Geteiltes Deutschland

Nach dem Zweiten Weltkrieg teilten die vier Siegermächte Deutschland in Besatzungszonen auf. 1949 entstanden daraus zwei Staaten: im Westen die Bundesrepublik Deutschland (BRD), im Osten die Deutsche Demokratische Republik (DDR). Die Grenze zwischen ihnen war zugleich die Grenze des Kalten Krieges: Auf der einen Seite standen Demokratie und Marktwirtschaft, auf der anderen Sozialismus und Planwirtschaft.

بعد الحرب العالمية الثانية قسّمت الدول الأربع المنتصرة ألمانيا إلى مناطق احتلال. وفي عام 1949 نشأت منها دولتان: جمهورية ألمانيا الاتحادية في الغرب، وجمهورية ألمانيا الديمقراطية في الشرق. وكانت الحدود بينهما هي أيضًا حدود الحرب الباردة: في جانب الديمقراطية واقتصاد السوق، وفي الجانب الآخر الاشتراكية والاقتصاد المخطط.

Über vierzig Jahre lang prägte die Teilung fast alles: den Alltag, die Politik, die Kultur und sogar das Bild der Städte. Die Grenze wurde streng bewacht, und viele Familien sahen ihre Verwandten auf der anderen Seite jahrelang nicht.

على مدى أكثر من أربعين عامًا ترك التقسيم أثره في كل شيء تقريبًا: في الحياة اليومية والسياسة والثقافة، وحتى في شكل المدن. وكانت الحدود تخضع لحراسة مشددة، ولم ترَ عائلات كثيرة أقاربها على الجانب الآخر سنواتٍ طويلة.

In der Bundesrepublik wählten die Bürger ihre Regierung in freien Wahlen. Erster Bundeskanzler wurde 1949 Konrad Adenauer. Mit Hilfe des amerikanischen Marshallplans kam die Wirtschaft schnell wieder in Gang. In den 1950er Jahren sprach man vom „Wirtschaftswunder“: Bald konnten sich viele Familien einen Kühlschrank, einen Fernseher und oft sogar einen VW Käfer leisten.

في ألمانيا الاتحادية كان المواطنون يختارون حكومتهم في انتخابات حرة. وفي عام 1949 أصبح كونراد أديناور أول مستشار للبلاد. وبمساعدة خطة مارشال الأمريكية انتعش الاقتصاد بسرعة. وفي الخمسينيات تحدّث الناس عن «المعجزة الاقتصادية»: فسرعان ما أصبحت عائلات كثيرة قادرة على شراء ثلاجة وتلفاز، بل وفي أحيان كثيرة سيارة فولكس فاغن بيتل.

Der Lebensstandard stieg, und mit ihm wuchsen die Freiheiten. Junge Leute hörten Rock ’n’ Roll, trugen Jeans und fuhren in den Sommerferien nach Italien oder Spanien. Wer gute Noten hatte, konnte studieren und sich seinen Beruf selbst aussuchen.

ارتفع مستوى المعيشة، واتسعت معه الحريات. كان الشباب يستمعون إلى موسيقى الروك آند رول، ويرتدون الجينز، ويقضون عطلة الصيف في إيطاليا أو إسبانيا. ومن حصل على درجات جيدة استطاع أن يلتحق بالجامعة ويختار مهنته بنفسه.

Auch die Medien waren vielfältig. Neben Zeitungen wie der „Süddeutschen Zeitung“ oder dem Nachrichtenmagazin „Der Spiegel“ gab es öffentlich-rechtliche Sender wie ARD und ZDF, die frei über Politik berichten konnten. Filme aus Hollywood und Musik aus den USA und Großbritannien, etwa von Elvis Presley oder den Beatles, prägten den Geschmack einer ganzen Generation.

