Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

第二次世界大战后，四个战胜国把德国划分为几个占领区。1949年，这些占领区形成了两个国家：西部的德意志联邦共和国（联邦德国），东部的德意志民主共和国（民主德国）。两国之间的边界同时也是冷战的分界线：一边是民主制度和市场经济，另一边是社会主义和计划经济。

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

四十多年里，分裂几乎影响了一切：日常生活、政治、文化，甚至城市的面貌。边境戒备森严，许多家庭多年见不到住在另一边的亲人。

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

在联邦德国，公民通过自由选举产生政府。1949年，康拉德·阿登纳成为第一任联邦总理。在美国马歇尔计划的帮助下，经济很快恢复过来。20世纪50年代，人们谈论着“经济奇迹”：没过多久，许多家庭就买得起冰箱、电视机，常常还能买一辆大众甲壳虫汽车。

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

生活水平不断提高，自由也随之增多。年轻人听摇滚乐、穿牛仔裤，暑假去意大利或西班牙度假。成绩好的人可以上大学，自己选择职业。

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

媒体也丰富多样。除了《南德意志报》这样的报纸和新闻杂志《明镜》周刊，还有德国电视一台（ARD）和德国电视二台（ZDF）等公共广播机构，可以自由地报道政治。好莱坞电影以及来自美国和英国的音乐，比如埃尔维斯·普雷斯利和披头士乐队的歌曲，塑造了整整一代人的品味。

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

在民主德国，执政的统一社会党几乎掌控着生活的方方面面。经济按照五年计划运行。房租和基本食品很便宜，但许多东西都很短缺。每当商店里来了香蕉或其他热带水果，门口就会排起长队；而想买一辆特拉班特汽车，要等上十年甚至更久。

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

国家非常重视集体。几乎所有孩子都加入了少先队，大多数青少年后来又加入了自由德国青年团（FDJ）。中小学和大学在传授知识的同时，也灌输社会主义价值观。

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

国家安全部，简称“斯塔西”，无处不在。它窃听电话、拆看信件，还依靠一张严密的线人网络：到20世纪80年代末，线人将近19万。由于谁也不知道谁可能在打报告，许多人说话都格外小心，即使面对同事或邻居也是如此。

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

1961年8月13日夜里，民主德国封锁了通往西柏林的边界，不久那里就竖起了一道墙。街道、家庭和友谊突然被一分为二。仍想出逃的人要冒生命危险：仅在柏林墙一带，就有至少140人丧生。

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

对东部的人来说，边界改变了整个日常生活。国家通常只允许退休人员或有紧急家事的人去西方。西方的报纸和书籍被禁止，公开批评国家的人可能会坐牢。

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

随着时间推移，两个国家各自形成了自己的文化。在西部，美国的影响随处可见，从流行音乐到电影都是如此。在东部，国家支持戏剧、文学和电影，前提是它们要传达社会主义思想。比如东柏林的柏林剧团，也就是贝托尔特·布莱希特的剧院，就十分有名。

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

在日常生活中，两边其实比人们想象的更相似。无论东西，人们都去体育俱乐部、在合唱团唱歌，或者打理自己的小菜园。不过在东部，常常缺少材料，很多东西只能自己动手修理或想办法凑合。

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

西德人几乎可以去世界上任何国家旅行，而民主德国公民只能去其他社会主义国家。匈牙利的巴拉顿湖和保加利亚的黑海海岸都是热门目的地。尽管如此，东西方之间仍有往来：比如在体育比赛和音乐会上，以及亲戚来访的时候。

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

联邦德国和民主德国分属两个敌对阵营：联邦德国于1955年加入北约，民主德国则是华沙条约组织成员。双方境内都驻扎着数十万外国士兵，间谍活动和宣传是日常生活的一部分。1962年古巴导弹危机把世界推到核战争边缘时，许多德国人担心自己的国家会首先沦为战场。

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

尽管如此，双方仍一再寻求接近的途径。1963年圣诞节，西柏林人自柏林墙修建以来第一次获准探望城市东部的亲戚。1972年，《基础条约》规范了两国之间的关系。此后，探亲和打电话变得稍微容易了一些，但仍受到严格监控。

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

20世纪80年代末，民主德国承受的压力越来越大。国家负债累累，1989年夏天，数千人经匈牙利逃往西方。在莱比锡，每周一走上街头的人越来越多，他们高呼：“我们就是人民！”

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

1989年11月9日晚上，民主德国出人意料地开放了柏林的边境检查站。成千上万的人涌向西方，素不相识的人相拥在一起，在勃兰登堡门前，人们在墙上跳舞。1990年10月3日，时隔41年，德国重新成为一个国家。

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

如今，柏林墙已所剩无几。在柏林，地面上嵌着的两排铺路石标出了它曾经的位置。在东边画廊，人们仍能看到一段长达一公里多、绘满彩色图画的墙。

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

但分裂并没有完全消失。东部的工资和养老金往往仍低于西部，直到今天，许多人仍乐于讲起自己是在墙的哪一边长大的。