Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

Almanya'yı gezen biri en çok iki mimari üslupla karşılaşır: ortaçağ katedralleriyle Gotik ve görkemli saraylarıyla, kiliseleriyle Barok. İkisinin arasında birkaç yüzyıl vardır ve bu, yapılardan da anlaşılır.

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

Bu yapıların her birinin arkasında net bir amacı olan bir hami vardı. Ortaçağda piskoposlar ve zengin kentliler Tanrı'yı yüceltmek ve şehirlerinin şanını artırmak istiyordu. Barok döneminde ise prensler saraylarıyla ne kadar güçlü olduklarını gösteriyordu.

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

Gotik üslup 1140 civarında Fransa'da doğdu ve 13. yüzyılda Almanya'ya ulaştı; burada 16. yüzyıla kadar Gotik kiliseler inşa edildi. Sivri kemerler, kaburgalı tonozlar ve payandalar bu üslubun tipik özellikleridir. Payandalar tonozların ağırlığını dışarıya aktarır. Bu sayede duvarlara daha az taş gerekir ve renkli camdan devasa pencerelere yer açılır.

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

En bilinen örnek Köln Katedrali'dir. İnşaatı 1248'de başladı, 16. yüzyılda durdu; yüzyıllar boyunca yarım kalmış güney kulesinin üstünde ahşap bir vinç durdu. Katedral ancak 1880'de tamamlandı ve kuleleri 157 metre yüksekliğindedir. Ulm Katedrali ise yaklaşık 162 metreyle dünyanın en yüksek kilise kulesine sahiptir. Regensburg Katedrali de ülkenin büyük Gotik kiliseleri arasındadır.

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

Ortaçağda bir katedral, ibadet yerinden fazlasıydı. Kentliler burada buluşur, pek çok kilisenin önünde pazar kurulurdu. Çoğu zaman aynı kilisede birkaç kuşak çalışır, şehir de böylece zenginliğini gösterirdi. Yapı ustaları modern hesaplar olmadan, yalnızca deneyim, pergel ve büyük inşaat çizimleriyle çalışırdı.

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

Barok 1600 civarında İtalya'da doğdu. Almanya'da ise ancak Otuz Yıl Savaşları'ndan (1618 ile 1648 arası) sonra, prensler ve Kilise harap olmuş ülkeyi yeniden kurarken yaygınlaştı. Kıvrımlı biçimler, bol süsleme, büyük tavan resimleri ve kusursuz simetrik bahçeler tipiktir.

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

Zirvelerinden biri, Balthasar Neumann'ın 1720'den itibaren prens-piskoposlar için inşa ettiği Würzburg Rezidansı'dır. Merdiven holünün tavanına Venedikli ressam Giovanni Battista Tiepolo dünyanın en büyük tavan fresklerinden birini yaptı. Dresden'deki Zwinger ve Frauenkirche de ünlü Barok yapılardır.

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

Barokta mimari, resim ve heykelin tek bir bütünsel sanat eserinde birleşmesi amaçlanıyordu. Bir balo salonuna giren kişi tavanda alçı süslemeler, yaldızlı heykeller, aynalar ve avizeler görürdü. Her şey konukları etkilemek ve ev sahibinin mevkiini göstermek içindi. Pek çok Alman prensi bu konuda XIV. Louis'nin sarayı Versay'ı örnek aldı.

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

İki üslubun amaçları farklıdır. Gotik yukarıya uzanır ve mekânı ışıkla doldurur. Barok ise harekete, renge ve altına dayanır ve izleyeni büyülemek ister. Ortak yanları, binaya giren insanları etkileme isteğidir.

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

Gotik kiliseler Tanrı'nın büyüklüğünü, Barok saraylar ise sahiplerinin gücünü anlatmalıydı. Yine de Barok dönemde de görkemli kiliseler yapıldı, örneğin Frankonya'daki Vierzehnheiligen Bazilikası. Pek çok Alman şehrinde iki üslup bugün hâlâ yan yana durur: kiliselerde, belediye binalarında ve saraylarda.

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

Bugün bu yapılar şehirlerinin görünümünü belirliyor ve her yıl milyonlarca ziyaretçi çekiyor. Köln Katedrali ve Würzburg Rezidansı UNESCO Dünya Mirası Listesi'nde yer alıyor.

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

İnsanlar için ne kadar önemli olduklarını Dresden'deki Frauenkirche gösteriyor. Şubat 1945'teki hava saldırılarında yanıp çöktü. Onlarca yıl şehrin tam ortasında bir moloz yığını olarak kaldı. Almanya'nın yeniden birleşmesinden sonra dünyanın dört bir yanından gelen bağışlarla yeniden inşa edildi ve 2005'te yeniden kutsandı.

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

Gotik ve Barok, Alman tarihinin çok farklı iki yüzünü gösterir: ortaçağ şehirlerinin inancını ve gururunu, erken modern çağda ise prenslerin güç iddiasını.

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

İki üslubu bir kez ayırt etmeyi öğrenen, onları her yerde tanır. Kilise kapısının üstündeki sivri kemer Gotiği, bol altınlı, kıvrımlı alçı bir tavan ise Baroku ele verir.