Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

Op de avond van 9 november 1989 ging de Berlijnse Muur open. Ruim 28 jaar lang had hij Oost- en West-Berlijn gescheiden en het dagelijks leven van miljoenen mensen bepaald. Met zijn val begon het einde van de Duitse deling, die sinds de Tweede Wereldoorlog had bestaan.

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

De val van de Muur had veel oorzaken: de economische crisis in de DDR, de hervormingen in de Sovjet-Unie en de groeiende moed van mensen in heel Oost-Europa. Tot op de dag van vandaag staat 9 november voor vrijheid en hereniging.

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

Na de Tweede Wereldoorlog verdeelden de overwinnaars Duitsland in vier bezettingszones. Al snel kregen de VS, Groot-Brittannië en Frankrijk aan de ene kant en de Sovjet-Unie aan de andere kant onenigheid over de toekomst van het land. In 1949 ontstonden uiteindelijk twee staten: in mei de Bondsrepubliek Duitsland (BRD) in het westen, in oktober de Duitse Democratische Republiek (DDR) in het oosten.

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

De DDR was een socialistische staat die nauw verbonden was met Moskou. Reizen naar het Westen was bijna onmogelijk, de Stasi hield de bevolking in de gaten en veel producten kreeg je pas na lang wachten. Tot 1961 verlieten bijna drie miljoen mensen het land, de meesten via West-Berlijn, waar de grens nog open was.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

In de nacht van 12 op 13 augustus 1961 sloten soldaten en politieagenten de grens met West-Berlijn af met prikkeldraad, en een paar dagen later verrezen de eerste betonnen stukken muur. Van de ene op de andere dag waren families, vrienden en hele straten van elkaar gescheiden. In de loop der jaren groeide dit uit tot een versperring van zo'n 155 kilometer, met wachttorens en een brede 'dodenstrook'. Minstens 140 mensen kwamen aan de Muur om het leven.

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

Eind jaren tachtig raakte de DDR steeds dieper in de crisis. In de Sovjet-Unie zette Michail Gorbatsjov in op hervormingen, en in 1989 opende Hongarije zijn grens met Oostenrijk: duizenden DDR-burgers vluchtten via die weg naar het Westen. In Leipzig gingen elke maandag meer mensen de straat op. Op 9 oktober riepen daar zo'n 70.000 demonstranten: 'Wij zijn het volk!'

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

Op de avond van 9 november presenteerde SED-kopstuk Günter Schabowski op een persconferentie een nieuwe reisregeling. Op de vraag vanaf wanneer die gold, antwoordde hij wat onzeker: 'onmiddellijk, per direct'. Nog diezelfde nacht stroomden duizenden Oost-Berlijners naar de grensovergangen. Rond half twaalf 's avonds deden de grenswachten bij de Bornholmer Straße als eersten de slagboom open.

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

De beelden van die nacht gingen de hele wereld over. Bij de Brandenburger Tor klommen mensen op de Muur, wildvreemden vielen elkaar in de armen en velen huilden van geluk. Het woord van de avond was 'Wahnsinn!' ('Waanzin!'). In de weken daarna hakten zogeheten 'muurspechten' met hamer en beitel stukken uit het beton en namen die mee als souvenir.

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

Na de val van de Muur kwam er snel een einde aan de DDR. In maart 1990 mochten de burgers voor het eerst vrij stemmen, en op 3 oktober 1990 trad de DDR toe tot de Bondsrepubliek. Sindsdien viert Duitsland die dag als de Dag van de Duitse Eenheid. De val van de Muur werd bovendien het symbool van het einde van de Koude Oorlog en van het succes van de democratische bewegingen in Oost-Europa.

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

De revolutie in de DDR verliep vrijwel zonder geweld. Met kaarsen en spreekkoren in plaats van wapens brachten honderdduizenden mensen een regime ten val dat decennialang op politie en geheime dienst had geleund. Daarom spreekt men in Duitsland vaak van de 'Vreedzame Revolutie'.

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

Voor veel mensen veranderde het leven van de ene op de andere dag. Gescheiden families zagen elkaar terug, Oost-Duitsers konden vrij reizen en overal werken, en elke bezoeker uit de DDR kreeg in het Westen 100 D-mark 'welkomstgeld'. Toch ging het samengroeien niet vanzelf: veel bedrijven in het oosten sloten en veel mensen raakten hun baan kwijt.

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

Ook in de cultuur kwamen Oost en West samen. Muzikanten, schrijvers en filmmakers uit beide delen van Duitsland werkten voortaan samen. De film 'Good Bye, Lenin!' (2003) vertelt met veel humor over het leven in die tijd van grote veranderingen.

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

Van de Muur zelf is nu nog maar weinig over. Aan de Spree staat de East Side Gallery, een stuk van ongeveer 1,3 kilometer dat in 1990 door kunstenaars uit de hele wereld is beschilderd. In de Bernauer Straße laat het Gedenkteken Berlijnse Muur zien hoe de grensstrook eruitzag en herdenkt het de slachtoffers van de Muur.

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

9 november 1989 is een van die dagen die bijna niemand in Duitsland die ze heeft meegemaakt ooit vergeet. Veel mensen weten nog precies waar ze waren toen ze het nieuws hoorden. Wie Duits leert, komt deze datum steeds weer tegen: in schoolboeken, films, liedjes en gesprekken.

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

Vandaag is Berlijn een stad zonder muur. Waar vroeger grenssoldaten patrouilleerden, fietsen nu mensen over de Berliner Mauerweg, een route van zo'n 160 kilometer rond het voormalige West-Berlijn.