Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

Poche città in Europa sono dipinte con tanti colori come Berlino. Graffiti, grandi murales e piccoli adesivi si trovano su facciate, ponti, centraline elettriche e persino sui tetti.

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

Molte di queste immagini raccontano la storia della città: la divisione, la caduta del Muro e gli anni sfrenati che seguirono.

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

Già negli anni Ottanta gli artisti dipingevano il lato occidentale del Muro di Berlino. Il francese Thierry Noir cominciò nel 1984 e nel 1986 il newyorkese Keith Haring vi realizzò un lungo murale. Sul lato orientale era impossibile, perché lì c'era la striscia di confine, sorvegliatissima.

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

Dopo la caduta del Muro nel 1989 all'improvviso lo spazio non mancava più. A Mitte e Friedrichshain molti edifici erano vuoti: i giovani vi si trasferivano, aprivano club e atelier e dipingevano le pareti. La casa d'arte Tacheles, nella Oranienburger Straße, divenne un punto d'incontro per artisti di tutto il mondo.

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

Negli anni Novanta arrivarono nuove tecniche: accanto alle scritte con lo spray comparvero presto grandi murales, stencil, paste-up di carta e piccole installazioni. Ciò che in altre città veniva rimosso in fretta, a Berlino restava spesso al suo posto per anni. Così la città diventò famosa in tutto il mondo nell'ambiente.

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

La street art berlinese ha molti volti. Alcune opere sono politiche, altre divertenti o enigmatiche. Si parla di continuo di libertà, di migrazione, di affitti in aumento e della domanda su a chi appartenga davvero la città.

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

L'italiano Blu ha dipinto figure gigantesche sulle pareti cieche dei palazzi di Kreuzberg. Il belga ROA è noto per i suoi animali in bianco e nero, e il berlinese 1010 dipinge buchi così realistici che sembrano sprofondare nel muro.

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

Il luogo più famoso è la East Side Gallery a Friedrichshain. Nel 1990 oltre cento artisti di 21 paesi dipinsero le loro opere su circa 1,3 chilometri del vecchio Muro lungo la Sprea. La più celebre mostra il bacio fraterno tra Leonid Brežnev ed Erich Honecker, dipinto da Dmitrij Vrubel'.

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

Oggi la street art fa parte di Berlino quanto la Porta di Brandeburgo. Ci sono visite guidate a Kreuzberg e Friedrichshain, e artisti da molti paesi vengono in città per dipingere e imparare gli uni dagli altri.

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

Anche la moda, la pubblicità e la musica si sono lasciate contagiare da questo mondo. Molte copertine di dischi, locandine di club e collezioni di moda riprendono lo stile della strada.

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

Ormai anche la città sostiene l'arte di strada. Ci sono muri legali, per esempio nel Mauerpark, festival e, dal 2017, persino un museo dedicato: l'Urban Nation a Schöneberg. Eppure questo mondo vive soprattutto di opere che nascono in una notte, senza permesso.

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

A Berlino la street art è più di una decorazione. Sui muri si può leggere ciò che ha agitato la città negli ultimi quarant'anni, dalla divisione alla battaglia per case a prezzi accessibili.

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

Molte opere spariscono dopo qualche mese, perché qualcuno ci dipinge sopra o l'edificio viene demolito. Chi torna davanti allo stesso muro due anni dopo, quindi, spesso trova qualcosa di completamente diverso.