Die Weimarer Republik

Die Weimarer Republik war die erste parlamentarische Demokratie in Deutschland. Ausgerufen wurde sie am 9. November 1918, in den letzten Tagen des Ersten Weltkriegs, als Kaiser Wilhelm II. abdanken musste. Sie hielt nur bis 1933.

A República de Weimar foi a primeira democracia parlamentar da Alemanha. Foi proclamada a 9 de novembro de 1918, nos últimos dias da Primeira Guerra Mundial, quando o imperador Guilherme II se viu obrigado a abdicar. Durou apenas até 1933.

Vierzehn Jahre lang kämpfte sie mit Putschversuchen, Inflation und Massenarbeitslosigkeit. Trotzdem erlebte Deutschland in dieser Zeit eine erstaunliche kulturelle Blüte, und viele Ideen der Republik leben im heutigen Grundgesetz weiter.

Durante catorze anos, debateu-se com tentativas de golpe, inflação e desemprego em massa. Ainda assim, a Alemanha viveu nesse período um florescimento cultural surpreendente, e muitas ideias da república perduram na atual Lei Fundamental.

Weil es in Berlin zu unruhig war, trat die Nationalversammlung im Februar 1919 im ruhigen Weimar zusammen. Daher hat die Republik ihren Namen. Die Verfassung, die im August 1919 in Kraft trat, garantierte Grundrechte, ein allgemeines Wahlrecht für Männer und Frauen ab 20 Jahren und ein parlamentarisches System.

Como Berlim estava demasiado agitada, a Assembleia Nacional reuniu-se em fevereiro de 1919 na tranquila Weimar. Daí o nome da república. A Constituição, que entrou em vigor em agosto de 1919, garantia os direitos fundamentais, o sufrágio universal para homens e mulheres a partir dos 20 anos e um sistema parlamentar.

Die junge Demokratie hatte von Anfang an viele Feinde. Kommunisten wollten eine Räterepublik nach sowjetischem Vorbild, Nationalisten und Monarchisten sehnten sich nach dem Kaiserreich zurück.

A jovem democracia teve muitos inimigos desde o início. Os comunistas queriam uma república de conselhos segundo o modelo soviético, enquanto nacionalistas e monárquicos tinham saudades do Império.

Im März 1920 versuchten rechte Truppen beim Kapp-Putsch, die Regierung in Berlin zu stürzen. Ein Generalstreik zwang sie nach wenigen Tagen zum Aufgeben. Im November 1923 scheiterte Adolf Hitler mit seinem Putsch in München.

Em março de 1920, no golpe de Kapp, tropas de direita tentaram derrubar o Governo em Berlim. Uma greve geral obrigou-as a desistir ao fim de poucos dias. Em novembro de 1923, fracassou o golpe de Adolf Hitler em Munique.

Wirtschaftlich kam die Republik kaum zur Ruhe. Zuerst fraß die Inflation die Ersparnisse auf, dann löste der New Yorker Börsenkrach von 1929 die Weltwirtschaftskrise aus. Anfang 1932 waren in Deutschland rund sechs Millionen Menschen arbeitslos.

Do ponto de vista económico, a república quase nunca teve sossego. Primeiro, a inflação devorou as poupanças; depois, o crash da Bolsa de Nova Iorque de 1929 desencadeou a Grande Depressão. No início de 1932, havia na Alemanha cerca de seis milhões de desempregados.

Gleichzeitig wurde der Sozialstaat ausgebaut, und Frauen durften zum ersten Mal wählen und gewählt werden. Damit gehörte Deutschland in Europa zu den Vorreitern.

Ao mesmo tempo, o Estado social foi alargado e as mulheres puderam, pela primeira vez, votar e ser eleitas. Com isso, a Alemanha esteve entre os pioneiros na Europa.

Kaum eine Epoche der deutschen Geschichte war so experimentierfreudig. Maler, Architekten, Schriftsteller und Musiker brachen mit alten Regeln, und Berlin wurde zu einer der lebendigsten Kulturstädte Europas.

Poucas épocas da história alemã foram tão abertas à experimentação. Pintores, arquitetos, escritores e músicos romperam com as velhas regras, e Berlim tornou-se uma das cidades culturais mais vivas da Europa.

Am 30. Januar 1933 ernannte Reichspräsident Paul von Hindenburg Adolf Hitler zum Reichskanzler. Innerhalb weniger Monate schafften die Nationalsozialisten die Demokratie ab. Wirtschaftskrise, Massenarbeitslosigkeit und eine tief gespaltene Gesellschaft hatten ihnen den Weg geebnet.

A 30 de janeiro de 1933, o presidente do Reich, Paul von Hindenburg, nomeou Adolf Hitler chanceler. Em poucos meses, os nacional-socialistas aboliram a democracia. A crise económica, o desemprego em massa e uma sociedade profundamente dividida tinham-lhes aberto o caminho.

Ganz verloren ging das Erbe von Weimar jedoch nicht. Als 1949 das Grundgesetz entstand, knüpften seine Mütter und Väter an die Weimarer Grundrechte an und versuchten zugleich, die Schwächen der alten Verfassung zu vermeiden.

Ainda assim, o legado de Weimar não se perdeu por completo. Quando a Lei Fundamental foi elaborada, em 1949, as suas mães e pais fundadores retomaram os direitos fundamentais de Weimar, procurando ao mesmo tempo evitar as fragilidades da antiga Constituição.

Oft nennt man Weimar eine „Republik ohne Republikaner“, weil zu wenige Deutsche wirklich hinter ihr standen. Und doch brachte sie in nur vierzehn Jahren mehr kulturellen Aufbruch hervor als manche viel längere Epoche.

Weimar é muitas vezes chamada uma «república sem republicanos», porque demasiado poucos alemães a apoiavam de facto. E, no entanto, em apenas catorze anos, gerou mais renovação cultural do que muitas épocas bem mais longas.

Wer Deutschland kennenlernt, begegnet dieser Zeit noch heute: in Bauhaus-Möbeln, in Brechts Liedern, in der Fernsehserie „Babylon Berlin“ und in Debatten darüber, wie man eine Demokratie schützt.

Quem conhece a Alemanha continua a encontrar essa época hoje: nos móveis da Bauhaus, nas canções de Brecht, na série televisiva «Babylon Berlin» e nos debates sobre como proteger uma democracia.