وكانت وسائل الإعلام متنوعة أيضًا. فإلى جانب صحف مثل «زود دويتشه تسايتونغ» ومجلة «دير شبيغل» الإخبارية، كانت هناك قنوات عامة مثل ARD وZDF تستطيع أن تتناول السياسة بحرية. وقد شكّلت أفلام هوليوود والموسيقى القادمة من الولايات المتحدة وبريطانيا، مثل أغاني إلفيس بريسلي وفرقة البيتلز، ذوق جيل كامل.

In der DDR bestimmte die Staatspartei SED fast alle Bereiche des Lebens. Die Wirtschaft wurde nach Fünfjahrplänen gelenkt. Mieten und Grundnahrungsmittel waren billig, doch vieles war knapp. Wenn es Bananen oder andere Südfrüchte gab, bildeten sich vor den Geschäften lange Schlangen, und auf einen Trabant wartete man zehn Jahre und länger.

في ألمانيا الديمقراطية كان الحزب الحاكم، حزب الوحدة الاشتراكي، يسيطر على كل مجالات الحياة تقريبًا. وكان الاقتصاد يُدار وفق خطط خمسية. وكانت الإيجارات والمواد الغذائية الأساسية رخيصة، لكن أشياء كثيرة كانت شحيحة. وعندما يصل الموز أو غيره من الفواكه الاستوائية كانت طوابير طويلة تتشكل أمام المتاجر، أما سيارة ترابانت فكان على المرء أن ينتظرها عشر سنوات أو أكثر.

Der Staat legte großen Wert auf das Kollektiv. Fast alle Kinder waren bei den Jungen Pionieren, die meisten Jugendlichen später in der Freien Deutschen Jugend (FDJ). Schulen und Universitäten vermittelten neben Fachwissen auch sozialistische Werte.

وكانت الدولة تولي الجماعة أهمية كبيرة. فقد انتمى جميع الأطفال تقريبًا إلى منظمة الروّاد الشباب، ثم انضم معظم المراهقين لاحقًا إلى الشبيبة الألمانية الحرة (FDJ). وكانت المدارس والجامعات تغرس القيم الاشتراكية إلى جانب المعرفة.

Überall war die Staatssicherheit, kurz Stasi, präsent. Sie hörte Telefone ab, öffnete Briefe und hatte ein dichtes Netz von Spitzeln: Ende der 1980er Jahre waren es fast 190.000 inoffizielle Mitarbeiter. Weil niemand wusste, wer vielleicht berichtete, überlegten viele Menschen genau, was sie sagten, selbst unter Kollegen oder Nachbarn.

كان جهاز أمن الدولة، المعروف باسم شتازي، حاضرًا في كل مكان. فقد كان يتنصت على الهواتف ويفتح الرسائل، ويعتمد على شبكة كثيفة من المخبرين بلغ عددهم في أواخر الثمانينيات نحو 190 ألفًا. ولأن أحدًا لم يكن يعرف من قد يكتب التقارير، كان كثير من الناس يزنون كلماتهم بعناية، حتى مع زملائهم أو جيرانهم.

In der Nacht zum 13. August 1961 riegelte die DDR die Grenze nach West-Berlin ab, bald darauf stand dort eine Mauer. Plötzlich waren Straßen, Familien und Freundschaften getrennt. Wer trotzdem fliehen wollte, riskierte sein Leben: Allein an der Berliner Mauer starben mindestens 140 Menschen.

في ليلة 13 أغسطس 1961 أغلقت ألمانيا الديمقراطية الحدود مع برلين الغربية، وسرعان ما ارتفع هناك جدار. وفجأة انقسمت الشوارع والعائلات والصداقات إلى نصفين. ومن حاول الفرار رغم ذلك كان يخاطر بحياته: فعند جدار برلين وحده لقي 140 شخصًا على الأقل حتفهم.

