Deutschland heute

In Deutschland liegen Altes und Neues oft nah beieinander. Der Kölner Dom, an dem mehr als 600 Jahre gebaut wurde, steht direkt neben dem Hauptbahnhof. In Städten wie Bamberg oder Regensburg wohnen die Menschen in mittelalterlichen Altstädten, und nur wenige Kilometer entfernt arbeiten moderne Fabriken.

في ألمانيا يتجاور القديم والجديد في كثير من الأحيان. فكاتدرائية كولونيا، التي استغرق بناؤها أكثر من 600 عام، تقف بجوار محطة القطارات الرئيسية مباشرة. وفي مدن مثل بامبرغ أو ريغنسبورغ يعيش الناس في أحياء قديمة تعود إلى العصور الوسطى، بينما تعمل مصانع حديثة على بعد بضعة كيلومترات فقط.

Gerade diese Mischung prägt das heutige Deutschland. Das Land hat die größte Volkswirtschaft Europas und ist ein wichtiger Standort für Forschung und Industrie. Gleichzeitig pflegen viele Menschen hier ganz bewusst ihre regionalen Bräuche.

وهذا المزيج بالذات هو ما يطبع ألمانيا اليوم. فالبلاد تملك أكبر اقتصاد في أوروبا، وهي مركز مهم للبحث العلمي والصناعة. وفي الوقت نفسه يحرص كثير من الناس هنا على إحياء عاداتهم المحلية.

Viele alte Bräuche sind bis heute lebendig. Das Münchner Oktoberfest gibt es seit 1810, damals feierte man die Hochzeit des bayerischen Kronprinzen Ludwig. Im Rheinland ist der Karneval die „fünfte Jahreszeit“, und im Advent öffnen überall Weihnachtsmärkte. Der Dresdner Striezelmarkt wurde schon 1434 zum ersten Mal erwähnt. Auch Bauwerke erzählen Geschichte, von gotischen Kirchen bis zu barocken Schlössern wie der Würzburger Residenz.

لا تزال عادات قديمة كثيرة حية حتى اليوم. فمهرجان أكتوبر في ميونخ يُقام منذ عام 1810، حين احتُفل بزفاف ولي عهد بافاريا لودفيغ. وفي منطقة الراين يُعدّ الكرنفال "الفصل الخامس" من السنة، وفي فترة المجيء التي تسبق عيد الميلاد تُفتتح أسواق الميلاد في كل مكان. وقد ذُكر سوق شتريتسل في درسدن لأول مرة عام 1434. والمباني أيضاً تروي التاريخ، من الكنائس القوطية إلى القصور الباروكية مثل قصر الإقامة في فورتسبورغ.

Literatur, Musik und Philosophie haben ebenfalls tiefe Wurzeln. Goethe und Schiller stehen bis heute auf dem Lehrplan vieler Schulen. Beethovens Neunte Sinfonie mit Schillers „Ode an die Freude“ kennt fast jeder, ihre Melodie ist sogar die Hymne der Europäischen Union.

وللأدب والموسيقى والفلسفة أيضاً جذور عميقة. فلا يزال غوته وشيلر ضمن المناهج في كثير من المدارس. ويعرف الجميع تقريباً السيمفونية التاسعة لبيتهوفن مع "نشيد الفرح" لشيلر، بل إن لحنها صار نشيد الاتحاد الأوروبي.

Zugleich ist Deutschland ein Land der Ingenieure. Carl Benz baute 1886 das erste Automobil mit Benzinmotor, und heute verkaufen Volkswagen, BMW und Mercedes-Benz ihre Autos in der ganzen Welt. Auch der Maschinenbau und die Chemieindustrie gehören zu den Stärken des Landes.

وألمانيا في الوقت نفسه بلد المهندسين. فقد صنع كارل بنز عام 1886 أول سيارة بمحرك يعمل بالبنزين، واليوم تبيع فولكسفاغن وبي إم دبليو ومرسيدس بنز سياراتها في أنحاء العالم كله. كما تُعدّ صناعة الآلات والصناعة الكيميائية من نقاط قوة البلاد.

In Berlin, München und Hamburg sind viele Start-ups entstanden, vor allem in der Digitalbranche. Bei der Energiewende ist Deutschland weit gekommen: Mehr als die Hälfte des Stroms stammt inzwischen aus erneuerbaren Quellen wie Wind und Sonne. Im April 2023 gingen die letzten Atomkraftwerke vom Netz.

نشأت في برلين وميونخ وهامبورغ شركات ناشئة كثيرة، خاصة في المجال الرقمي. وقد قطعت ألمانيا شوطاً طويلاً في تحول الطاقة: فأكثر من نصف الكهرباء يأتي الآن من مصادر متجددة مثل الرياح والشمس. وفي أبريل 2023 فُصلت آخر محطات الطاقة النووية عن الشبكة.

