Franz Kafka

Franz Kafka gehört zu den wichtigsten Autoren deutscher Sprache im 20. Jahrhundert. Er kam am 3. Juli 1883 in Prag zur Welt, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. In der Stadt lebten Tschechen, Deutsche und Juden nebeneinander, und Kafka sprach neben Deutsch auch fließend Tschechisch.

Franz Kafka, 20. yüzyılın en önemli Almanca yazarlarından biridir. 3 Temmuz 1883’te, o dönemde Avusturya-Macaristan’a bağlı olan Prag’da doğdu. Şehirde Çekler, Almanlar ve Yahudiler yan yana yaşıyordu; Kafka da Almancanın yanı sıra akıcı Çekçe konuşuyordu.

In seinen Erzählungen und Romanen geraten Menschen in Lagen, die sie nicht verstehen. Sie stehen vor Behörden ohne Gesicht, vor Regeln, die niemand erklärt, und vor ihrer eigenen Angst.

Öykülerinde ve romanlarında insanlar anlayamadıkları durumlara düşer. Karşılarında yüzü olmayan makamlar, kimsenin açıklamadığı kurallar ve kendi korkuları vardır.

Kafka war das älteste von sechs Kindern einer jüdischen Kaufmannsfamilie. Sein Vater Hermann, der in der Altstadt ein Geschäft für Galanteriewaren führte, war streng und übermächtig. 1919 schrieb ihm der Sohn einen langen „Brief an den Vater“, der den Vater nie erreichte. Viele sehen darin den Schlüssel zu Macht, Schuld und Angst in Kafkas Werk.

Kafka, Yahudi bir tüccar ailesinin altı çocuğunun en büyüğüydü. Eski Şehir’de tuhafiye dükkânı işleten babası Hermann sert ve ezici bir adamdı. 1919’da oğlu ona uzun bir “Babaya Mektup” yazdı, ama mektup babasının eline hiç ulaşmadı. Pek çok kişi bu mektupta Kafka’nın eserlerindeki iktidar, suçluluk ve korku temalarının anahtarını görür.

Kafka studierte Jura an der Deutschen Universität in Prag und machte 1906 seinen Doktor. Ab 1908 arbeitete er bei der Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt in Prag, wo er Unfallrisiken in Fabriken prüfte. Geschrieben hat er vor allem nachts, nach dem Dienst.

Kafka, Prag’daki Alman Üniversitesi’nde hukuk okudu ve 1906’da doktorasını aldı. 1908’den itibaren Prag’daki İşçi Kaza Sigortası Kurumu’nda çalıştı ve fabrikalardaki kaza risklerini değerlendirdi. Yazılarını çoğunlukla geceleri, mesaiden sonra yazdı.

Kafka schrieb schon als Schüler, doch zu Lebzeiten erschienen nur wenige schmale Bände mit Erzählungen. „Die Verwandlung“ kam 1915 heraus, die Romane „Der Prozess“ und „Das Schloss“ erst nach seinem Tod.

Kafka daha lise yıllarında yazmaya başlamıştı, ama sağlığında yalnızca birkaç ince öykü kitabı yayımlandı. “Dönüşüm” 1915’te çıktı; “Dava” ve “Şato” romanları ise ancak ölümünden sonra yayımlandı.

Seine Sprache ist klar und genau, fast wie ein Protokoll, doch was sie beschreibt, folgt der Logik eines Traums. Immer wieder geht es um den Einzelnen, der allein bleibt, um Ämter, deren Sinn niemand erkennt, und um eine moderne Welt, die keine Antworten gibt.

Dili açık ve kesindir, neredeyse bir tutanak gibi; ama anlattıkları bir rüyanın mantığını izler. Hep yalnız kalan bireyi, kimsenin anlamını kavrayamadığı daireleri ve hiçbir cevap vermeyen modern dünyayı anlatır.

