Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

من يسافر في ألمانيا يصادف طرازين معماريين أكثر من غيرهما: القوطي بكاتدرائياته التي تعود إلى العصور الوسطى، والباروك بقصوره وكنائسه الفخمة. وتفصل بينهما عدة قرون، وهذا ما يظهر جليًا في المباني.

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

وراء كل مبنى من هذه المباني صاحب مشروع له هدف واضح. ففي العصور الوسطى أراد الأساقفة والمواطنون الأثرياء تمجيد الله وزيادة مجد مدينتهم. أما في عصر الباروك فكان الأمراء يُظهرون بقصورهم مدى قوتهم.

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

نشأ الطراز القوطي في فرنسا نحو عام 1140، ووصل إلى ألمانيا في القرن الثالث عشر، حيث ظلت الكنائس القوطية تُبنى حتى القرن السادس عشر. ومن سماته المميزة الأقواس المدببة والأقبية المضلعة والدعامات. فالدعامات تنقل ثقل الأقبية إلى الخارج، ولذلك تحتاج الجدران إلى حجارة أقل وتتسع لنوافذ ضخمة من الزجاج الملون.

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

وأشهر مثال على ذلك كاتدرائية كولونيا. بدأ بناؤها عام 1248 ثم توقف في القرن السادس عشر، وظلت رافعة خشبية قائمة لقرون فوق البرج الجنوبي غير المكتمل. ولم يكتمل بناء الكاتدرائية إلا عام 1880، ويبلغ ارتفاع برجيها 157 مترًا. أما كنيسة أولم الكبرى فتملك أعلى برج كنيسة في العالم بارتفاع يقارب 162 مترًا. وتُعد كاتدرائية ريغنسبورغ كذلك من الكنائس القوطية الكبرى في البلاد.

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

في العصور الوسطى لم تكن الكاتدرائية مجرد مكان للعبادة، بل كان سكان المدينة يلتقون فيها، وكانت الأسواق تُقام أمام كثير من الكنائس. وكثيرًا ما عملت أجيال عدة في بناء الكنيسة نفسها، فأظهرت المدينة بذلك ثراءها. وعمل البناؤون من دون حسابات حديثة، معتمدين على الخبرة والفرجار ورسومات البناء الكبيرة فقط.

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

نشأ الباروك في إيطاليا نحو عام 1600. أما في ألمانيا فلم ينتشر إلا بعد حرب الثلاثين عامًا (من 1618 إلى 1648)، حين أعاد الأمراء والكنيسة بناء البلاد المدمرة. ومن سماته الأشكال المنحنية والزخارف الغزيرة واللوحات الكبيرة على الأسقف والحدائق المتناظرة تناظرًا صارمًا.

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

ومن روائعه مقر إقامة فورتسبورغ الذي شيده بالتازار نويمان ابتداءً من عام 1720 للأمراء الأساقفة. وفوق درجه رسم الفنان البندقي جوفاني باتيستا تيبولو واحدة من أكبر اللوحات الجصية على الأسقف في العالم. ومن مباني الباروك الشهيرة أيضًا قصر تسفينغر وكنيسة فراونكيرشه في دريسدن.

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

في عصر الباروك كان يُراد للعمارة والرسم والنحت أن تمتزج في عمل فني شامل. فمن يدخل قاعة الاحتفالات يرى زخارف الجص على السقف والتماثيل المذهبة والمرايا والثريات. وكان كل شيء مصممًا لإبهار الضيوف وإظهار مكانة صاحب القصر. وقد اتخذ كثير من الأمراء الألمان قصر فرساي، قصر لويس الرابع عشر، نموذجًا لهم.

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

يسعى الطرازان إلى غايتين مختلفتين. فالقوطية تتطلع إلى الأعلى وتملأ المكان بالنور، أما الباروك فيعتمد على الحركة واللون والذهب ويريد أن يبهر الناظر. وما يجمع بينهما هو الرغبة في التأثير في الناس الذين يدخلون المبنى.

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

كان على الكنائس القوطية أن تحكي عن عظمة الله، وعلى قصور الباروك أن تحكي عن سلطة أصحابها. ومع ذلك شهد عصر الباروك أيضًا بناء كنائس رائعة، مثل بازيليكا فيرتسنهايليغن في فرانكونيا. وفي كثير من المدن الألمانية لا يزال الطرازان متجاورين حتى اليوم، في الكنائس ودور البلدية والقصور.

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

تحدد هذه المباني اليوم ملامح مدنها، وتجذب ملايين الزوار كل عام. وتُدرج كاتدرائية كولونيا ومقر إقامة فورتسبورغ على قائمة التراث العالمي لليونسكو.

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

وتُظهر كنيسة فراونكيرشه في دريسدن مدى أهمية هذه المباني للناس. فقد احترقت وانهارت خلال الغارات الجوية في فبراير 1945، وبقيت عقودًا كومة من الأنقاض في قلب المدينة. وبعد إعادة توحيد ألمانيا أُعيد بناؤها بتبرعات من أنحاء العالم، وكُرّست من جديد عام 2005.

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

تكشف القوطية والباروك عن وجهين مختلفين جدًا من التاريخ الألماني: إيمان مدن العصور الوسطى واعتزازها بنفسها، وتطلع الأمراء إلى السلطة في مطلع العصر الحديث.

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

من يتعلم التمييز بين الطرازين يتعرف عليهما في كل مكان. فالقوس المدبب فوق مدخل الكنيسة يدل على القوطية، والسقف الجصي المنحني المزين بكثير من الذهب يدل على الباروك.