Eine wichtige Grundlage dafür ist die Forschung. In den Instituten der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft arbeiten Tausende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler. Das MP3-Format zum Beispiel wurde an einem Fraunhofer-Institut in Erlangen entwickelt. An staatlichen Universitäten zahlen die meisten Studierenden keine Studiengebühren.

والبحث العلمي أساس مهم لكل ذلك. ففي معاهد جمعية ماكس بلانك وجمعية فراونهوفر يعمل آلاف العلماء. فصيغة MP3 مثلاً طُوّرت في أحد معاهد فراونهوفر في إرلانغن. وفي الجامعات الحكومية لا يدفع معظم الطلاب رسوماً دراسية.

Auch in der Kultur zeigt sich diese Mischung. Berlin ist für seine Techno-Clubs und seine Street Art bekannt, etwa an der East Side Gallery, einem bemalten Stück der Berliner Mauer. Gleichzeitig gibt es in Deutschland mehr Opernhäuser als in jedem anderen Land, und die Berliner Philharmoniker zählen zu den besten Orchestern der Welt.

ويظهر هذا المزيج في الثقافة أيضاً. فبرلين مشهورة بنوادي التكنو وفن الشارع، مثلاً في إيست سايد غاليري، وهو جزء من جدار برلين مغطى بالرسوم. وفي الوقت نفسه تضم ألمانيا دور أوبرا أكثر من أي بلد آخر، وتُعدّ أوركسترا برلين الفيلهارمونية من أفضل الأوركسترات في العالم.

Die regionale Identität bleibt dabei stark. In Berlin, Frankfurt oder München leben Menschen aus aller Welt, und trotzdem sprechen viele Einheimische ihren Dialekt, sind im Sportverein oder treffen sich im Biergarten.

ومع ذلك تبقى الهوية المحلية قوية. ففي برلين وفرانكفورت وميونخ يعيش أناس من كل أنحاء العالم، ورغم ذلك يتحدث كثير من السكان المحليين بلهجتهم، وينتسبون إلى نادٍ رياضي، أو يلتقون في حدائق البيرة.

Beim Essen ist es ähnlich. Bratwurst, Sauerkraut und Brezeln bekommt man fast überall, doch einer der beliebtesten Imbisse ist längst der Döner. Im Fladenbrot wurde er in den 1970er-Jahren in Berlin bekannt. Dazu kommen vegane Restaurants, Streetfood-Märkte und Küchen aus aller Welt.

والأمر مشابه في الطعام. فالنقانق الألمانية والملفوف المخلل والبريتزل موجودة في كل مكان تقريباً، لكن أحد أكثر الوجبات الخفيفة شعبية منذ زمن طويل هو الدونر. وقد اشتهر ملفوفاً في الخبز المسطح في برلين في سبعينيات القرن العشرين. ويُضاف إلى ذلك مطاعم نباتية وأسواق لطعام الشارع ومطابخ من كل أنحاء العالم.

Wer Deutsch lernt, begegnet beiden Seiten des Landes. Ein Gedicht von Goethe klingt anders als ein Podcast über Start-ups, und auf einem Weihnachtsmarkt hört man andere Wörter als in einem Berliner Büro, wo oft auch Englisch gesprochen wird.

من يتعلم الألمانية يتعرف على وجهي البلاد كليهما. فقصيدة لغوته تبدو مختلفة عن بودكاست حول الشركات الناشئة، وفي سوق عيد الميلاد يسمع المرء كلمات غير التي يسمعها في مكتب في برلين، حيث يُتحدث بالإنجليزية أيضاً في كثير من الأحيان.

Feste, Filme, Lieder und Zeitungen zeigen die Sprache im Alltag. Dabei lernt man nicht nur Grammatik und Vokabeln, sondern auch, wie die Menschen leben und was ihnen wichtig ist, zum Beispiel Pünktlichkeit oder ein ruhiger Sonntag.

والمهرجانات والأفلام والأغاني والصحف تُظهر اللغة في الحياة اليومية. وبذلك لا يتعلم المرء القواعد والمفردات فحسب، بل يتعلم أيضاً كيف يعيش الناس وما المهم بالنسبة إليهم، مثل الالتزام بالمواعيد أو يوم أحد هادئ.

Im heutigen Deutschland passen Fachwerkhaus und Solaranlage, Blasmusik und Techno oft ganz selbstverständlich zusammen. Für viele Menschen ist das kein Widerspruch.

في ألمانيا اليوم كثيراً ما تجتمع البيوت ذات الهياكل الخشبية والألواح الشمسية، وموسيقى الفرق النحاسية والتكنو، بشكل طبيعي تماماً. ولا يرى كثير من الناس في ذلك أي تناقض.

Wer die Sprache lernt, kann beides entdecken: die lange Geschichte des Landes und seinen Alltag heute.

ومن يتعلم اللغة يمكنه أن يكتشف الأمرين معاً: تاريخ البلاد الطويل وحياتها اليومية اليوم.