Deutschlands Umweltpolitik

Deutschland gilt heute als einer der Vorreiter im Umwelt- und Klimaschutz. Angefangen hat alles in den 1970er-Jahren: Rauchende Schlote, schmutzige Flüsse und die Angst vor der Atomkraft brachten damals immer mehr Menschen auf die Straße.

Almanya bugün çevre ve iklim korumasında öncü ülkelerden biri sayılıyor. Her şey 1970'lerde başladı: Tüten bacalar, kirli nehirler ve nükleer enerji korkusu o yıllarda giderek daha fazla insanı sokağa döktü.

Aus vielen kleinen Bürgerinitiativen wuchs eine breite Bewegung, und aus ihr ging schließlich eine eigene Partei hervor: die Grünen. Sie machten den Umweltschutz zu einem Thema, an dem keine Regierung mehr vorbeikam.

Pek çok küçük yurttaş girişiminden geniş bir hareket doğdu ve bu hareketten sonunda kendi partisi çıktı: Yeşiller. Çevreyi, hiçbir hükümetin artık görmezden gelemeyeceği bir konu hâline getirdiler.

Schon 1961 hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Eine echte Umweltbewegung entstand aber erst in den 1970er-Jahren. Berühmt wurde das Dorf Wyhl am Kaiserstuhl, wo Winzer und Studenten 1975 den Bauplatz eines Atomkraftwerks besetzten. Das Kraftwerk wurde nie gebaut.

Willy Brandt daha 1961'de "Ruhr Havzası'nın üzerindeki gökyüzü yeniden mavi olmalı" demişti. Ancak gerçek bir çevre hareketi ancak 1970'lerde ortaya çıktı. Kaiserstuhl eteğindeki Wyhl köyü, 1975'te bağcılar ve öğrenciler bir nükleer santralin şantiyesini işgal edince ünlendi. Santral hiçbir zaman inşa edilmedi.

Im Januar 1980 wurde in Karlsruhe die Partei Die Grünen gegründet. Sie verband Umweltschutz mit Frieden, sozialer Gerechtigkeit und Basisdemokratie, und schon 1983 zog sie zum ersten Mal in den Bundestag ein.

Ocak 1980'de Karlsruhe'de Die Grünen (Yeşiller) partisi kuruldu. Parti çevre korumayı barış, sosyal adalet ve tabandan demokrasiyle birleştirdi ve daha 1983'te ilk kez Federal Meclis'e girdi.

Auch Forscher und Journalisten sorgten dafür, dass das Thema ernst genommen wurde. Anfang der 1980er-Jahre berichtete der „Spiegel“ in einer viel beachteten Serie über das „Waldsterben“ durch sauren Regen, und das Wort war bald sogar im Ausland bekannt.

Bilim insanları ve gazeteciler de konunun ciddiye alınmasını sağladı. 1980'lerin başında Der Spiegel dergisi, asit yağmurlarının yol açtığı orman ölümü "Waldsterben" üzerine çok konuşulan bir yazı dizisi yayımladı ve bu kelime kısa sürede yurt dışında bile bilinir oldu.

Die Politik reagierte Schritt für Schritt. Nach der Katastrophe von Tschernobyl gründete die Bundesregierung im Juni 1986 ein eigenes Umweltministerium. Es folgten strengere Grenzwerte für Luft und Wasser, neue Naturschutzgebiete und die Mülltrennung: Seit 1991 kommen Verpackungen mit dem „Grünen Punkt“ in den Gelben Sack.

Siyaset adım adım tepki verdi. Çernobil felaketinin ardından federal hükümet Haziran 1986'da ayrı bir Çevre Bakanlığı kurdu. Bunu hava ve su için daha sıkı sınır değerler, yeni doğa koruma alanları ve çöplerin ayrıştırılması izledi: 1991'den beri "Yeşil Nokta" taşıyan ambalajlar sarı torbaya atılıyor.

Nach der Wiedervereinigung 1990 rückte der Osten in den Mittelpunkt. Die Gegend um Bitterfeld galt als eine der schmutzigsten Europas, denn Chemiewerke und Braunkohle hatten Luft, Böden und Flüsse schwer belastet. Viele alte Fabriken wurden geschlossen oder modernisiert, und die Elbe ist heute wieder deutlich sauberer.

1990'daki yeniden birleşmenin ardından ilgi doğuya kaydı. Bitterfeld çevresi Avrupa'nın en kirli bölgelerinden biri sayılıyordu, çünkü kimya fabrikaları ve linyit havayı, toprağı ve nehirleri ağır biçimde kirletmişti. Eski fabrikaların çoğu kapatıldı ya da modernleştirildi; Elbe Nehri bugün çok daha temiz.

