Techno und Berlin

Kaum eine Stadt ist so eng mit Techno verbunden wie Berlin. Nach dem Fall der Mauer im November 1989 entstand hier innerhalb weniger Jahre eine Clubszene, die bis heute DJs und Partygäste aus aller Welt anzieht.

Мало какой город так тесно связан с техно, как Берлин. После падения стены в ноябре 1989 года здесь всего за несколько лет сложилась клубная сцена, которая до сих пор притягивает диджеев и любителей вечеринок со всего мира.

Dafür kam vieles zusammen: leere Gebäude, in denen niemand nach Genehmigungen fragte, niedrige Mieten und eine junge Generation aus Ost und West, die zum ersten Mal zusammen feiern konnte.

Для этого совпало многое: пустующие здания, где никто не спрашивал разрешений, низкая арендная плата и молодое поколение с Востока и Запада, которое впервые могло веселиться вместе.

Nach der Wiedervereinigung standen in Ost-Berlin viele Fabriken, Lagerhallen und Bunker leer. Oft war unklar, wem sie gehörten, und so wurden manche von ihnen fast über Nacht zu Partyorten. Die Adresse erfuhr man meist erst kurz vorher, von Freunden oder von einem Flyer.

После объединения Германии в Восточном Берлине пустовали многие фабрики, склады и бункеры. Часто было непонятно, кому они принадлежат, и некоторые из них почти за одну ночь превращались в места для вечеринок. Адрес обычно узнавали в последний момент, от друзей или из флаера.

Im März 1991 eröffnete Dimitri Hegemann den Tresor in den alten Tresorräumen des Kaufhauses Wertheim an der Leipziger Straße. Zwischen rostigen Schließfächern legten bald auch DJs aus Detroit auf, der Stadt, in der Techno Mitte der Achtziger entstanden war. Die Freundschaft zwischen den beiden Szenen hält bis heute.

В марте 1991 года Димитри Хегеман открыл клуб Tresor в бывших хранилищах универмага Wertheim на Лейпцигер-штрассе. Вскоре среди ржавых банковских ячеек уже играли диджеи из Детройта, города, где в середине восьмидесятых родилось техно. Дружба двух сцен продолжается до сих пор.

Typisch für Berliner Techno sind treibende, gleichmäßige Beats, sich wiederholende Klangmuster und kaum Gesang. Die Stücke sind oft lang und verändern sich nur langsam, was auf der Tanzfläche fast hypnotisch wirkt. In den Neunzigern wurden DJs wie WestBam, Paul van Dyk und Ellen Allien bekannt, jeder mit einem eigenen Stil.

Для берлинского техно характерны напористый ровный ритм, повторяющиеся звуковые узоры и почти полное отсутствие вокала. Треки часто длинные и меняются очень медленно, поэтому на танцполе они действуют почти гипнотически. В девяностые прославились такие диджеи, как Вестбам, Пол ван Дайк и Эллен Аллиен, и у каждого был свой стиль.

Eine Party war dabei mehr als ein Konzert. In den dunklen Hallen gab es oft keine Bühne, und im Mittelpunkt stand nicht der DJ, sondern die Menge auf der Tanzfläche. Woher jemand kam oder wie er aussah, spielte dort kaum eine Rolle.

Вечеринка при этом была чем-то большим, чем концерт. В тёмных залах часто не было сцены, и в центре внимания был не диджей, а толпа на танцполе. Откуда человек родом и как он выглядит, там почти не имело значения.

Berliner Produzenten entwickelten den Sound weiter. Moritz von Oswald und Mark Ernestus verbanden auf ihrem Label Basic Channel Techno mit Elementen aus dem jamaikanischen Dub, so entstand der Dub Techno. In den Nullerjahren galt Berlin außerdem als Hauptstadt des Minimal Techno, und viele Musiker aus dem Ausland zogen deshalb hierher.

