Der Fall der Berliner Mauer

Am Abend des 9. November 1989 öffnete sich die Berliner Mauer. Gut 28 Jahre lang hatte sie Ost- und West-Berlin getrennt und den Alltag von Millionen Menschen bestimmt. Mit ihrem Fall begann das Ende der deutschen Teilung, die seit dem Zweiten Weltkrieg bestanden hatte.

La noche del 9 de noviembre de 1989 se abrió el Muro de Berlín. Durante más de 28 años había separado Berlín Este y Berlín Oeste y había marcado la vida diaria de millones de personas. Su caída supuso el principio del fin de la división de Alemania, que existía desde la Segunda Guerra Mundial.

Der Mauerfall hatte viele Ursachen: die Wirtschaftskrise in der DDR, die Reformen in der Sowjetunion und der wachsende Mut der Menschen in ganz Osteuropa. Bis heute steht der 9. November für Freiheit und für die Wiedervereinigung.

La caída del Muro tuvo muchas causas: la crisis económica de la RDA, las reformas en la Unión Soviética y el valor creciente de la gente en toda Europa del Este. Todavía hoy, el 9 de noviembre simboliza la libertad y la reunificación.

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die Siegermächte Deutschland in vier Besatzungszonen auf. Bald stritten die USA, Großbritannien und Frankreich auf der einen Seite und die Sowjetunion auf der anderen um die Zukunft des Landes. 1949 entstanden schließlich zwei Staaten: im Mai die Bundesrepublik Deutschland (BRD) im Westen, im Oktober die Deutsche Demokratische Republik (DDR) im Osten.

Tras la Segunda Guerra Mundial, las potencias vencedoras dividieron Alemania en cuatro zonas de ocupación. Pronto, Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, por un lado, y la Unión Soviética, por otro, se enfrentaron por el futuro del país. En 1949 surgieron finalmente dos Estados: en mayo, la República Federal de Alemania (RFA) en el oeste, y en octubre, la República Democrática Alemana (RDA) en el este.

Die DDR war ein sozialistischer Staat, der eng an Moskau gebunden war. Reisen in den Westen waren kaum möglich, die Staatssicherheit überwachte die Bevölkerung, und viele Waren gab es nur nach langer Wartezeit. Bis 1961 verließen fast drei Millionen Menschen das Land, die meisten über West-Berlin, wo die Grenze noch offen war.

La RDA era un Estado socialista estrechamente ligado a Moscú. Viajar al Oeste era casi imposible, la Stasi vigilaba a la población y muchos productos solo se conseguían tras una larga espera. Hasta 1961, casi tres millones de personas abandonaron el país, la mayoría a través de Berlín Oeste, donde la frontera seguía abierta.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelten Soldaten und Polizisten die Grenze zu West-Berlin mit Stacheldraht ab, wenige Tage später entstanden die ersten Mauerteile aus Beton. Über Nacht waren Familien, Freunde und ganze Straßenzüge getrennt. Mit den Jahren wuchs daraus ein rund 155 Kilometer langes Sperrsystem mit Wachtürmen und einem breiten „Todesstreifen“. Mindestens 140 Menschen kamen an der Mauer ums Leben.

En la noche del 12 al 13 de agosto de 1961, soldados y policías cerraron la frontera con Berlín Oeste con alambre de púas, y pocos días después se levantaron los primeros tramos de hormigón. De la noche a la mañana, familias, amigos y calles enteras quedaron separados. Con los años, aquello se convirtió en un sistema de barreras de unos 155 kilómetros, con torres de vigilancia y una amplia «franja de la muerte». Al menos 140 personas murieron en el Muro.

Ende der 1980er-Jahre geriet die DDR immer tiefer in die Krise. In der Sowjetunion setzte Michail Gorbatschow auf Reformen, und 1989 öffnete Ungarn seine Grenze nach Österreich: Tausende DDR-Bürger flohen auf diesem Weg in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße. Am 9. Oktober riefen dort rund 70.000 Demonstranten: „Wir sind das Volk!“

A finales de los años ochenta, la RDA se hundía cada vez más en la crisis. En la Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov apostaba por las reformas, y en 1989 Hungría abrió su frontera con Austria: miles de ciudadanos de la RDA huyeron por esa vía al Oeste. En Leipzig, cada lunes salía más gente a la calle. El 9 de octubre, unos 70 000 manifestantes gritaron allí: «¡Nosotros somos el pueblo!»

Am Abend des 9. November stellte SED-Funktionär Günter Schabowski auf einer Pressekonferenz eine neue Reiseregelung vor. Auf die Frage, ab wann sie gelte, antwortete er etwas unsicher: „sofort, unverzüglich“. Noch in derselben Nacht drängten Tausende Ost-Berliner zu den Grenzübergängen. Gegen 23:30 Uhr öffneten die Grenzer an der Bornholmer Straße als Erste den Schlagbaum.

La tarde del 9 de noviembre, el dirigente del SED Günter Schabowski presentó en una rueda de prensa una nueva normativa de viajes. Cuando le preguntaron desde cuándo estaba en vigor, respondió con cierta inseguridad: «de inmediato, sin demora». Esa misma noche, miles de berlineses del Este acudieron en masa a los pasos fronterizos. Hacia las 23:30, los guardias de la Bornholmer Straße fueron los primeros en levantar la barrera.

