Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

En Alemania, lo antiguo y lo nuevo suelen estar muy cerca. La catedral de Colonia, cuya construcción duró más de 600 años, se alza justo al lado de la estación central. En ciudades como Bamberg o Ratisbona, la gente vive en cascos antiguos medievales, mientras que a pocos kilómetros funcionan fábricas modernas.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

Es precisamente esta mezcla la que define la Alemania actual. El país tiene la mayor economía de Europa y es un centro importante de investigación e industria. Al mismo tiempo, mucha gente mantiene vivas, de forma muy consciente, sus costumbres regionales.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

Muchas costumbres antiguas siguen vivas hoy. El Oktoberfest de Múnich se celebra desde 1810, cuando se festejó la boda del príncipe heredero Luis de Baviera. En Renania, el carnaval es la «quinta estación del año», y en Adviento abren mercadillos navideños por todas partes. El Striezelmarkt de Dresde se menciona por primera vez ya en 1434. También los edificios cuentan la historia, desde iglesias góticas hasta palacios barrocos como la Residencia de Wurzburgo.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

La literatura, la música y la filosofía también tienen raíces profundas. Goethe y Schiller siguen formando parte del temario de muchos colegios. Casi todo el mundo conoce la Novena Sinfonía de Beethoven con la «Oda a la alegría» de Schiller, cuya melodía es incluso el himno de la Unión Europea.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

Al mismo tiempo, Alemania es un país de ingenieros. Carl Benz construyó en 1886 el primer automóvil con motor de gasolina, y hoy Volkswagen, BMW y Mercedes-Benz venden sus coches en todo el mundo. La ingeniería mecánica y la industria química también figuran entre los puntos fuertes del país.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

En Berlín, Múnich y Hamburgo han surgido muchas start-ups, sobre todo en el sector digital. Alemania ha avanzado mucho en su transición energética: más de la mitad de su electricidad procede ya de fuentes renovables como el viento y el sol. En abril de 2023 se desconectaron de la red las últimas centrales nucleares.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

La investigación es una base fundamental de todo ello. Miles de científicos trabajan en los institutos de la Sociedad Max Planck y de la Sociedad Fraunhofer. El formato MP3, por ejemplo, se desarrolló en un instituto Fraunhofer de Erlangen. En las universidades públicas, la mayoría de los estudiantes no paga matrícula.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

Esta mezcla también se ve en la cultura. Berlín es famosa por sus clubes de techno y su arte urbano, por ejemplo en la East Side Gallery, un tramo pintado del Muro de Berlín. Al mismo tiempo, Alemania tiene más teatros de ópera que ningún otro país, y la Filarmónica de Berlín es una de las mejores orquestas del mundo.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

Aun así, la identidad regional sigue siendo fuerte. En Berlín, Fráncfort o Múnich vive gente de todo el mundo y, sin embargo, muchos vecinos hablan su dialecto, pertenecen a un club deportivo o quedan en una cervecería al aire libre.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

Con la comida pasa algo parecido. Salchichas, chucrut y pretzels se encuentran casi en cualquier parte, pero uno de los tentempiés más populares es desde hace tiempo el döner kebab. Servido en pan de pita, se hizo popular en Berlín en los años setenta. A esto se suman restaurantes veganos, mercados de comida callejera y cocinas de todo el mundo.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

Quien aprende alemán se encuentra con las dos caras del país. Un poema de Goethe no suena igual que un pódcast sobre start-ups, y en un mercadillo navideño se oyen otras palabras que en una oficina de Berlín, donde a menudo también se habla inglés.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

Las fiestas, las películas, las canciones y los periódicos muestran la lengua en el día a día. Así no solo se aprende gramática y vocabulario, sino también cómo vive la gente y qué le importa, por ejemplo la puntualidad o un domingo tranquilo.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

En la Alemania de hoy, las casas de entramado de madera y los paneles solares, las bandas de música y el techno suelen ir juntos con toda naturalidad. Para mucha gente no hay ninguna contradicción en ello.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

Quien aprende el idioma puede descubrir ambas cosas: la larga historia del país y su vida cotidiana actual.