Für die Menschen im Osten veränderte die Grenze den ganzen Alltag. Reisen in den Westen erlaubte der Staat meist nur Rentnern oder in dringenden Familienangelegenheiten. Westliche Zeitungen und Bücher waren verboten, und wer den Staat offen kritisierte, musste mit Gefängnis rechnen.

بالنسبة لسكان الشرق غيّرت الحدود الحياة اليومية كلها. فلم تكن الدولة تسمح بالسفر إلى الغرب في الغالب إلا للمتقاعدين أو لشؤون عائلية عاجلة. وكانت الصحف والكتب الغربية ممنوعة، ومن انتقد الدولة علنًا كان معرّضًا للسجن.

Mit der Zeit entwickelte jeder der beiden Staaten seine eigene Kultur. Im Westen war der amerikanische Einfluss überall zu spüren, von der Popmusik bis zum Kino. Im Osten förderte der Staat Theater, Literatur und Film, solange sie eine sozialistische Botschaft hatten. Berühmt wurde etwa das Berliner Ensemble, das Theater von Bertolt Brecht in Ost-Berlin.

مع مرور الوقت طوّرت كل من الدولتين ثقافتها الخاصة. ففي الغرب كان التأثير الأمريكي ملموسًا في كل مكان، من موسيقى البوب إلى السينما. أما في الشرق فكانت الدولة تدعم المسرح والأدب والسينما ما دامت تحمل رسالة اشتراكية. ومن أشهر الأمثلة على ذلك فرقة «برلينر أنسامبل»، مسرح برتولت بريشت في برلين الشرقية.

Im Alltag ähnelten sich die beiden Teile mehr, als man vielleicht denkt. Hier wie dort gingen die Menschen in den Sportverein, sangen im Chor oder arbeiteten in ihrem Schrebergarten. Im Osten fehlte es dafür aber oft an Material, und vieles musste man selbst reparieren oder improvisieren.

في الحياة اليومية كان الشطران أكثر تشابهًا مما قد يظن المرء. ففي الجانبين كان الناس يرتادون الأندية الرياضية، ويغنّون في الجوقات، أو يعتنون بحدائقهم الصغيرة. لكن المواد كانت تنقص في الشرق كثيرًا، وكان على الناس أن يصلحوا أشياء كثيرة بأنفسهم أو يدبّروا أمرهم بما هو متاح.

Westdeutsche konnten in fast alle Länder der Welt reisen. DDR-Bürger durften dagegen nur in andere sozialistische Länder fahren. Beliebt waren zum Beispiel der Plattensee in Ungarn und die Schwarzmeerküste in Bulgarien. Kontakte zwischen Ost und West gab es trotzdem: bei Sportwettkämpfen, Konzerten und Besuchen von Verwandten.

كان الألمان الغربيون يستطيعون السفر إلى أي بلد في العالم تقريبًا. أما مواطنو ألمانيا الديمقراطية فلم يُسمح لهم إلا بالسفر إلى الدول الاشتراكية الأخرى. ومن الوجهات المحبوبة مثلًا بحيرة بالاتون في المجر وساحل البحر الأسود في بلغاريا. ومع ذلك كانت هناك اتصالات بين الشرق والغرب: في المنافسات الرياضية والحفلات الموسيقية وزيارات الأقارب.

BRD und DDR gehörten zu zwei feindlichen Blöcken: Die Bundesrepublik trat 1955 der NATO bei, die DDR war Mitglied des Warschauer Pakts. Auf beiden Seiten waren Hunderttausende ausländische Soldaten stationiert, und Spionage und Propaganda gehörten zum Alltag. Als die Kubakrise 1962 die Welt an den Rand eines Atomkriegs brachte, fürchteten viele Deutsche, ihr Land könnte als Erstes zum Schlachtfeld werden.

