Street Art in Berlin

Kaum eine Stadt in Europa ist so bunt bemalt wie Berlin. Graffiti, große Wandbilder und kleine Aufkleber findet man an Hauswänden, Brücken, Stromkästen und sogar auf Dächern.

Weinig steden in Europa zijn zo kleurrijk beschilderd als Berlijn. Graffiti, grote muurschilderingen en kleine stickers zie je op gevels, bruggen, elektriciteitskastjes en zelfs op daken.

Viele dieser Bilder erzählen von der Geschichte der Stadt: von der Teilung, vom Mauerfall und von den wilden Jahren danach.

Veel van die beelden vertellen het verhaal van de stad: over de deling, de val van de Muur en de wilde jaren daarna.

Schon in den 1980er Jahren bemalten Künstler die Westseite der Berliner Mauer. Der Franzose Thierry Noir fing 1984 damit an, und 1986 malte der New Yorker Keith Haring dort ein langes Bild. Auf der Ostseite war das unmöglich, denn dort lag der streng bewachte Grenzstreifen.

Al in de jaren tachtig beschilderden kunstenaars de westkant van de Berlijnse Muur. De Fransman Thierry Noir begon er in 1984 mee, en in 1986 schilderde de New Yorker Keith Haring er een lang werk. Aan de oostkant was dat onmogelijk, want daar lag de streng bewaakte grensstrook.

Nach dem Mauerfall 1989 gab es plötzlich Platz ohne Ende. In Mitte und Friedrichshain standen viele Häuser leer, junge Leute zogen ein, gründeten Clubs und Ateliers und bemalten die Wände. Das Kunsthaus Tacheles in der Oranienburger Straße wurde zum Treffpunkt für Künstler aus aller Welt.

Na de val van de Muur in 1989 was er ineens ruimte genoeg. In Mitte en Friedrichshain stonden veel huizen leeg; jonge mensen trokken erin, begonnen clubs en ateliers en beschilderden de muren. Kunsthuis Tacheles aan de Oranienburger Straße werd een ontmoetingsplek voor kunstenaars uit de hele wereld.

In den 1990er Jahren kamen neue Techniken dazu: Neben gesprühten Schriftzügen sah man bald große Wandbilder, Schablonen, Paste-ups aus Papier und kleine Installationen. Was in anderen Städten schnell entfernt wurde, blieb in Berlin oft jahrelang stehen. So wurde die Stadt in der Szene weltweit bekannt.

In de jaren negentig kwamen er nieuwe technieken bij: naast gespoten letters zag je al snel grote muurschilderingen, sjablonen, paste-ups van papier en kleine installaties. Wat in andere steden snel werd verwijderd, bleef in Berlijn vaak jarenlang staan. Zo werd de stad in de scene wereldberoemd.

Berliner Street Art hat viele Gesichter. Manche Bilder sind politisch, andere witzig oder rätselhaft. Immer wieder geht es um Freiheit, um Migration, um steigende Mieten und um die Frage, wem die Stadt eigentlich gehört.

Berlijnse street art heeft vele gezichten. Sommige werken zijn politiek, andere grappig of raadselachtig. Steeds weer gaat het over vrijheid, migratie, stijgende huren en de vraag van wie de stad eigenlijk is.

Der Italiener Blu malte riesige Figuren an Brandwände in Kreuzberg. Der Belgier ROA ist für seine schwarz-weißen Tiere bekannt, und der Berliner 1010 malt Löcher, die so echt wirken, als führten sie tief in die Wand hinein.

De Italiaan Blu schilderde enorme figuren op blinde zijgevels in Kreuzberg. De Belg ROA staat bekend om zijn zwart-witte dieren, en de Berlijner 1010 schildert gaten die zo echt lijken dat je denkt dat ze diep de muur in gaan.

Am bekanntesten ist die East Side Gallery in Friedrichshain. Auf rund 1,3 Kilometern der alten Mauer an der Spree malten 1990 über hundert Künstler aus 21 Ländern ihre Bilder. Das berühmteste zeigt den Bruderkuss von Leonid Breschnew und Erich Honecker, gemalt von Dmitri Vrubel.

Het bekendst is de East Side Gallery in Friedrichshain. In 1990 schilderden meer dan honderd kunstenaars uit 21 landen hun werk op zo'n 1,3 kilometer van de oude Muur langs de Spree. Het beroemdste toont de broederkus tussen Leonid Brezjnev en Erich Honecker, geschilderd door Dmitri Vroebel.

Heute gehört Street Art zu Berlin wie das Brandenburger Tor. Es gibt Führungen durch Kreuzberg und Friedrichshain, und Künstler aus vielen Ländern kommen in die Stadt, um hier zu malen und voneinander zu lernen.

Tegenwoordig hoort street art net zo bij Berlijn als de Brandenburger Tor. Er zijn rondleidingen door Kreuzberg en Friedrichshain, en kunstenaars uit veel landen komen naar de stad om hier te schilderen en van elkaar te leren.

Auch Mode, Werbung und Musik haben sich von der Szene anstecken lassen. Viele Plattencover, Clubplakate und Modekollektionen greifen den Stil der Straße auf.

Ook mode, reclame en muziek zijn door de scene aangestoken. Veel platenhoezen, clubaffiches en modecollecties nemen de stijl van de straat over.

Inzwischen fördert auch die Stadt die Straßenkunst. Es gibt legale Wände, zum Beispiel im Mauerpark, dazu Festivals und seit 2017 sogar ein eigenes Museum: das Urban Nation in Schöneberg. Trotzdem lebt die Szene vor allem von Bildern, die ohne Erlaubnis über Nacht entstehen.

Inmiddels steunt ook de stad zelf de straatkunst. Er zijn legale muren, bijvoorbeeld in het Mauerpark, er zijn festivals en sinds 2017 zelfs een eigen museum: Urban Nation in Schöneberg. Toch draait de scene vooral om werken die zonder toestemming in één nacht ontstaan.

Street Art in Berlin ist mehr als Dekoration. An den Wänden kann man ablesen, was die Stadt in den letzten vierzig Jahren bewegt hat, von der Teilung bis zum Streit um bezahlbare Wohnungen.

Street art in Berlijn is meer dan versiering. Aan de muren kun je aflezen wat de stad de afgelopen veertig jaar heeft beziggehouden, van de deling tot de strijd om betaalbare woningen.

Viele Bilder verschwinden nach einigen Monaten wieder, weil jemand sie übermalt oder das Haus abgerissen wird. Wer zwei Jahre später an dieselbe Wand kommt, sieht deshalb oft schon etwas ganz anderes.

Veel werken verdwijnen na een paar maanden weer, omdat iemand eroverheen schildert of het pand wordt gesloopt. Wie twee jaar later bij dezelfde muur komt, ziet daarom vaak iets heel anders.