Feste in Deutschland

In Deutschland wird gern gefeiert. Fast jede Stadt und viele Dörfer haben ein eigenes Fest, oft mit einer langen Geschichte. Am bekanntesten sind das Oktoberfest in München und der Karneval am Rhein, aber auch viele regionale Volksfeste ziehen jedes Jahr Besucher aus aller Welt an.

В Германии любят праздновать. Почти в каждом городе и во многих деревнях есть свой праздник, часто с долгой историей. Самые известные из них: Октоберфест в Мюнхене и карнавал на Рейне. Но и многие региональные народные гулянья каждый год привлекают гостей со всего мира.

Musik, Essen und Trinken gehören überall dazu, oft auch Trachten oder Kostüme. Manche Feste dauern nur ein Wochenende, andere mehrere Wochen.

Везде звучит музыка, есть еда и напитки, а часто и национальные костюмы или маскарадные наряды. Одни праздники длятся всего выходные, другие несколько недель.

Das Oktoberfest in München gilt als größtes Volksfest der Welt. Es beginnt im September und endet Anfang Oktober. Seine Geschichte reicht bis 1810 zurück: Damals heiratete Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I., Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Zur Feier fand ein Pferderennen auf einer Wiese vor der Stadt statt, die seitdem Theresienwiese heißt. Deshalb sagen die Münchner bis heute einfach „die Wiesn“.

Мюнхенский Октоберфест считается самым большим народным праздником в мире. Он начинается в сентябре и заканчивается в начале октября. Его история восходит к 1810 году: тогда кронпринц Людвиг, будущий король Людвиг I, женился на принцессе Терезе Саксен-Хильдбурггаузенской. В честь свадьбы на лугу за городом устроили скачки, и с тех пор этот луг называется Терезиенвизе. Поэтому мюнхенцы до сих пор называют праздник просто «Визн», то есть «луг».

Jedes Jahr kommen rund sechs Millionen Gäste. Zum Auftakt zapft der Oberbürgermeister mittags das erste Fass an und ruft „O’zapft is!“. Das Bier gibt es in der Maß, einem Krug mit einem Liter. Dazu isst man Brezn, Hendl oder Schweinshaxe, und viele Besucher kommen in Dirndl oder Lederhose.

Каждый год сюда приезжает около шести миллионов гостей. На открытии в полдень обер-бургомистр откупоривает первую бочку и восклицает: «O’zapft is!» («Открыто!»). Пиво подают в «масе», литровой кружке. К нему едят брецели, жареную курицу или свиную рульку, а многие гости приходят в дирндлях или кожаных штанах.

Im Rheinland nennt man den Karneval die „fünfte Jahreszeit“. Besonders ausgelassen feiert man in Köln, Düsseldorf und Mainz. Die Saison beginnt am 11. November um 11:11 Uhr, ihren Höhepunkt erreicht sie aber erst in den Tagen vor Aschermittwoch. Dann beginnt die Fastenzeit vor Ostern.

В Рейнской области карнавал называют «пятым временем года». Особенно бурно его празднуют в Кёльне, Дюссельдорфе и Майнце. Сезон открывается 11 ноября в 11:11, но своего пика достигает только в дни перед Пепельной средой, с которой начинается Великий пост перед Пасхой.

Am Rosenmontag ziehen große Umzüge mit Musikkapellen und geschmückten Wagen durch die Städte. Die Zuschauer am Straßenrand sind verkleidet, singen und fangen die Süßigkeiten, die von den Wagen geworfen werden. In Köln heißen sie „Kamelle“ und man ruft „Alaaf!“, in Düsseldorf und Mainz dagegen „Helau!“.

В Розовый понедельник по городам проходят большие шествия с оркестрами и украшенными платформами. Зрители вдоль улиц в костюмах, поют и ловят сладости, которые бросают с платформ. В Кёльне их называют «камелле» и кричат «Алаф!», а в Дюссельдорфе и Майнце «Хелау!».

Zum Karneval gehört auch der Spott über die Mächtigen. Bei den Karnevalssitzungen halten Redner witzige Büttenreden über Politik und das Leben in der Stadt. Auf manchen Wagen der Umzüge sieht man Politiker als riesige Figuren aus Pappmaché. Selbst die bunten Uniformen der Karnevalsgarden haben eine Geschichte: Im 19. Jahrhundert machten sie sich über das preußische Militär lustig.