انتمت الدولتان الألمانيتان إلى معسكرين متعاديين: فقد انضمت ألمانيا الاتحادية إلى حلف الناتو عام 1955، بينما كانت ألمانيا الديمقراطية عضوًا في حلف وارسو. وتمركز مئات الآلاف من الجنود الأجانب على الجانبين، وكان التجسس والدعاية جزءًا من الحياة اليومية. وعندما وضعت أزمة الصواريخ الكوبية عام 1962 العالم على شفا حرب نووية، خشي كثير من الألمان أن تكون بلادهم أول ساحة للمعركة.

Trotzdem suchten beide Seiten immer wieder nach Wegen zueinander. Zu Weihnachten 1963 durften West-Berliner zum ersten Mal seit dem Mauerbau ihre Verwandten im Ostteil der Stadt besuchen. 1972 regelte der Grundlagenvertrag die Beziehungen zwischen den beiden Staaten. Danach wurden Besuche und Telefonate etwas einfacher, blieben aber streng kontrolliert.

ومع ذلك ظل الطرفان يبحثان مرة بعد مرة عن سبل للتقارب. ففي عيد الميلاد عام 1963 سُمح لسكان برلين الغربية لأول مرة منذ بناء الجدار بزيارة أقاربهم في الشطر الشرقي من المدينة. وفي عام 1972 نظّمت المعاهدة الأساسية العلاقات بين الدولتين. وبعد ذلك أصبحت الزيارات والمكالمات الهاتفية أسهل قليلًا، لكنها ظلت خاضعة لرقابة صارمة.

Ende der 1980er Jahre geriet die DDR immer stärker unter Druck. Das Land war hoch verschuldet, und im Sommer 1989 flohen Tausende über Ungarn in den Westen. In Leipzig gingen jeden Montag mehr Menschen auf die Straße und riefen: „Wir sind das Volk!“

في أواخر الثمانينيات تزايد الضغط على ألمانيا الديمقراطية. كانت البلاد غارقة في الديون، وفي صيف 1989 فرّ الآلاف إلى الغرب عبر المجر. وفي لايبزيغ كان عدد متزايد من الناس يخرجون إلى الشوارع كل يوم اثنين وهم يهتفون: «نحن الشعب!»

Am Abend des 9. November 1989 öffnete die DDR überraschend die Grenzübergänge in Berlin. Tausende strömten in den Westen, Fremde fielen sich in die Arme, und am Brandenburger Tor tanzten die Menschen auf der Mauer. Am 3. Oktober 1990 war Deutschland nach 41 Jahren wieder ein Staat.

في مساء 9 نوفمبر 1989 فتحت ألمانيا الديمقراطية على نحو مفاجئ المعابر الحدودية في برلين. فتدفق الآلاف إلى الغرب، وتعانق أناس لا يعرف بعضهم بعضًا، ورقص الناس فوق الجدار عند بوابة براندنبورغ. وفي 3 أكتوبر 1990 عادت ألمانيا دولة واحدة بعد 41 عامًا.

Von der Mauer ist heute nur wenig übrig. In Berlin zeigt eine doppelte Reihe aus Pflastersteinen, wo sie einmal stand. An der East Side Gallery kann man noch ein über einen Kilometer langes, bunt bemaltes Stück sehen.

لم يبقَ من الجدار اليوم إلا القليل. ففي برلين يشير صفّان من حجارة الرصف إلى المكان الذي كان يقف فيه. وفي «إيست سايد غاليري» لا يزال بإمكان المرء أن يرى جزءًا منه مزينًا بالرسوم الملونة يزيد طوله على كيلومتر.

Ganz verschwunden ist die Teilung aber nicht. Löhne und Renten sind im Osten oft noch niedriger als im Westen, und viele Menschen erzählen bis heute gern, auf welcher Seite der Mauer sie aufgewachsen sind.

لكن التقسيم لم يختفِ تمامًا. فالأجور والمعاشات في الشرق ما زالت في كثير من الأحيان أقل منها في الغرب، وما زال كثير من الناس حتى اليوم يحكون بسرور في أي جانب من الجدار نشؤوا.