Gotik und Barock in Deutschland

Wer durch Deutschland reist, begegnet zwei Baustilen besonders oft: der Gotik mit ihren mittelalterlichen Kathedralen und dem Barock mit seinen prächtigen Schlössern und Kirchen. Zwischen beiden liegen mehrere Jahrhunderte, und das sieht man den Gebäuden an.

在德国旅行，最常遇到的是两种建筑风格：拥有中世纪大教堂的哥特式，以及拥有华丽宫殿和教堂的巴洛克式。两者相隔几个世纪，这一点从建筑上就能看出来。

Hinter jedem dieser Bauwerke stand ein Auftraggeber mit einem klaren Ziel. Im Mittelalter wollten Bischöfe und reiche Bürger Gott ehren und den Ruhm ihrer Stadt mehren. Im Barock zeigten die Fürsten mit ihren Residenzen, wie mächtig sie waren.

每座建筑背后都有一位目标明确的出资人。中世纪时，主教和富裕市民希望荣耀上帝，并为自己的城市增光。到了巴洛克时代，诸侯们则用自己的宫殿来显示权势。

Die Gotik entstand um 1140 in Frankreich und kam im 13. Jahrhundert nach Deutschland, wo man bis ins 16. Jahrhundert gotische Kirchen baute. Typisch sind Spitzbögen, Rippengewölbe und Strebepfeiler. Die Pfeiler leiten das Gewicht der Gewölbe nach außen ab. Deshalb brauchen die Wände weniger Stein und bieten Platz für riesige Fenster aus buntem Glas.

哥特式建筑约于1140年诞生于法国，13世纪传入德国，并在那里一直延续到16世纪。其典型特征是尖拱、肋拱和扶壁。扶壁把拱顶的重量向外传导，因此墙体所需的石料更少，可以开出巨大的彩色玻璃窗。

Das bekannteste Beispiel ist der Kölner Dom. Sein Bau begann 1248 und kam im 16. Jahrhundert zum Stillstand; jahrhundertelang stand ein hölzerner Kran auf dem halbfertigen Südturm. Erst 1880 war der Dom vollendet, seine Türme sind 157 Meter hoch. Das Ulmer Münster besitzt mit fast 162 Metern sogar den höchsten Kirchturm der Welt. Auch der Regensburger Dom gehört zu den großen gotischen Kirchen des Landes.

最著名的例子是科隆大教堂。它于1248年动工，16世纪停工；此后几百年间，一台木制起重机一直立在建了一半的南塔上。直到1880年大教堂才最终建成，两座塔楼高157米。乌尔姆大教堂的塔楼更是高达近162米，是世界上最高的教堂塔楼。雷根斯堡大教堂同样是德国重要的哥特式教堂之一。

Im Mittelalter war eine Kathedrale mehr als ein Ort für den Gottesdienst. Hier trafen sich die Bürger, und vor vielen Kirchen wurde Markt gehalten. Oft bauten mehrere Generationen an derselben Kirche, und die Stadt zeigte damit ihren Reichtum. Die Baumeister arbeiteten ohne moderne Berechnungen, nur mit Erfahrung, Zirkel und großen Bauzeichnungen.

在中世纪，大教堂不只是做礼拜的地方。市民们在这里聚会，许多教堂前还有集市。同一座教堂往往要经过几代人才能建成，城市也借此展示自己的财富。当时的建筑师没有现代的计算方法，只能依靠经验、圆规和大幅的建筑图纸。

Der Barock entstand um 1600 in Italien. In Deutschland setzte er sich erst nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648) durch, als Fürsten und Kirche das verwüstete Land wieder aufbauten. Typisch sind geschwungene Formen, üppiger Schmuck, große Deckengemälde und streng symmetrische Gärten.

巴洛克风格约于1600年诞生于意大利。在德国，它直到三十年战争（1618年至1648年）结束后才流行起来，当时诸侯和教会正在重建饱受战火摧残的国家。其典型特征是曲线造型、繁复的装饰、大型天顶画和严格对称的园林。

Ein Höhepunkt ist die Würzburger Residenz, die Balthasar Neumann ab 1720 für die Fürstbischöfe errichtete. Über ihrem Treppenhaus malte der Venezianer Giovanni Battista Tiepolo eines der größten Deckenfresken der Welt. Berühmte Barockbauten sind auch der Zwinger und die Frauenkirche in Dresden.

