Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

ドイツでは、古いものと新しいものがすぐ隣り合っていることがよくあります。600年以上かけて建てられたケルン大聖堂は、中央駅のすぐ隣にそびえています。バンベルクやレーゲンスブルクのような町では、人々は中世の旧市街に暮らしていますが、ほんの数キロ先では近代的な工場が稼働しています。

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

まさにこの混ざり合いが、今日のドイツを形づくっています。ドイツはヨーロッパ最大の経済大国であり、研究と産業の重要な拠点です。その一方で、多くの人が地域の習慣を意識して守り続けています。

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

古い習慣の多くは今も生きています。ミュンヘンのオクトーバーフェストは1810年に始まりました。当時はバイエルンの王太子ルートヴィヒの結婚を祝う祭りでした。ラインラントではカーニバルが「第五の季節」と呼ばれ、待降節には各地でクリスマスマーケットが開かれます。ドレスデンのシュトリーツェルマルクトは、早くも1434年に初めて記録に登場します。建物もまた歴史を語っており、ゴシック様式の教会から、ヴュルツブルクのレジデンツのようなバロック様式の宮殿までさまざまです。

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

文学、音楽、哲学にも深い根があります。ゲーテとシラーは今も多くの学校で教材になっています。シラーの詩「歓喜の歌」を用いたベートーヴェンの交響曲第九番はほとんど誰もが知っており、その旋律は欧州連合の歌にもなっています。

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

同時に、ドイツは技術者の国でもあります。カール・ベンツは1886年にガソリンエンジンで走る最初の自動車をつくり、今日ではフォルクスワーゲン、BMW、メルセデス・ベンツが世界中で車を販売しています。機械工業と化学工業も、この国の強みです。

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

ベルリン、ミュンヘン、ハンブルクでは、特にデジタル分野で多くのスタートアップが生まれています。エネルギー転換でもドイツは大きく前進し、今では電力の半分以上が風力や太陽光などの再生可能エネルギーでまかなわれています。2023年4月には、最後の原子力発電所が送電網から切り離されました。

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

こうしたすべての重要な土台となっているのが研究です。マックス・プランク協会とフラウンホーファー協会の研究所では、数千人の研究者が働いています。たとえばMP3形式は、エアランゲンにあるフラウンホーファーの研究所で開発されました。州立大学では、ほとんどの学生が授業料を払っていません。

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

この混ざり合いは文化にも表れています。ベルリンはテクノクラブやストリートアートで知られ、ベルリンの壁の一部に絵が描かれたイーストサイドギャラリーはその一例です。一方で、ドイツには世界のどの国よりも多くのオペラハウスがあり、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団は世界最高峰のオーケストラの一つに数えられます。

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

それでも地域のアイデンティティは根強く残っています。ベルリン、フランクフルト、ミュンヘンには世界中から来た人々が暮らしていますが、地元の人の多くは今も方言を話し、スポーツクラブに入り、ビアガーデンに集まります。

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

食べ物も同じです。ソーセージやザワークラウト、プレッツェルはほぼどこでも手に入りますが、ずっと前から特に人気の軽食の一つはドネルケバブです。平たいパンに挟むスタイルは、1970年代のベルリンで広まりました。さらに、ヴィーガンレストランやストリートフードのマーケット、世界各地の料理もあります。

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

ドイツ語を学ぶ人は、この国の両方の顔に出会います。ゲーテの詩はスタートアップについてのポッドキャストとはまったく違って聞こえますし、クリスマスマーケットで耳にする言葉は、英語もよく使われるベルリンのオフィスで聞く言葉とは異なります。

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

お祭り、映画、歌、新聞は、日常の中の言葉を見せてくれます。そこで学べるのは文法や語彙だけではありません。人々がどう暮らし、何を大切にしているのか、たとえば時間を守ることや静かな日曜日なども学べます。

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

今日のドイツでは、木組みの家とソーラーパネル、ブラスバンドとテクノが、ごく自然に共存していることがよくあります。多くの人は、そこに矛盾を感じていません。

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

この言葉を学ぶ人は、その両方を発見できます。この国の長い歴史と、今の日常生活です。