Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

In Germania l'antico e il moderno convivono spesso a pochi passi l'uno dall'altro. Il Duomo di Colonia, la cui costruzione durò più di 600 anni, sorge proprio accanto alla stazione centrale. In città come Bamberga o Ratisbona la gente vive in centri storici medievali, mentre a pochi chilometri di distanza lavorano fabbriche moderne.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

È proprio questo mix a caratterizzare la Germania di oggi. Il paese ha l'economia più grande d'Europa ed è un polo importante per la ricerca e l'industria. Allo stesso tempo, molte persone tengono vive con convinzione le proprie tradizioni regionali.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

Molte antiche usanze sono vive ancora oggi. L'Oktoberfest di Monaco esiste dal 1810, quando si festeggiarono le nozze del principe ereditario Ludovico di Baviera. In Renania il carnevale è la «quinta stagione», e in Avvento aprono ovunque i mercatini di Natale. Lo Striezelmarkt di Dresda viene citato per la prima volta già nel 1434. Anche gli edifici raccontano la storia, dalle chiese gotiche ai palazzi barocchi come la Residenza di Würzburg.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

Anche letteratura, musica e filosofia hanno radici profonde. Goethe e Schiller fanno ancora parte dei programmi di molte scuole. Quasi tutti conoscono la Nona Sinfonia di Beethoven con l'«Inno alla gioia» di Schiller, la cui melodia è addirittura l'inno dell'Unione Europea.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

Allo stesso tempo la Germania è un paese di ingegneri. Nel 1886 Carl Benz costruì la prima automobile con motore a benzina, e oggi Volkswagen, BMW e Mercedes-Benz vendono le loro auto in tutto il mondo. Anche l'ingegneria meccanica e l'industria chimica sono tra i punti di forza del paese.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

A Berlino, Monaco e Amburgo sono nate molte start-up, soprattutto nel settore digitale. Con la transizione energetica la Germania ha fatto molta strada: oggi più della metà dell'elettricità proviene da fonti rinnovabili come il vento e il sole. Nell'aprile 2023 le ultime centrali nucleari sono state scollegate dalla rete.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

Una base importante di tutto questo è la ricerca. Negli istituti della Società Max Planck e della Società Fraunhofer lavorano migliaia di ricercatori. Il formato MP3, per esempio, è stato sviluppato in un istituto Fraunhofer di Erlangen. Nelle università statali la maggior parte degli studenti non paga tasse universitarie.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

Questo mix si vede anche nella cultura. Berlino è famosa per i suoi club techno e la sua street art, per esempio alla East Side Gallery, un tratto dipinto del Muro di Berlino. Allo stesso tempo la Germania ha più teatri d'opera di qualsiasi altro paese, e i Berliner Philharmoniker sono tra le migliori orchestre del mondo.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

L'identità regionale resta comunque forte. A Berlino, Francoforte o Monaco vivono persone di tutto il mondo, eppure molti abitanti parlano il loro dialetto, fanno parte di una società sportiva o si incontrano nella birreria all'aperto.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

A tavola succede lo stesso. Bratwurst, crauti e brezel si trovano quasi ovunque, ma uno degli spuntini più amati è da tempo il kebab. Servito nel pane pita, si è diffuso a Berlino negli anni Settanta. A questo si aggiungono ristoranti vegani, mercati di street food e cucine di tutto il mondo.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

Chi impara il tedesco incontra entrambi i volti del paese. Una poesia di Goethe suona diversa da un podcast sulle start-up, e in un mercatino di Natale si sentono parole diverse da quelle di un ufficio berlinese, dove spesso si parla anche inglese.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

Feste, film, canzoni e giornali mostrano la lingua nella vita di tutti i giorni. Così non si imparano solo grammatica e vocaboli, ma anche come vive la gente e che cosa conta per lei, per esempio la puntualità o una domenica tranquilla.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

Nella Germania di oggi case a graticcio e pannelli solari, bande musicali e techno stanno spesso insieme in modo del tutto naturale. Per molte persone non c'è alcuna contraddizione.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

Chi impara la lingua può scoprire entrambe le cose: la lunga storia del paese e la sua vita quotidiana di oggi.