Die Bilder dieser Nacht gingen um die Welt. Am Brandenburger Tor kletterten Menschen auf die Mauer, Fremde lagen sich in den Armen, viele weinten vor Glück. Das Wort des Abends war „Wahnsinn!“. In den folgenden Wochen schlugen die sogenannten „Mauerspechte“ mit Hammer und Meißel Stücke aus dem Beton und nahmen sie als Andenken mit.

Las imágenes de aquella noche dieron la vuelta al mundo. En la Puerta de Brandeburgo la gente se subía al Muro, desconocidos se abrazaban y muchos lloraban de alegría. La palabra de la noche fue «Wahnsinn!» («¡Qué locura!»). En las semanas siguientes, los llamados «pájaros carpinteros del Muro» arrancaron trozos de hormigón con martillo y cincel y se los llevaron como recuerdo.

Nach dem Mauerfall ging es mit der DDR schnell zu Ende. Im März 1990 durften die Bürger zum ersten Mal frei wählen, und am 3. Oktober 1990 trat die DDR der Bundesrepublik bei. Seitdem feiert Deutschland diesen Tag als Tag der Deutschen Einheit. Der Mauerfall wurde außerdem zum Zeichen für das Ende des Kalten Krieges und für den Erfolg der demokratischen Bewegungen in Osteuropa.

Tras la caída del Muro, la RDA llegó rápidamente a su fin. En marzo de 1990 sus ciudadanos pudieron votar libremente por primera vez, y el 3 de octubre de 1990 la RDA se adhirió a la República Federal. Desde entonces, Alemania celebra ese día como el Día de la Unidad Alemana. La caída del Muro se convirtió además en símbolo del fin de la Guerra Fría y del éxito de los movimientos democráticos en Europa del Este.

Die Revolution in der DDR verlief fast ohne Gewalt. Mit Kerzen und Sprechchören statt mit Waffen brachten Hunderttausende ein Regime zu Fall, das sich jahrzehntelang auf Polizei und Geheimdienst gestützt hatte. Deshalb spricht man in Deutschland oft von der „Friedlichen Revolution“.

La revolución en la RDA transcurrió casi sin violencia. Con velas y consignas en lugar de armas, cientos de miles de personas derribaron un régimen que durante décadas se había apoyado en la policía y los servicios secretos. Por eso en Alemania se habla a menudo de la «Revolución Pacífica».

Für viele Menschen änderte sich das Leben über Nacht. Getrennte Familien sahen sich wieder, Ostdeutsche konnten frei reisen und überall arbeiten, und jeder Besucher aus der DDR bekam im Westen 100 D-Mark Begrüßungsgeld. Leicht war das Zusammenwachsen trotzdem nicht: Viele Betriebe im Osten schlossen, und viele Menschen verloren ihre Arbeit.

Para muchas personas, la vida cambió de la noche a la mañana. Familias separadas volvieron a verse, los alemanes del Este podían viajar libremente y trabajar en cualquier lugar, y cada visitante de la RDA recibía en el Oeste 100 marcos alemanes como «dinero de bienvenida». Aun así, la integración no fue fácil: muchas empresas del Este cerraron y mucha gente perdió su trabajo.

Auch in der Kultur kamen Ost und West zusammen. Musiker, Schriftsteller und Filmemacher aus beiden Teilen Deutschlands arbeiteten nun gemeinsam. Der Film „Good Bye, Lenin!“ (2003) erzählt mit viel Humor vom Leben in dieser Zeit des Umbruchs.

También en la cultura se encontraron el Este y el Oeste. Músicos, escritores y cineastas de las dos partes de Alemania empezaron a trabajar juntos. La película «Good Bye, Lenin!» (2003) cuenta con mucho humor cómo era la vida en esa época de cambios.

Von der Mauer selbst ist heute nur wenig übrig. An der Spree steht die East Side Gallery, ein etwa 1,3 Kilometer langes Stück, das Künstler aus aller Welt 1990 bemalt haben. In der Bernauer Straße zeigt die Gedenkstätte Berliner Mauer, wie der Grenzstreifen aussah, und erinnert an die Todesopfer der Mauer.

Del Muro en sí queda hoy muy poco. A orillas del Spree se encuentra la East Side Gallery, un tramo de unos 1,3 kilómetros que artistas de todo el mundo pintaron en 1990. En la Bernauer Straße, el Memorial del Muro de Berlín muestra cómo era la franja fronteriza y recuerda a las víctimas del Muro.

Der 9. November 1989 gehört zu den Tagen, die in Deutschland kaum jemand vergisst, der sie erlebt hat. Viele wissen noch genau, wo sie die Nachricht gehört haben. Wer Deutsch lernt, begegnet diesem Datum immer wieder: in Schulbüchern, Filmen, Liedern und Gesprächen.

El 9 de noviembre de 1989 es uno de esos días que casi nadie en Alemania que los vivió olvida. Muchos recuerdan todavía exactamente dónde estaban cuando oyeron la noticia. Quien aprende alemán se encuentra con esta fecha una y otra vez: en libros de texto, películas, canciones y conversaciones.

Heute ist Berlin eine Stadt ohne Mauer. Wo früher Grenzsoldaten patrouillierten, fahren heute Radfahrer auf dem Berliner Mauerweg, der rund 160 Kilometer um das frühere West-Berlin führt.

Hoy Berlín es una ciudad sin muro. Donde antes patrullaban los soldados fronterizos, ahora circulan ciclistas por el Berliner Mauerweg, una ruta de unos 160 kilómetros que rodea el antiguo Berlín Oeste.