Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

Na Alemanha, o antigo e o novo estão muitas vezes lado a lado. A Catedral de Colónia, cuja construção levou mais de 600 anos, ergue-se mesmo ao lado da estação central. Em cidades como Bamberg ou Ratisbona, as pessoas vivem em centros históricos medievais, enquanto a poucos quilómetros funcionam fábricas modernas.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

É precisamente esta mistura que marca a Alemanha de hoje. O país tem a maior economia da Europa e é um polo importante de investigação e indústria. Ao mesmo tempo, muitas pessoas fazem questão de manter vivos os seus costumes regionais.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

Muitos costumes antigos continuam vivos. A Oktoberfest de Munique existe desde 1810, quando se celebrou o casamento do príncipe herdeiro Luís da Baviera. Na Renânia, o Carnaval é a «quinta estação do ano», e no Advento abrem mercados de Natal por todo o lado. O Striezelmarkt de Dresden é mencionado pela primeira vez já em 1434. Também os edifícios contam a história, desde igrejas góticas a palácios barrocos como a Residência de Würzburg.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

A literatura, a música e a filosofia também têm raízes profundas. Goethe e Schiller continuam a fazer parte do programa de muitas escolas. Quase toda a gente conhece a Nona Sinfonia de Beethoven com a «Ode à Alegria» de Schiller, cuja melodia é até o hino da União Europeia.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

Ao mesmo tempo, a Alemanha é um país de engenheiros. Carl Benz construiu em 1886 o primeiro automóvel com motor a gasolina, e hoje a Volkswagen, a BMW e a Mercedes-Benz vendem os seus carros em todo o mundo. A engenharia mecânica e a indústria química também estão entre os pontos fortes do país.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

Em Berlim, Munique e Hamburgo surgiram muitas start-ups, sobretudo no setor digital. A Alemanha avançou muito na transição energética: mais de metade da sua eletricidade já provém de fontes renováveis, como o vento e o sol. Em abril de 2023, as últimas centrais nucleares foram desligadas da rede.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

Uma base importante de tudo isto é a investigação. Milhares de cientistas trabalham nos institutos da Sociedade Max Planck e da Sociedade Fraunhofer. O formato MP3, por exemplo, foi desenvolvido num instituto Fraunhofer em Erlangen. Nas universidades públicas, a maioria dos estudantes não paga propinas.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

Esta mistura também se vê na cultura. Berlim é conhecida pelos seus clubes de techno e pela sua arte urbana, por exemplo na East Side Gallery, um troço pintado do Muro de Berlim. Ao mesmo tempo, a Alemanha tem mais teatros de ópera do que qualquer outro país, e a Filarmónica de Berlim é uma das melhores orquestras do mundo.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

Ainda assim, a identidade regional continua forte. Em Berlim, Frankfurt ou Munique vivem pessoas de todo o mundo e, mesmo assim, muitos habitantes falam o seu dialeto, pertencem a um clube desportivo ou encontram-se numa cervejaria ao ar livre.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

À mesa passa-se o mesmo. Salsichas, chucrute e pretzels encontram-se quase em todo o lado, mas um dos petiscos mais populares é há muito o kebab. Servido em pão pita, tornou-se popular em Berlim nos anos 70. Juntam-se a isto restaurantes veganos, mercados de street food e cozinhas de todo o mundo.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

Quem aprende alemão encontra os dois lados do país. Um poema de Goethe soa de forma diferente de um podcast sobre start-ups, e num mercado de Natal ouvem-se outras palavras do que num escritório de Berlim, onde muitas vezes também se fala inglês.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

As festas, os filmes, as canções e os jornais mostram a língua no dia a dia. Assim, não se aprende apenas gramática e vocabulário, mas também como as pessoas vivem e o que é importante para elas, por exemplo a pontualidade ou um domingo tranquilo.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

Na Alemanha de hoje, casas de enxaimel e painéis solares, bandas filarmónicas e techno convivem muitas vezes com toda a naturalidade. Para muitas pessoas, isso não é uma contradição.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

Quem aprende a língua pode descobrir as duas coisas: a longa história do país e o seu quotidiano atual.