Feste in Deutschland

In Deutschland wird gern gefeiert. Fast jede Stadt und viele Dörfer haben ein eigenes Fest, oft mit einer langen Geschichte. Am bekanntesten sind das Oktoberfest in München und der Karneval am Rhein, aber auch viele regionale Volksfeste ziehen jedes Jahr Besucher aus aller Welt an.

In Germania si festeggia volentieri. Quasi ogni città e molti paesi hanno una festa tutta loro, spesso con una lunga storia alle spalle. Le più famose sono l'Oktoberfest di Monaco e il Carnevale renano, ma anche molte feste popolari regionali attirano ogni anno visitatori da tutto il mondo.

Musik, Essen und Trinken gehören überall dazu, oft auch Trachten oder Kostüme. Manche Feste dauern nur ein Wochenende, andere mehrere Wochen.

Musica, cibo e bevande non mancano mai, e spesso nemmeno i costumi tradizionali o le maschere. Alcune feste durano solo un fine settimana, altre diverse settimane.

Das Oktoberfest in München gilt als größtes Volksfest der Welt. Es beginnt im September und endet Anfang Oktober. Seine Geschichte reicht bis 1810 zurück: Damals heiratete Kronprinz Ludwig, der spätere König Ludwig I., Prinzessin Therese von Sachsen-Hildburghausen. Zur Feier fand ein Pferderennen auf einer Wiese vor der Stadt statt, die seitdem Theresienwiese heißt. Deshalb sagen die Münchner bis heute einfach „die Wiesn“.

L'Oktoberfest di Monaco è considerata la più grande festa popolare del mondo. Comincia a settembre e finisce all'inizio di ottobre. La sua storia risale al 1810, quando il principe ereditario Ludovico, il futuro re Ludovico I, sposò la principessa Teresa di Sassonia-Hildburghausen. Per festeggiare si tenne una corsa di cavalli su un prato fuori città, che da allora si chiama Theresienwiese. Per questo i monacensi ancora oggi la chiamano semplicemente «die Wiesn», il prato.

Jedes Jahr kommen rund sechs Millionen Gäste. Zum Auftakt zapft der Oberbürgermeister mittags das erste Fass an und ruft „O’zapft is!“. Das Bier gibt es in der Maß, einem Krug mit einem Liter. Dazu isst man Brezn, Hendl oder Schweinshaxe, und viele Besucher kommen in Dirndl oder Lederhose.

Ogni anno arrivano circa sei milioni di visitatori. Per l'apertura, a mezzogiorno il sindaco spilla la prima botte e grida «O'zapft is!» («è spillata!»). La birra si serve nella Maß, un boccale da un litro. La si accompagna con brezel, pollo arrosto o stinco di maiale, e molti visitatori arrivano in dirndl o in Lederhose, i pantaloni di cuoio.

Im Rheinland nennt man den Karneval die „fünfte Jahreszeit“. Besonders ausgelassen feiert man in Köln, Düsseldorf und Mainz. Die Saison beginnt am 11. November um 11:11 Uhr, ihren Höhepunkt erreicht sie aber erst in den Tagen vor Aschermittwoch. Dann beginnt die Fastenzeit vor Ostern.

In Renania il Carnevale viene chiamato la «quinta stagione». Si festeggia in modo particolarmente sfrenato a Colonia, Düsseldorf e Magonza. La stagione si apre l'11 novembre alle 11:11, ma raggiunge il culmine solo nei giorni che precedono il Mercoledì delle Ceneri, con cui inizia la Quaresima prima di Pasqua.

Am Rosenmontag ziehen große Umzüge mit Musikkapellen und geschmückten Wagen durch die Städte. Die Zuschauer am Straßenrand sind verkleidet, singen und fangen die Süßigkeiten, die von den Wagen geworfen werden. In Köln heißen sie „Kamelle“ und man ruft „Alaaf!“, in Düsseldorf und Mainz dagegen „Helau!“.

Il Lunedì delle Rose grandi sfilate con bande musicali e carri addobbati attraversano le città. Gli spettatori ai lati della strada sono mascherati, cantano e afferrano i dolciumi lanciati dai carri. A Colonia si chiamano «Kamelle» e si grida «Alaaf!», mentre a Düsseldorf e a Magonza si grida «Helau!».

Zum Karneval gehört auch der Spott über die Mächtigen. Bei den Karnevalssitzungen halten Redner witzige Büttenreden über Politik und das Leben in der Stadt. Auf manchen Wagen der Umzüge sieht man Politiker als riesige Figuren aus Pappmaché. Selbst die bunten Uniformen der Karnevalsgarden haben eine Geschichte: Im 19. Jahrhundert machten sie sich über das preußische Militär lustig.

