Von Stämmen zum Reich

Den deutschen Nationalstaat gibt es erst seit 1871, doch die Geschichte Deutschlands beginnt viel früher. Schon um die Zeitenwende lebten germanische Stämme in den Wäldern und Flusstälern Mitteleuropas, dort, wo später das Kernland der Deutschen lag.

德意志民族国家直到1871年才建立，但德国的历史开始得要早得多。早在公元前后，日耳曼部落就生活在中欧的森林和河谷中，那里后来成了德意志人的核心地区。

Von diesen Stämmen führte ein langer Weg über das Frankenreich und das mittelalterliche Kaiserreich bis zum vereinten Deutschland. Sprache, Bräuche und politische Ordnungen formten sich dabei über viele Jahrhunderte.

从这些部落出发，经过法兰克王国和中世纪的帝国，一条漫长的道路最终通向统一的德国。语言、习俗和政治秩序在许多个世纪里逐渐成形。

Schon Julius Caesar und später der Geschichtsschreiber Tacitus berichteten von den Germanen, die östlich des Rheins lebten. Sie nannten Stämme wie die Cherusker, die Chatten und die Sueben. Eine Nation bildeten diese Völker nicht, sondern viele unabhängige Gemeinschaften.

尤利乌斯·恺撒和后来的历史学家塔西佗都记述过生活在莱茵河以东的日耳曼人。他们提到了切鲁西人、卡蒂人和苏维汇人等部落。这些民族并没有形成一个国家，而是许多各自独立的群体。

Ab dem 3. Jahrhundert schlossen sich kleinere Gruppen zu größeren Verbänden zusammen. So entstanden die Franken, Sachsen, Alemannen und Thüringer, im 6. Jahrhundert auch die Bayern. Ihre Sprachen waren verwandt, ihre Bräuche ähnlich, und was zählte, waren Sippe, Treue und Ehre.

从3世纪起，较小的群体逐渐联合成更大的部落联盟。法兰克人、萨克森人、阿勒曼尼人和图林根人就是这样形成的，6世纪又出现了巴伐利亚人。他们的语言相近，习俗相似，最看重的是氏族、忠诚和荣誉。

Mit den Römern trieben die Germanen Handel, schlossen Bündnisse und führten Krieg: Im Jahr 9 n. Chr. vernichtete der Cherusker Arminius drei römische Legionen. Aufgeschrieben wurde kaum etwas, Wissen und Geschichte lebten in Heldenliedern weiter.

日耳曼人与罗马人既做生意、结盟，也打仗：公元9年，切鲁西人首领阿米尼乌斯歼灭了三个罗马军团。当时几乎没有文字记载，知识和历史靠英雄歌谣流传下来。

Ende des 5. Jahrhunderts machte König Chlodwig I. die Franken zur stärksten Macht im Westen Europas. Um 500 ließ er sich in Reims taufen, und viele Franken folgten ihm. Die Stämme östlich des Rheins wurden allerdings erst im 8. Jahrhundert christlich, oft durch Missionare wie Bonifatius.

5世纪末，国王克洛维一世使法兰克人成为西欧最强大的力量。约公元500年，他在兰斯受洗，许多法兰克人也随之皈依。不过莱茵河以东的部落直到8世纪才成为基督徒，这往往要归功于卜尼法斯等传教士。

Mit dem Christentum kamen Schrift, Verwaltung und Bildung ins Land. Klöster wie Reichenau, Fulda und Lorsch wurden zu Zentren von Kunst und Wissen: Hier schrieben Mönche alte Texte ab und bewahrten sie für die Nachwelt.

随着基督教而来的是文字、行政管理和教育。赖兴瑙、富尔达和洛尔施等修道院成了艺术与学问的中心：修士们在这里抄写古籍，为后人保存下来。

Unter Karl dem Großen reichte das Frankenreich von den Pyrenäen bis zur Elbe. Am Weihnachtstag des Jahres 800 krönte ihn der Papst in Rom zum Kaiser. Sein Reich gilt als Vorläufer des Heiligen Römischen Reiches.