Берлинские продюсеры развивали это звучание дальше. Мориц фон Освальд и Марк Эрнестус на своём лейбле Basic Channel соединили техно с элементами ямайского даба, так появился даб-техно. В двухтысячные Берлин к тому же считался столицей минимал-техно, и многие музыканты из-за границы переезжали сюда именно поэтому.

Der bekannteste Club der Stadt ist heute das Berghain, das 2004 in einem ehemaligen Heizkraftwerk in Friedrichshain eröffnete. Berühmt ist es für seine strenge Tür und das Fotoverbot: Am Eingang werden die Handykameras mit Aufklebern zugeklebt. Der Tresor zog 2007 ebenfalls in ein altes Kraftwerk an der Köpenicker Straße, und im Sisyphos in Lichtenberg wird auf dem Gelände einer früheren Hundekuchenfabrik gefeiert.

Самый известный клуб города сегодня Berghain: он открылся в 2004 году в бывшей теплоэлектростанции во Фридрихсхайне. Он знаменит строгим фейсконтролем и запретом на съёмку: на входе камеры телефонов заклеивают наклейками. Tresor в 2007 году тоже переехал в старую электростанцию на Кёпеникер-штрассе, а в клубе Sisyphos в Лихтенберге танцуют на территории бывшей фабрики собачьего печенья.

Schon im Juli 1989, wenige Monate vor dem Mauerfall, zog die erste Loveparade mit etwa 150 Menschen über den Kurfürstendamm. Zehn Jahre später tanzten im Tiergarten über eine Million Menschen. Bis heute kommen viele Touristen vor allem wegen der Clubs nach Berlin.

Ещё в июле 1989 года, за несколько месяцев до падения стены, по Курфюрстендамм прошёл первый Лав-парад, в котором участвовали около 150 человек. Через десять лет в Тиргартене танцевали больше миллиона человек. И сегодня многие туристы приезжают в Берлин прежде всего ради клубов.

Für viele, die die Neunziger in Berlin erlebt haben, war Techno mehr als Musik. In den Clubs trafen sich junge Leute, die bis vor Kurzem in zwei verschiedenen Staaten gelebt hatten. Im März 2024 wurde die Berliner Techno-Kultur in das bundesweite Verzeichnis des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

Для многих, кто застал девяностые в Берлине, техно было больше чем музыкой. В клубах встречалась молодёжь, которая ещё недавно жила в двух разных государствах. В марте 2024 года берлинская техно-культура была внесена в общегерманский реестр нематериального культурного наследия.

Auch die Sprache der Szene ist interessant. Wörter wie Rave, Line-up oder Afterhour kommen aus dem Englischen und werden im Deutschen ganz selbstverständlich benutzt. Wer am Berghain abgewiesen wird, sagt dagegen auf gut Deutsch: „Ich bin nicht reingekommen.“

Интересен и язык этой сцены. Слова вроде Rave, Line-up или Afterhour пришли из английского, и в немецком их используют совершенно естественно. А вот тот, кого не пустили в Berghain, скажет на чистом немецком: «Ich bin nicht reingekommen» («Меня не пустили»).

Seit den Neunzigern hat sich Berlin stark verändert. Viele frühere Partyorte sind verschwunden, weil auf den Grundstücken Büros und Wohnungen entstanden. Auch bekannte Clubs mussten schließen, zuletzt Ende 2024 das Watergate an der Oberbaumbrücke.

С девяностых Берлин сильно изменился. Многие бывшие места для вечеринок исчезли, потому что на этих участках построили офисы и жильё. Закрыться пришлось и известным клубам, последним в конце 2024 года стал Watergate у моста Обербаумбрюкке.

Trotzdem gibt es noch immer viele Clubs, und an manchen Wochenenden wird von Samstagnacht bis Montagmorgen getanzt. Für viele Berlinerinnen und Berliner gehört Techno einfach zu ihrer Stadt.

И всё же клубов по-прежнему много, а в некоторые выходные танцуют с субботней ночи до утра понедельника. Для многих берлинцев техно просто часть их города.