维尔茨堡宫是其巅峰之作之一，由巴尔塔扎·诺伊曼自1720年起为采邑主教们修建。威尼斯画家乔瓦尼·巴蒂斯塔·提埃波罗在宫殿楼梯间上方绘制了世界上最大的天顶壁画之一。德累斯顿的茨温格宫和圣母教堂也是著名的巴洛克建筑。

Im Barock sollten Architektur, Malerei und Bildhauerei zu einem Gesamtkunstwerk verschmelzen. Wer einen Festsaal betrat, sah Stuck an der Decke, vergoldete Figuren, Spiegel und Kronleuchter. Alles sollte die Gäste beeindrucken und den Rang des Hausherrn zeigen. Viele deutsche Fürsten nahmen sich dabei Versailles, das Schloss Ludwigs XIV., zum Vorbild.

在巴洛克时代，建筑、绘画和雕塑要融为一件完整的综合艺术品。走进宴会厅，人们会看到天花板上的灰泥装饰、镀金雕像、镜子和枝形吊灯。这一切都是为了让宾客惊叹，并彰显主人的地位。许多德意志诸侯都以路易十四的凡尔赛宫为榜样。

Die beiden Stile verfolgen unterschiedliche Ziele. Die Gotik strebt nach oben und füllt den Raum mit Licht. Der Barock setzt auf Bewegung, Farbe und Gold und will den Betrachter überwältigen. Gemeinsam ist beiden, dass sie auf die Menschen wirken wollten, die das Gebäude betraten.

这两种风格追求的目标不同。哥特式向上延伸，让空间充满光线；巴洛克则注重动感、色彩和金饰，力求让观者目眩神迷。它们的共同点在于，都想打动走进建筑的人。

Gotische Kirchen sollten von der Größe Gottes erzählen, barocke Schlösser von der Macht ihrer Herren. Doch auch im Barock entstanden prachtvolle Kirchen, etwa die Basilika Vierzehnheiligen in Franken. In vielen deutschen Städten stehen beide Stile bis heute dicht beieinander, in Kirchen, Rathäusern und Schlössern.

哥特式教堂要讲述上帝的伟大，巴洛克宫殿则要讲述其主人的权势。不过，巴洛克时代也建起了壮丽的教堂，例如弗兰肯地区的十四圣徒朝圣教堂。在德国许多城市，这两种风格至今仍比邻而立，见于教堂、市政厅和宫殿之中。

Heute prägen diese Bauwerke das Bild ihrer Städte und ziehen jedes Jahr Millionen Besucher an. Der Kölner Dom und die Würzburger Residenz gehören zum UNESCO-Welterbe.

如今，这些建筑塑造着所在城市的面貌，每年吸引数以百万计的游客。科隆大教堂和维尔茨堡宫都已被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

Wie viel sie den Menschen bedeuten, zeigt die Dresdner Frauenkirche. Bei den Luftangriffen im Februar 1945 brannte sie aus und stürzte ein. Jahrzehntelang lag sie als Trümmerberg mitten in der Stadt. Nach der Wiedervereinigung wurde sie mit Spenden aus aller Welt wieder aufgebaut und 2005 neu geweiht.

德累斯顿圣母教堂的故事说明了它们对人们有多重要。在1945年2月的空袭中，教堂被焚毁并坍塌，此后几十年一直是市中心的一堆废墟。两德统一后，人们用来自世界各地的捐款将它重建，并于2005年重新祝圣。

Gotik und Barock zeigen zwei sehr verschiedene Seiten der deutschen Geschichte: den Glauben und den Stolz der mittelalterlichen Städte und den Machtanspruch der Fürsten in der frühen Neuzeit.

哥特式和巴洛克式展现了德国历史中两个截然不同的侧面：一边是中世纪城市的信仰与自豪，一边是近代早期诸侯对权力的追求。

Wer die beiden Stile einmal unterscheiden kann, erkennt sie überall wieder. Ein Spitzbogen über dem Kirchenportal verrät die Gotik, eine geschwungene Stuckdecke mit viel Gold den Barock.

一旦学会区分这两种风格，你就会发现它们无处不在。教堂大门上方的尖拱透露出哥特式的身份，而饰有大量金色的曲线灰泥天花板则是巴洛克式的标志。