在查理曼统治下，法兰克王国从比利牛斯山一直延伸到易北河。公元800年圣诞节，教皇在罗马为他加冕称帝。他的帝国被视为神圣罗马帝国的前身。

Im Vertrag von Verdun teilten Karls Enkel das Reich 843 unter sich auf. Aus dem östlichen Teil wuchs ein eigenes Königreich, und 962 krönte der Papst Otto I., genannt der Große, zum Kaiser. Damit begann das Heilige Römische Reich, das bis 1806 bestand, also mehr als 800 Jahre.

843年，查理曼的孙子们通过《凡尔登条约》瓜分了帝国。东部逐渐发展成一个独立的王国，962年，教皇为被称为“大帝”的奥托一世加冕称帝。神圣罗马帝国由此开始，一直延续到1806年，存在了800多年。

Ein Nationalstaat im heutigen Sinn war es nicht. Fürstentümer, Bistümer und freie Städte bildeten ein lockeres Gefüge, das der Kaiser und die Idee eines christlichen Reiches zusammenhielten.

它并不是今天意义上的民族国家。诸侯国、主教领地和自由城市组成了一个松散的整体，靠皇帝和基督教帝国的理念维系在一起。

Das Reich schuf Ordnungen, die lange nachwirkten. Die Goldene Bulle von 1356 regelte die Königswahl durch sieben Kurfürsten, und 1386 entstand in Heidelberg die erste Universität im heutigen Deutschland. So wuchs langsam ein gemeinsames Bewusstsein.

帝国建立的制度影响深远。1356年的《金玺诏书》规定由七位选帝侯选举国王；1386年，海德堡建立了今天德国境内的第一所大学。共同的意识就这样慢慢形成了。

Ab dem 8. Jahrhundert wurde Deutsch zum ersten Mal aufgeschrieben. Das Althochdeutsche war noch keine einheitliche Sprache, sondern eine Gruppe verwandter Dialekte; eines der ältesten Zeugnisse ist das Hildebrandslied aus dem 9. Jahrhundert. Um 1200 dichtete Walther von der Vogelweide seine Lieder schon auf Mittelhochdeutsch.

从8世纪起，德语第一次被书写下来。古高地德语当时还不是一种统一的语言，而是一组相近的方言；其最古老的文献之一是9世纪的《希尔德布兰特之歌》。到1200年前后，瓦尔特·冯·德·福格尔魏德已经在用中古高地德语创作歌曲。

Dialekte, Volkslieder und Heldenepen wie das „Nibelungenlied“ gaben den Menschen über die Grenzen ihrer Region hinweg das Gefühl, zu einer gemeinsamen Kultur zu gehören.

方言、民歌以及《尼伯龙根之歌》这样的英雄史诗，让人们跨越各自地区的界限，产生了属于同一种文化的归属感。

Nach dem Dreißigjährigen Krieg bestand das Reich aus rund 300 Herrschaftsgebieten, und doch verbanden Sprache, Kultur und Geschichte die Menschen. Im 19. Jahrhundert wurde daraus eine politische Forderung, und 1871 entstand das Deutsche Kaiserreich.

三十年战争之后，帝国由大约300个领地组成，但语言、文化和历史仍把人们联系在一起。到了19世纪，这变成了一种政治诉求，1871年德意志帝国成立。

Aus losen Stammesverbänden war über viele Generationen eine gemeinsame Identität gewachsen, auf der die deutsche Nation aufbauen konnte.

经过许多代人，松散的部落联盟孕育出了共同的认同，德意志民族正是在此基础上形成的。

Von den germanischen Stämmen über das Frankenreich bis zum Heiligen Römischen Reich: Der Weg zu Deutschland verlief alles andere als gerade. Kriege und Bündnisse, Glaube und Kultur bestimmten ihn gleichermaßen.

从日耳曼部落到法兰克王国，再到神圣罗马帝国：通往德国的道路绝非一条直线。战争与联盟、信仰与文化同样塑造了它。

Vieles, was das Land bis heute prägt, hat seine Wurzeln in diesen frühen Jahrhunderten: die Vielfalt der Regionen und Dialekte, die alten Handelsstädte und die Klöster, von denen manche noch immer stehen.

今天德国的许多特点都植根于这些早期世纪：多样的地区和方言，古老的商业城市，以及至今仍有一些屹立不倒的修道院。