Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

ワイマール共和国は、ドイツで最初の議会制民主主義国家でした。第一次世界大戦の最終盤、皇帝ヴィルヘルム2世が退位を余儀なくされた1918年11月9日に宣言されましたが、1933年までしか続きませんでした。

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

14年のあいだ、共和国はクーデター未遂、インフレ、大量失業に苦しみました。それでもこの時代のドイツでは驚くほど文化が花開き、共和国の多くの理念は現在の基本法に受け継がれています。

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

ベルリンは騒然としていたため、国民議会は1919年2月、静かな町ワイマールで開かれました。共和国の名はここから来ています。1919年8月に施行された憲法は、基本的人権、20歳以上の男女による普通選挙、そして議会制を保障しました。

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

若い民主主義には、当初から多くの敵がいました。共産主義者はソビエトにならったレーテ（評議会）共和国を求め、民族主義者や君主制支持者は帝政の復活を望んでいました。

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

1920年3月、右派の部隊がカップ一揆を起こし、ベルリンの政府を倒そうとしました。しかしゼネストに追い込まれ、数日で断念します。1923年11月には、アドルフ・ヒトラーがミュンヘンで起こした一揆も失敗に終わりました。

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

経済面で、共和国が落ち着くことはほとんどありませんでした。まずインフレが人々の貯蓄を食いつぶし、続いて1929年のニューヨーク株式市場の暴落が世界恐慌を引き起こします。1932年初めには、ドイツの失業者はおよそ600万人に達していました。

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

その一方で社会国家の整備が進み、女性は初めて選挙権と被選挙権を得ました。この点でドイツはヨーロッパの先駆けの一つでした。

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

ドイツ史のなかで、これほど実験精神にあふれた時代はほとんどありません。画家、建築家、作家、音楽家たちは古い決まりを打ち破り、ベルリンはヨーロッパでもっとも活気ある文化都市の一つになりました。

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

1933年1月30日、パウル・フォン・ヒンデンブルク大統領はアドルフ・ヒトラーを首相に任命しました。わずか数か月のうちに、ナチスは民主主義を廃止します。経済危機、大量失業、深く分断された社会が、彼らに道を開いていたのです。

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

しかし、ワイマールの遺産がすべて失われたわけではありません。1949年に基本法がつくられたとき、起草にあたった人々はワイマール憲法の基本的人権を受け継ぎ、同時に旧憲法の弱点を避けようとしました。

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

ワイマールはよく「共和主義者なき共和国」と呼ばれます。心から共和国を支持するドイツ人があまりに少なかったからです。それでも、わずか14年のあいだに、はるかに長い多くの時代をしのぐ文化的な新しい波を生み出しました。

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

ドイツを知ろうとする人は、今もこの時代に出会います。バウハウスの家具、ブレヒトの歌、テレビドラマ『バビロン・ベルリン』、そして民主主義をどう守るかという議論のなかで。