Deutschlands Umweltpolitik

Deutschland gilt heute als einer der Vorreiter im Umwelt- und Klimaschutz. Angefangen hat alles in den 1970er-Jahren: Rauchende Schlote, schmutzige Flüsse und die Angst vor der Atomkraft brachten damals immer mehr Menschen auf die Straße.

تُعدّ ألمانيا اليوم من الدول الرائدة في حماية البيئة والمناخ. وقد بدأ كل شيء في سبعينيات القرن العشرين، حين دفعت المداخن المتصاعد منها الدخان والأنهار الملوثة والخوف من الطاقة النووية أعدادًا متزايدة من الناس إلى النزول إلى الشوارع.

Aus vielen kleinen Bürgerinitiativen wuchs eine breite Bewegung, und aus ihr ging schließlich eine eigene Partei hervor: die Grünen. Sie machten den Umweltschutz zu einem Thema, an dem keine Regierung mehr vorbeikam.

ومن مبادرات مدنية صغيرة كثيرة نشأت حركة واسعة، خرج منها في النهاية حزب خاص بها: حزب الخضر. وقد جعل الخضر من البيئة قضية لم يعد بوسع أي حكومة أن تتجاهلها.

Schon 1961 hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Eine echte Umweltbewegung entstand aber erst in den 1970er-Jahren. Berühmt wurde das Dorf Wyhl am Kaiserstuhl, wo Winzer und Studenten 1975 den Bauplatz eines Atomkraftwerks besetzten. Das Kraftwerk wurde nie gebaut.

منذ عام 1961 طالب فيلي برانت بأن "تعود السماء فوق منطقة الرور زرقاء". لكن حركة بيئية حقيقية لم تظهر إلا في السبعينيات. واشتهرت قرية فيل عند سفح جبل كايزرشتول حين احتل مزارعو الكروم والطلاب عام 1975 موقع بناء محطة للطاقة النووية. ولم تُبنَ المحطة قط.

Im Januar 1980 wurde in Karlsruhe die Partei Die Grünen gegründet. Sie verband Umweltschutz mit Frieden, sozialer Gerechtigkeit und Basisdemokratie, und schon 1983 zog sie zum ersten Mal in den Bundestag ein.

في يناير 1980 تأسس في كارلسروه حزب الخضر (Die Grünen). وقد جمع بين حماية البيئة والسلام والعدالة الاجتماعية والديمقراطية القاعدية، ودخل البوندستاغ لأول مرة في عام 1983.

Auch Forscher und Journalisten sorgten dafür, dass das Thema ernst genommen wurde. Anfang der 1980er-Jahre berichtete der „Spiegel“ in einer viel beachteten Serie über das „Waldsterben“ durch sauren Regen, und das Wort war bald sogar im Ausland bekannt.

وأسهم الباحثون والصحفيون كذلك في أن تؤخذ القضية بجدية. ففي مطلع الثمانينيات نشرت مجلة دير شبيغل سلسلة مقالات لاقت صدى واسعًا عن "Waldsterben"، أي موت الغابات بسبب الأمطار الحمضية، وسرعان ما صارت الكلمة معروفة حتى خارج ألمانيا.

Die Politik reagierte Schritt für Schritt. Nach der Katastrophe von Tschernobyl gründete die Bundesregierung im Juni 1986 ein eigenes Umweltministerium. Es folgten strengere Grenzwerte für Luft und Wasser, neue Naturschutzgebiete und die Mülltrennung: Seit 1991 kommen Verpackungen mit dem „Grünen Punkt“ in den Gelben Sack.

تفاعلت السياسة خطوة بعد خطوة. فبعد كارثة تشيرنوبل أنشأت الحكومة الاتحادية في يونيو 1986 وزارة مستقلة للبيئة. ثم جاءت حدود أكثر صرامة لتلوث الهواء والماء، ومحميات طبيعية جديدة، وفرز النفايات: فمنذ عام 1991 تُوضع العبوات التي تحمل علامة "النقطة الخضراء" في الكيس الأصفر.

Nach der Wiedervereinigung 1990 rückte der Osten in den Mittelpunkt. Die Gegend um Bitterfeld galt als eine der schmutzigsten Europas, denn Chemiewerke und Braunkohle hatten Luft, Böden und Flüsse schwer belastet. Viele alte Fabriken wurden geschlossen oder modernisiert, und die Elbe ist heute wieder deutlich sauberer.

وبعد إعادة التوحيد عام 1990 انتقل الاهتمام إلى الشرق. فقد عُدّت منطقة بيترفيلد من أكثر مناطق أوروبا تلوثًا، إذ ألحقت مصانع الكيماويات والفحم البني ضررًا بالغًا بالهواء والتربة والأنهار. وأُغلق كثير من المصانع القديمة أو جرى تحديثه، وصار نهر إلبه اليوم أنظف بكثير.

