Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

ベルリンほどテクノと深く結びついた都市はほとんどありません。1989年11月に壁が崩壊したあと、ここでは数年のうちにクラブシーンが生まれ、今も世界中からDJやパーティー好きを引きつけています。

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

そこには多くの条件がそろっていました。誰も許可を求めない空きビル、安い家賃、そして東と西の若い世代が初めて一緒に遊べるようになったことです。

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

ドイツ再統一後、東ベルリンには空き家になった工場や倉庫、防空壕がたくさんありました。所有者がはっきりしないことも多く、その一部はほとんど一夜にしてパーティー会場に変わりました。会場の住所は、たいてい直前になって友人やフライヤーから知らされました。

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

1991年3月、ディミトリ・ヘーゲマンはライプツィヒ通りにあったヴェルトハイム百貨店の古い金庫室にクラブ「トレゾア」を開きました。やがて錆びた貸金庫の間で、1980年代半ばにテクノが生まれた街デトロイトのDJたちもプレイするようになります。二つのシーンの友情は今も続いています。

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

ベルリンのテクノの特徴は、力強く一定のビート、繰り返される音のパターン、そしてほとんどないボーカルです。曲は長いことが多く、ゆっくりとしか変化しないため、ダンスフロアではほとんど催眠のような効果を生みます。1990年代にはヴェストバム、ポール・ヴァン・ダイク、エレン・エイリアンといったDJが、それぞれ独自のスタイルで名を上げました。

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

パーティーは単なるコンサート以上のものでした。暗いホールにはステージがないことも多く、主役はDJではなくフロアの観客でした。どこから来たか、どんな見た目かは、そこではほとんど問題になりませんでした。

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

ベルリンのプロデューサーたちはこのサウンドをさらに発展させました。モーリッツ・フォン・オズワルドとマーク・エルネストゥスは自らのレーベル「ベーシック・チャンネル」でテクノにジャマイカのダブの要素を取り入れ、こうしてダブテクノが生まれました。2000年代にはベルリンはミニマルテクノの首都とも見なされ、そのために多くの海外のミュージシャンがこの街に移り住みました。

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

現在この街で最も有名なクラブは、2004年にフリードリヒスハインの元火力発電所に開店した「ベルクハイン」です。厳しい入店審査と撮影禁止で知られ、入口ではスマートフォンのカメラにシールが貼られます。トレゾアも2007年にケーペニッカー通りの古い発電所に移転し、リヒテンベルクの「シシフォス」では、かつての犬用ビスケット工場の敷地でパーティーが開かれています。

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

すでに1989年7月、壁崩壊の数か月前には、最初のラブパレードが約150人でクアフュルステンダムを練り歩きました。その10年後にはティーアガルテンで100万人以上が踊っていました。今でも多くの観光客が、主にクラブを目当てにベルリンを訪れます。

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

90年代をベルリンで過ごした多くの人にとって、テクノは音楽以上のものでした。クラブでは、少し前まで二つの別々の国家で暮らしていた若者たちが出会ったのです。2024年3月、ベルリンのテクノ文化はドイツの無形文化遺産の全国目録に登録されました。

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

このシーンの言葉にも面白いところがあります。Rave、Line-up、Afterhourといった言葉は英語から来たもので、ドイツ語でもごく自然に使われています。一方、ベルクハインで入店を断られた人は、生粋のドイツ語でこう言います。「Ich bin nicht reingekommen（入れなかった）」。

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

90年代以降、ベルリンは大きく変わりました。かつてのパーティー会場の多くは、その土地にオフィスや住宅が建ったために姿を消しました。有名なクラブも閉店を余儀なくされ、最近では2024年末にオーバーバウム橋のそばの「ウォーターゲート」が閉まりました。

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

それでもクラブは今も数多くあり、週末によっては土曜の夜から月曜の朝まで踊り続けます。多くのベルリン市民にとって、テクノはごく自然に自分たちの街の一部なのです。