Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

很少有城市像柏林这样与Techno音乐紧密相连。1989年11月柏林墙倒塌后，这里在短短几年内形成了一个俱乐部圈，至今仍吸引着来自世界各地的DJ和派对爱好者。

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

这背后有许多因素：没人过问许可证的空置建筑、低廉的房租，以及一代来自东西两边、第一次能够一起狂欢的年轻人。

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

两德统一后，东柏林有许多工厂、仓库和地堡空置。它们的归属常常不清楚，于是其中一些几乎一夜之间就变成了派对场所。派对地址通常要到最后一刻才通过朋友或传单得知。

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

1991年3月，迪米特里·黑格曼在莱比锡大街原韦特海姆百货公司的旧金库里开设了Tresor俱乐部。不久，来自底特律的DJ也在生锈的保险箱之间打碟，而底特律正是Techno在80年代中期诞生的城市。两地音乐圈之间的友谊一直延续至今。

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

柏林Techno的特点是强劲而均匀的节拍、不断重复的声音模式，以及几乎没有人声。曲子往往很长，变化缓慢，在舞池里会产生一种近乎催眠的效果。90年代，WestBam、保罗·范·戴克和Ellen Allien等DJ相继成名，各有各的风格。

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

一场派对远不只是一场音乐会。昏暗的厂房里常常没有舞台，焦点不是DJ，而是舞池里的人群。一个人来自哪里、长什么样，在那里几乎无关紧要。

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

柏林的制作人进一步发展了这种声音。莫里茨·冯·奥斯瓦尔德和马克·埃内斯图斯在自己的厂牌Basic Channel上把Techno与牙买加Dub音乐的元素结合起来，由此诞生了Dub Techno。2000年代，柏林还被视为极简Techno的首都，许多外国音乐人因此搬到了这里。

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

如今柏林最有名的俱乐部是Berghain，它于2004年在弗里德里希斯海因区一座旧热电厂里开业。它以严格的门口筛选和禁止拍照而闻名：在入口处，手机摄像头会被贴上贴纸。Tresor也在2007年迁入克珀尼克大街的一座旧发电厂，而在利希滕贝格区的Sisyphos，人们在一家旧狗饼干工厂的厂区里狂欢。

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

早在1989年7月，也就是柏林墙倒塌前几个月，第一届“爱的大游行”就带着约150人走过了选帝侯大街。十年后，蒂尔加滕公园里有一百多万人在跳舞。直到今天，许多游客来柏林主要还是为了这里的俱乐部。

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

对许多在柏林经历过90年代的人来说，Techno不只是音乐。在俱乐部里相聚的年轻人，不久前还生活在两个不同的国家。2024年3月，柏林的Techno文化被列入德国国家非物质文化遗产名录。

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

这个圈子的语言也很有意思。Rave、Line-up或Afterhour这类词来自英语，在德语里用得非常自然。而在Berghain门口被拒的人，则会用地道的德语说：“Ich bin nicht reingekommen”（我没进去）。

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

自90年代以来，柏林发生了很大变化。许多昔日的派对场所已经消失，因为那些地块上建起了办公楼和住宅。一些知名俱乐部也不得不关门，最近的是2024年底关闭的、位于奥伯鲍姆桥旁的Watergate。

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

尽管如此，柏林的俱乐部依然很多，有些周末人们会从周六晚上一直跳到周一早上。对许多柏林人来说，Techno就是这座城市的一部分。