Bereits 1991 verpflichtete ein Gesetz die Stromnetzbetreiber, Strom aus Wind und Sonne abzunehmen. Den großen Schub brachte aber das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) von 2000: Es garantierte feste Vergütungen, und überall entstanden Windräder und Solardächer. Im Jahr 2023 stammte erstmals mehr als die Hälfte des Stroms aus erneuerbaren Quellen.

منذ عام 1991 ألزم قانونٌ مشغّلي شبكات الكهرباء بشراء الكهرباء المولدة من الرياح والشمس. غير أن الدفعة الكبرى جاءت مع قانون مصادر الطاقة المتجددة (EEG) الصادر عام 2000: فقد ضمن تعرفات ثابتة، فانتشرت توربينات الرياح والأسطح الشمسية في كل مكان. وفي عام 2023 جاء أكثر من نصف الكهرباء لأول مرة من مصادر متجددة.

Diesen Umbau nennt man Energiewende: weg von Kohle, Öl und Gas, hin zu sauberen Energiequellen. Dazu gehört auch der Atomausstieg. Nach dem Unglück von Fukushima 2011 beschloss der Bundestag, alle Kernkraftwerke abzuschalten, und im April 2023 gingen die letzten drei vom Netz. Bis spätestens 2038 will Deutschland auch aus der Kohle aussteigen.

ويُسمّى هذا التحول "Energiewende"، أي التحول في مجال الطاقة: الابتعاد عن الفحم والنفط والغاز والانتقال إلى مصادر طاقة نظيفة. ومن ذلك أيضًا التخلي عن الطاقة النووية. فبعد حادثة فوكوشيما عام 2011 قرر البوندستاغ إغلاق جميع المحطات النووية، وفُصلت آخر ثلاث منها عن الشبكة في أبريل 2023. كما تريد ألمانيا التخلي عن الفحم في موعد أقصاه عام 2038.

Im Alltag ist der Umweltschutz längst angekommen. Die meisten Haushalte trennen ihren Müll in mehrere Tonnen, auf Flaschen und Dosen gibt es Pfand, und auf vielen Dächern glänzen Solarmodule. Schon im Kindergarten und in der Schule lernen Kinder, wie man Energie spart.

لقد أصبحت حماية البيئة منذ زمن طويل جزءًا من الحياة اليومية. فمعظم الأسر تفرز نفاياتها في عدة حاويات، وتُدفع رسوم استرداد على الزجاجات والعلب، وتلمع الألواح الشمسية فوق كثير من الأسطح. ويتعلم الأطفال منذ الروضة والمدرسة كيف يوفّرون الطاقة.

Auch in der Klimadiplomatie ist Deutschland aktiv. 1995 fand in Berlin die erste UN-Klimakonferenz statt, geleitet von der damaligen Umweltministerin Angela Merkel. Seit 1996 hat das Klimasekretariat der Vereinten Nationen seinen Sitz in Bonn.

وألمانيا نشطة أيضًا في الدبلوماسية المناخية. ففي عام 1995 استضافت برلين أول مؤتمر للأمم المتحدة بشأن المناخ، وترأسته وزيرة البيئة آنذاك أنغيلا ميركل. ومنذ عام 1996 تتخذ أمانة الأمم المتحدة لشؤون المناخ من مدينة بون مقرًا لها.

Das EEG wurde in vielen Ländern zum Vorbild, und die deutsche Förderung half mit, Solarstrom weltweit billiger zu machen. Kritiker weisen allerdings darauf hin, dass Deutschland lange stark auf Kohle gesetzt hat und die Klimaziele im Verkehr und bei Gebäuden oft verfehlt.

أصبح قانون EEG نموذجًا يُحتذى في كثير من الدول، وأسهم الدعم الألماني في خفض تكلفة الطاقة الشمسية في العالم كله. لكن المنتقدين يشيرون إلى أن ألمانيا اعتمدت طويلًا وبقوة على الفحم، وأنها كثيرًا ما تُخفق في بلوغ أهدافها المناخية في قطاعي النقل والمباني.

In gut fünfzig Jahren ist aus dem Protest einiger Bürgerinitiativen ein Grundsatz der deutschen Politik geworden. Das Klimaschutzgesetz schreibt heute vor, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll.

في ما يزيد قليلًا على خمسين عامًا، تحوّل احتجاج بضع مبادرات مدنية إلى مبدأ من مبادئ السياسة الألمانية. واليوم ينص قانون حماية المناخ على أن تصبح ألمانيا محايدة مناخيًا بحلول عام 2045.

Der Weg dorthin bleibt umstritten: Gestritten wird über Heizungen, über Windräder vor der eigenen Haustür und über die Strompreise. Dass Umweltschutz eine Aufgabe der Politik ist, stellen dagegen nur noch wenige infrage.

لكن الطريق إلى ذلك ما زال موضع خلاف: إذ يدور الجدل حول أنظمة التدفئة، وحول توربينات الرياح بجوار البيوت، وحول أسعار الكهرباء. ومع ذلك لم يعد إلا القليلون يشكّون في أن حماية البيئة من مهام السياسة.