Del Carnevale fa parte anche lo scherno verso i potenti. Durante le serate di Carnevale, gli oratori tengono discorsi pieni di spirito sulla politica e sulla vita cittadina. Su alcuni carri delle sfilate si vedono politici trasformati in enormi figure di cartapesta. Perfino le uniformi colorate delle guardie di Carnevale hanno una storia: nell'Ottocento servivano a prendere in giro l'esercito prussiano.

Neben Oktoberfest und Karneval gibt es unzählige regionale Feste. Das Cannstatter Volksfest in Stuttgart geht auf das Jahr 1818 zurück. König Wilhelm I. von Württemberg gründete es nach einer schweren Hungersnot als Landwirtschaftsfest. In Dresden wird jedes Jahr im Advent beim Stollenfest ein riesiger Christstollen durch die Altstadt gefahren. Er wiegt mehrere Tonnen und wird anschließend in Stücke geschnitten und verkauft.

Oltre all'Oktoberfest e al Carnevale esistono innumerevoli feste regionali. La Cannstatter Volksfest di Stoccarda risale al 1818. Il re Guglielmo I del Württemberg la fondò come festa agricola dopo una grave carestia. A Dresda, ogni anno durante l'Avvento, in occasione della Festa dello Stollen un gigantesco stollen natalizio viene portato in giro per il centro storico. Pesa diverse tonnellate e alla fine viene tagliato a pezzi e venduto.

Auf vielen Volksfesten gibt es Blasmusik, Tanz, Handwerkermärkte oder historische Umzüge. Oft hört man dort den Dialekt der Region und kann Gerichte probieren, die man anderswo kaum bekommt.

In molte feste popolari ci sono bande, balli, mercatini dell'artigianato o cortei storici. Spesso si sente il dialetto della zona e si possono assaggiare piatti che altrove è difficile trovare.

Musik ist bei fast jedem Fest dabei. Im Bierzelt spielt die Blaskapelle, und immer wieder stimmt das ganze Zelt „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ an. Im Kölner Karneval singt man Lieder auf Kölsch, dem Dialekt der Stadt. Beim Schunkeln, wenn sich alle unterhaken und im Takt hin und her wiegen, kommt man schnell mit Fremden ins Gespräch.

La musica c'è quasi a ogni festa. Nel tendone della birra suona la banda, e di continuo tutto il tendone intona «Ein Prosit der Gemütlichkeit». Al Carnevale di Colonia si cantano canzoni in kölsch, il dialetto della città. Quando tutti si prendono sottobraccio e ondeggiano a tempo, il cosiddetto «Schunkeln», si fa presto ad attaccare discorso con gli sconosciuti.

Hinter den meisten Festen stehen Vereine, Familien und Nachbarn, die monatelang planen. Karnevalsvereine bauen ihre Wagen oft schon im Herbst, Schützenvereine richten im Sommer ihre Schützenfeste aus. So bleiben Bräuche lebendig, die teilweise mehrere hundert Jahre alt sind.

Dietro la maggior parte delle feste ci sono associazioni, famiglie e vicini che organizzano tutto per mesi. Le associazioni di Carnevale spesso cominciano a costruire i carri già in autunno, e le società di tiro a segno organizzano d'estate le loro feste. Così restano vive usanze che in certi casi hanno diversi secoli.

Für Deutschlernende sind Feste eine gute Gelegenheit, die Sprache im echten Leben zu hören: in Liedern, im Dialekt und in festen Rufen wie „O’zapft is!“ oder „Alaaf!“. Wer nicht hinfahren kann, findet die Umzüge im Fernsehen oder im Internet.

Per chi studia il tedesco, le feste sono una buona occasione per sentire la lingua nella vita vera: nelle canzoni, nel dialetto e in grida fisse come «O'zapft is!» o «Alaaf!». Chi non può andarci trova le sfilate in televisione o su internet.

Ob Wiesn in München, Straßenkarneval in Köln oder Stollenfest in Dresden: Jedes Fest zeigt eine andere Seite Deutschlands. Viele Bräuche sind über 200 Jahre alt, und trotzdem kommen jedes Jahr neue Lieder, Kostüme und Gäste dazu.

Che si tratti della Wiesn a Monaco, del Carnevale di strada a Colonia o della Festa dello Stollen a Dresda, ogni festa mostra un volto diverso della Germania. Molte usanze hanno più di 200 anni, eppure ogni anno si aggiungono nuove canzoni, nuovi costumi e nuovi ospiti.

Wer einmal dabei war, kennt danach nicht nur Wörter wie Maß, Kamelle oder Schunkeln, sondern auch die Lieder, die man dort gemeinsam singt.

Chi ci è stato almeno una volta conosce non solo parole come Maß, Kamelle o Schunkeln, ma anche le canzoni che lì si cantano tutti insieme.