Bereits 1991 verpflichtete ein Gesetz die Stromnetzbetreiber, Strom aus Wind und Sonne abzunehmen. Den großen Schub brachte aber das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) von 2000: Es garantierte feste Vergütungen, und überall entstanden Windräder und Solardächer. Im Jahr 2023 stammte erstmals mehr als die Hälfte des Stroms aus erneuerbaren Quellen.

Daha 1991'de çıkan bir yasa, şebeke işletmecilerini rüzgâr ve güneşten üretilen elektriği satın almakla yükümlü kıldı. Asıl büyük atılımı ise 2000 yılındaki Yenilenebilir Enerji Kaynakları Yasası (EEG) getirdi: Yasa sabit alım ücretleri garanti etti ve her yerde rüzgâr türbinleri ile güneş panelli çatılar yükseldi. 2023'te elektriğin yarısından fazlası ilk kez yenilenebilir kaynaklardan geldi.

Diesen Umbau nennt man Energiewende: weg von Kohle, Öl und Gas, hin zu sauberen Energiequellen. Dazu gehört auch der Atomausstieg. Nach dem Unglück von Fukushima 2011 beschloss der Bundestag, alle Kernkraftwerke abzuschalten, und im April 2023 gingen die letzten drei vom Netz. Bis spätestens 2038 will Deutschland auch aus der Kohle aussteigen.

Bu dönüşüme Energiewende, yani enerji dönüşümü deniyor: kömür, petrol ve gazdan uzaklaşıp temiz enerji kaynaklarına geçmek. Nükleer enerjiden çıkış da bunun bir parçası. 2011'deki Fukuşima kazasından sonra Federal Meclis tüm nükleer santralleri kapatma kararı aldı ve son üç santral Nisan 2023'te devreden çıktı. Almanya en geç 2038'e kadar kömürü de bırakmak istiyor.

Im Alltag ist der Umweltschutz längst angekommen. Die meisten Haushalte trennen ihren Müll in mehrere Tonnen, auf Flaschen und Dosen gibt es Pfand, und auf vielen Dächern glänzen Solarmodule. Schon im Kindergarten und in der Schule lernen Kinder, wie man Energie spart.

Çevre koruma çoktan gündelik hayatın bir parçası oldu. Hanelerin çoğu çöpünü birkaç ayrı kutuya ayırıyor, şişe ve kutular için depozito ödeniyor, pek çok çatıda güneş panelleri parlıyor. Çocuklar daha anaokulunda ve okulda enerji tasarrufunu öğreniyor.

Auch in der Klimadiplomatie ist Deutschland aktiv. 1995 fand in Berlin die erste UN-Klimakonferenz statt, geleitet von der damaligen Umweltministerin Angela Merkel. Seit 1996 hat das Klimasekretariat der Vereinten Nationen seinen Sitz in Bonn.

Almanya iklim diplomasisinde de etkin. 1995'te ilk BM İklim Konferansı, dönemin Çevre Bakanı Angela Merkel'in başkanlığında Berlin'de yapıldı. BM İklim Sekreterliği 1996'dan beri Bonn'da bulunuyor.

Das EEG wurde in vielen Ländern zum Vorbild, und die deutsche Förderung half mit, Solarstrom weltweit billiger zu machen. Kritiker weisen allerdings darauf hin, dass Deutschland lange stark auf Kohle gesetzt hat und die Klimaziele im Verkehr und bei Gebäuden oft verfehlt.

EEG pek çok ülkeye örnek oldu ve Alman teşvikleri güneş enerjisinin dünya genelinde ucuzlamasına katkıda bulundu. Ancak eleştirmenler, Almanya'nın uzun süre kömüre büyük ölçüde dayandığını ve ulaşım ile binalardaki iklim hedeflerini sık sık tutturamadığını hatırlatıyor.

In gut fünfzig Jahren ist aus dem Protest einiger Bürgerinitiativen ein Grundsatz der deutschen Politik geworden. Das Klimaschutzgesetz schreibt heute vor, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein soll.

Elli yılı biraz aşkın bir sürede, birkaç yurttaş girişiminin protestosu Alman siyasetinin temel ilkelerinden biri hâline geldi. Bugün İklim Koruma Yasası, Almanya'nın 2045'e kadar iklim nötr olmasını öngörüyor.

Der Weg dorthin bleibt umstritten: Gestritten wird über Heizungen, über Windräder vor der eigenen Haustür und über die Strompreise. Dass Umweltschutz eine Aufgabe der Politik ist, stellen dagegen nur noch wenige infrage.

Bu hedefe giden yol hâlâ tartışmalı: Isıtma sistemleri, evin hemen yanına kurulan rüzgâr türbinleri ve elektrik fiyatları konusunda tartışmalar sürüyor. Buna karşın çevreyi korumanın siyasetin görevi olduğundan artık pek az kişi şüphe ediyor.