К карнавалу относятся и насмешки над власть имущими. На карнавальных заседаниях ораторы произносят остроумные речи о политике и жизни города. На некоторых платформах можно увидеть политиков в виде огромных фигур из папье-маше. Даже у пёстрой формы карнавальных гвардий есть своя история: в XIX веке она высмеивала прусскую армию.

Neben Oktoberfest und Karneval gibt es unzählige regionale Feste. Das Cannstatter Volksfest in Stuttgart geht auf das Jahr 1818 zurück. König Wilhelm I. von Württemberg gründete es nach einer schweren Hungersnot als Landwirtschaftsfest. In Dresden wird jedes Jahr im Advent beim Stollenfest ein riesiger Christstollen durch die Altstadt gefahren. Er wiegt mehrere Tonnen und wird anschließend in Stücke geschnitten und verkauft.

Кроме Октоберфеста и карнавала, есть бесчисленное множество региональных праздников. Каннштаттский народный праздник в Штутгарте ведёт своё начало с 1818 года. Король Вильгельм I Вюртембергский учредил его как сельскохозяйственный праздник после тяжёлого голода. В Дрездене каждый год во время Адвента на празднике штоллена по Старому городу провозят гигантский рождественский штоллен. Он весит несколько тонн, а потом его режут на куски и продают.

Auf vielen Volksfesten gibt es Blasmusik, Tanz, Handwerkermärkte oder historische Umzüge. Oft hört man dort den Dialekt der Region und kann Gerichte probieren, die man anderswo kaum bekommt.

На многих народных праздниках играют духовые оркестры, танцуют, работают ремесленные ярмарки или проходят исторические шествия. Там часто слышен местный диалект и можно попробовать блюда, которые в других местах почти не найти.

Musik ist bei fast jedem Fest dabei. Im Bierzelt spielt die Blaskapelle, und immer wieder stimmt das ganze Zelt „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ an. Im Kölner Karneval singt man Lieder auf Kölsch, dem Dialekt der Stadt. Beim Schunkeln, wenn sich alle unterhaken und im Takt hin und her wiegen, kommt man schnell mit Fremden ins Gespräch.

Музыка звучит почти на каждом празднике. В пивном шатре играет духовой оркестр, и то и дело весь шатёр подхватывает песню «Ein Prosit der Gemütlichkeit». На кёльнском карнавале поют песни на кёльше, диалекте города. Когда все берутся под руки и в такт раскачиваются из стороны в сторону (это называется «шункельн»), легко разговориться с незнакомыми людьми.

Hinter den meisten Festen stehen Vereine, Familien und Nachbarn, die monatelang planen. Karnevalsvereine bauen ihre Wagen oft schon im Herbst, Schützenvereine richten im Sommer ihre Schützenfeste aus. So bleiben Bräuche lebendig, die teilweise mehrere hundert Jahre alt sind.

За большинством праздников стоят общества, семьи и соседи, которые готовятся месяцами. Карнавальные общества часто начинают строить платформы ещё осенью, а стрелковые союзы летом устраивают свои стрелковые праздники. Так живут обычаи, которым порой уже несколько сотен лет.

Für Deutschlernende sind Feste eine gute Gelegenheit, die Sprache im echten Leben zu hören: in Liedern, im Dialekt und in festen Rufen wie „O’zapft is!“ oder „Alaaf!“. Wer nicht hinfahren kann, findet die Umzüge im Fernsehen oder im Internet.

Для тех, кто учит немецкий, праздники дают хорошую возможность услышать живой язык: в песнях, в диалекте и в привычных возгласах вроде «O’zapft is!» или «Alaaf!». Кто не может поехать, найдёт шествия по телевизору или в интернете.

Ob Wiesn in München, Straßenkarneval in Köln oder Stollenfest in Dresden: Jedes Fest zeigt eine andere Seite Deutschlands. Viele Bräuche sind über 200 Jahre alt, und trotzdem kommen jedes Jahr neue Lieder, Kostüme und Gäste dazu.

Мюнхенский Визн, уличный карнавал в Кёльне или праздник штоллена в Дрездене: каждый праздник показывает Германию с новой стороны. Многим обычаям больше 200 лет, и всё же каждый год появляются новые песни, костюмы и гости.

Wer einmal dabei war, kennt danach nicht nur Wörter wie Maß, Kamelle oder Schunkeln, sondern auch die Lieder, die man dort gemeinsam singt.

Кто побывал там хоть раз, знает потом не только слова вроде Maß, Kamelle или Schunkeln, но и песни, которые там поют все вместе.