e una società profondamente divisa avevano spianato loro la strada.

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

L'eredità di Weimar, però, non andò perduta del tutto. Quando nel 1949 nacque la Legge fondamentale, le sue madri e i suoi padri ripresero i diritti fondamentali di Weimar, cercando al tempo stesso di evitare le debolezze della vecchia Costituzione.

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

Weimar viene spesso definita una «repubblica senza repubblicani», perché troppo pochi tedeschi la sostenevano davvero. Eppure in soli quattordici anni produsse più fermento culturale di molte epoche assai più lunghe.

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

Chi scopre la Germania incontra ancora oggi quel periodo: nei mobili del Bauhaus, nelle canzoni di Brecht, nella serie televisiva «Babylon Berlin» e nei dibattiti su come proteggere una democrazia.