Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

W Niemczech stare i nowe często sąsiadują ze sobą. Katedra w Kolonii, którą budowano ponad 600 lat, stoi tuż obok dworca głównego. W miastach takich jak Bamberg czy Ratyzbona ludzie mieszkają na średniowiecznych starówkach, a zaledwie kilka kilometrów dalej pracują nowoczesne fabryki.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

Właśnie ta mieszanka kształtuje dzisiejsze Niemcy. Kraj ma największą gospodarkę w Europie i jest ważnym ośrodkiem nauki i przemysłu. Jednocześnie wielu ludzi świadomie pielęgnuje tu swoje regionalne zwyczaje.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

Wiele dawnych zwyczajów jest wciąż żywych. Monachijski Oktoberfest odbywa się od 1810 roku, kiedy świętowano ślub bawarskiego następcy tronu Ludwika. W Nadrenii karnawał to „piąta pora roku”, a w adwencie wszędzie otwierają się jarmarki bożonarodzeniowe. Drezdeński Striezelmarkt wspomniano po raz pierwszy już w 1434 roku. Historię opowiadają też budowle, od gotyckich kościołów po barokowe pałace, takie jak Rezydencja w Würzburgu.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

Literatura, muzyka i filozofia również mają głębokie korzenie. Goethe i Schiller wciąż są w programie wielu szkół. Prawie każdy zna IX Symfonię Beethovena z „Odą do radości” Schillera, której melodia jest nawet hymnem Unii Europejskiej.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

Zarazem Niemcy to kraj inżynierów. Carl Benz zbudował w 1886 roku pierwszy samochód z silnikiem benzynowym, a dziś Volkswagen, BMW i Mercedes-Benz sprzedają swoje auta na całym świecie. Do mocnych stron kraju należą też budowa maszyn i przemysł chemiczny.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

W Berlinie, Monachium i Hamburgu powstało wiele start-upów, zwłaszcza w branży cyfrowej. W transformacji energetycznej Niemcy zaszły daleko: ponad połowa prądu pochodzi już ze źródeł odnawialnych, takich jak wiatr i słońce. W kwietniu 2023 roku odłączono od sieci ostatnie elektrownie jądrowe.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

Ważną podstawą tego wszystkiego są badania naukowe. W instytutach Towarzystwa Maxa Plancka i Towarzystwa Fraunhofera pracują tysiące naukowców. Na przykład format MP3 opracowano w jednym z instytutów Fraunhofera w Erlangen. Na państwowych uczelniach większość studentów nie płaci czesnego.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

Tę mieszankę widać też w kulturze. Berlin słynie z klubów techno i street artu, na przykład w East Side Gallery, pomalowanym fragmencie muru berlińskiego. Jednocześnie Niemcy mają więcej teatrów operowych niż jakikolwiek inny kraj, a Filharmonicy Berlińscy należą do najlepszych orkiestr świata.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

Tożsamość regionalna pozostaje przy tym silna. W Berlinie, Frankfurcie czy Monachium mieszkają ludzie z całego świata, a mimo to wielu miejscowych mówi swoim dialektem, należy do klubu sportowego albo spotyka się w ogródku piwnym.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

Z jedzeniem jest podobnie. Kiełbaski, kiszoną kapustę i precle można dostać prawie wszędzie, ale jedną z najpopularniejszych przekąsek od dawna jest kebab. Podawany w chlebku pita zyskał popularność w Berlinie w latach 70. Do tego dochodzą wegańskie restauracje, targi street foodu i kuchnie z całego świata.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

Kto uczy się niemieckiego, poznaje obie strony tego kraju. Wiersz Goethego brzmi inaczej niż podcast o start-upach, a na jarmarku bożonarodzeniowym słychać inne słowa niż w berlińskim biurze, gdzie często mówi się też po angielsku.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

Święta, filmy, piosenki i gazety pokazują język w codziennym życiu. Uczymy się przy tym nie tylko gramatyki i słówek, ale też tego, jak ludzie żyją i co jest dla nich ważne, na przykład punktualności czy spokojnej niedzieli.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

W dzisiejszych Niemczech domy z muru pruskiego i panele słoneczne, orkiestry dęte i techno często pasują do siebie zupełnie naturalnie. Dla wielu ludzi nie ma w tym sprzeczności.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

Kto uczy się języka, może odkryć jedno i drugie: długą historię kraju i jego dzisiejszą codzienność.