Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

Tras la Segunda Guerra Mundial, las cuatro potencias vencedoras dividieron Alemania en zonas de ocupación. En 1949 surgieron de ellas dos Estados: la República Federal de Alemania (RFA) en el oeste y la República Democrática Alemana (RDA) en el este. La frontera entre ambos era también la de la Guerra Fría: a un lado, la democracia y la economía de mercado; al otro, el socialismo y la economía planificada.

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

Durante más de cuarenta años, la división marcó casi todo: la vida cotidiana, la política, la cultura e incluso el aspecto de las ciudades. La frontera estaba fuertemente vigilada, y muchas familias pasaron años sin ver a sus parientes del otro lado.

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

En la República Federal, los ciudadanos elegían a su gobierno en elecciones libres. En 1949, Konrad Adenauer se convirtió en el primer canciller. Gracias al Plan Marshall estadounidense, la economía se recuperó rápidamente. En los años cincuenta se hablaba del «milagro económico»: pronto muchas familias pudieron permitirse una nevera, un televisor y, a menudo, incluso un Volkswagen Escarabajo.

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

El nivel de vida subía, y con él, las libertades. Los jóvenes escuchaban rock and roll, llevaban vaqueros y pasaban las vacaciones de verano en Italia o en España. Quien sacaba buenas notas podía ir a la universidad y elegir su propia profesión.

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

Los medios de comunicación también eran variados. Junto a periódicos como el Süddeutsche Zeitung o la revista de noticias Der Spiegel, había cadenas públicas como ARD y ZDF, que podían informar libremente sobre política. Las películas de Hollywood y la música de Estados Unidos y Gran Bretaña, por ejemplo la de Elvis Presley o los Beatles, marcaron el gusto de toda una generación.

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

En la RDA, el partido gobernante, el SED, controlaba casi todos los ámbitos de la vida. La economía se dirigía mediante planes quinquenales. Los alquileres y los alimentos básicos eran baratos, pero faltaban muchas cosas. Cuando llegaban plátanos u otras frutas tropicales, se formaban largas colas delante de las tiendas, y para conseguir un Trabant había que esperar diez años o más.

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

El Estado daba mucha importancia a lo colectivo. Casi todos los niños pertenecían a los Jóvenes Pioneros, y la mayoría de los adolescentes ingresaba después en la Juventud Libre Alemana (FDJ). Las escuelas y universidades enseñaban, además de conocimientos, valores socialistas.

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

La Seguridad del Estado, la Stasi, estaba en todas partes. Pinchaba teléfonos, abría cartas y tenía una densa red de informantes: a finales de los años ochenta eran casi 190 000. Como nadie sabía quién podía estar informando, mucha gente medía sus palabras, incluso con compañeros de trabajo o vecinos.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

En la noche del 12 al 13 de agosto de 1961, la RDA cerró la frontera con Berlín Occidental, y poco después se levantó allí un muro. De repente, calles, familias y amistades quedaron partidas en dos. Quien aun así intentaba huir se jugaba la vida: solo en el Muro de Berlín murieron al menos 140 personas.

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

Para la gente del Este, la frontera cambió toda la vida cotidiana. El Estado solo solía permitir viajes al Oeste a los jubilados o por asuntos familiares urgentes. Los periódicos y libros occidentales estaban prohibidos, y quien criticaba abiertamente al Estado podía acabar en la cárcel.

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

Con el tiempo, cada uno de los dos Estados desarrolló su propia cultura. En el Oeste, la influencia estadounidense se notaba en todas partes, de la música pop al cine. En el Este, el Estado apoyaba el teatro, la literatura y el cine, siempre que transmitieran un mensaje socialista. Un ejemplo famoso fue el Berliner Ensemble, el teatro de Bertolt Brecht en Berlín Oriental.

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

En el día a día, las dos partes se parecían más de lo que se podría pensar. A ambos lados, la gente iba al club deportivo, cantaba en un coro o cuidaba su pequeño huerto. En el Este, sin embargo, a menudo faltaban materiales, y muchas cosas había que repararlas o improvisarlas uno mismo.

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

Los alemanes occidentales podían viajar a casi cualquier país del mundo. Los ciudadanos de la RDA, en cambio, solo podían ir a otros países socialistas. Destinos populares eran, por ejemplo, el lago Balaton en Hungría y la costa búlgara del mar Negro. Aun así, había contactos entre el Este y el Oeste: en competiciones deportivas, en conciertos y en las visitas de familiares.

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

La RFA y la RDA pertenecían a dos bloques enemigos: la República Federal entró en la OTAN en 1955, y la RDA era miembro del Pacto de Varsovia. A ambos lados había cientos de miles de soldados extranjeros, y el espionaje y la propaganda formaban parte del día a día. Cuando la crisis de los misiles de Cuba llevó al mundo al borde de una guerra nuclear en 1962, muchos alemanes temieron que su país fuera el primer campo de batalla.

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

Aun así, ambas partes buscaron una y otra vez formas de acercarse. En la Navidad de 1963, los berlineses occidentales pudieron visitar a sus parientes en la parte oriental de la ciudad por primera vez desde la construcción del Muro. En 1972, el Tratado Básico regularizó las relaciones entre los dos Estados. A partir de entonces, las visitas y las llamadas telefónicas se hicieron algo más fáciles, aunque siguieron estrictamente controladas.

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

A finales de los años ochenta, la RDA estaba cada vez más presionada. El país estaba muy endeudado, y en el verano de 1989 miles de personas huyeron al Oeste a través de Hungría. En Leipzig, cada lunes salía más gente a la calle gritando: «¡Nosotros somos el pueblo!»

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

La noche del 9 de noviembre de 1989, la RDA abrió por sorpresa los pasos fronterizos de Berlín. Miles de personas se dirigieron en masa al Oeste, desconocidos se abrazaban y en la Puerta de Brandeburgo la gente bailaba sobre el Muro. El 3 de octubre de 1990, tras 41 años, Alemania volvió a ser un solo Estado.

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

Hoy queda poco del Muro. En Berlín, una doble hilera de adoquines señala por dónde pasaba. En la East Side Gallery todavía se puede ver un tramo pintado de colores de más de un kilómetro de largo.

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

Pero la división no ha desaparecido del todo. Los salarios y las pensiones siguen siendo a menudo más bajos en el Este que en el Oeste, y aún hoy mucha gente cuenta con gusto en qué lado del Muro creció.