Kafka starb 1924 mit 40 Jahren an Tuberkulose, in einem Sanatorium bei Wien. Er hatte seinen Freund Max Brod gebeten, alle Manuskripte zu verbrennen. Brod tat es nicht und veröffentlichte die unvollendeten Romane. Ohne diesen Ungehorsam hätte die Welt weder den „Prozess“ noch das „Schloss“ je gelesen.

Kafka 1924’te, 40 yaşında, Viyana yakınlarındaki bir sanatoryumda veremden öldü. Arkadaşı Max Brod’dan bütün el yazmalarını yakmasını istemişti. Brod bunu yapmadı ve yarım kalmış romanları yayımladı. Bu itaatsizlik olmasaydı dünya ne “Dava”yı ne de “Şato”yu okuyabilirdi.

In Kafkas Texten verschwimmt die Grenze zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Unmögliche geschieht, und die Figuren nehmen es fast gelassen hin. Immer wiederkehrende Themen sind Schuld, Angst, Fremdheit und eine Macht, die man nicht sieht.

Kafka’nın metinlerinde gerçekle rüya arasındaki sınır bulanıklaşır. İmkânsız olan gerçekleşir, karakterler de bunu neredeyse sakince kabullenir. Sürekli tekrar eden temalar suçluluk, korku, yabancılaşma ve görünmeyen bir iktidardır.

Gerade der ruhige, sachliche Ton macht die Geschichten so unheimlich: Kafka erzählt das Ungeheuerliche wie einen Bericht aus dem Büro. Der Leser sieht die Welt meist mit den Augen eines Einzelnen, der allein ist und sich nicht zu helfen weiß.

Öyküleri bu kadar tekinsiz kılan da tam olarak bu sakin, nesnel tondur: Kafka korkunç olanı bir büro raporu yazar gibi anlatır. Okur dünyayı çoğu zaman yalnız ve çaresiz bir bireyin gözünden görür.

Kafka hat Literatur, Philosophie und Kunst bis heute geprägt. Sein Name ist sogar zum Adjektiv geworden: Als „kafkaesk“ bezeichnet man eine Lage, die absurd, undurchschaubar und bedrohlich wirkt, etwa wenn man von Amt zu Amt geschickt wird.

Kafka edebiyatı, felsefeyi ve sanatı bugüne kadar etkiledi. Adı bir sıfata bile dönüştü: Saçma, anlaşılmaz ve tehditkâr görünen durumlara “kafkaesk” denir; örneğin bir insanın bir gişeden ötekine gönderilmesi gibi.

Seine Bücher liegen in Dutzenden Sprachen vor und sind Vorlage für Theaterstücke, Filme und Opern. Orson Welles verfilmte 1962 den „Prozess“, und in Prag erinnern heute ein Museum und ein Denkmal an den Autor.

Kitapları onlarca dile çevrildi; tiyatro oyunlarına, filmlere ve operalara kaynaklık etti. Orson Welles 1962’de “Dava”yı sinemaya uyarladı; bugün Prag’da yazarın anısına bir müze ve bir anıt bulunuyor.

Kafka bleibt einer der großen Namen der Weltliteratur. Dreimal war er verlobt, geheiratet hat er nie. Zweifel, Krankheit und das Gefühl, nirgends ganz dazuzugehören, begleiteten ihn sein Leben lang und finden sich in seinen Texten wieder.

Kafka, dünya edebiyatının büyük isimlerinden biri olmayı sürdürüyor. Üç kez nişanlandı ama hiç evlenmedi. Kuşkular, hastalık ve hiçbir yere tam olarak ait olamama duygusu ömrü boyunca ona eşlik etti ve metinlerine yansıdı.

Für Deutschlernende ist Kafka ein guter Weg zur Literatur: Seine Sprache ist genau und ohne Schnörkel, der Wortschatz meist alltäglich. Ein guter Anfang ist „Die Verwandlung“, deren erster Satz zu den bekanntesten der deutschen Literatur gehört.

Almanca öğrenenler için Kafka edebiyata açılan iyi bir kapıdır: Dili kesin ve süssüzdür, kelime hazinesi de çoğunlukla gündelik hayattandır. Başlamak için iyi bir seçim “Dönüşüm”dür; ilk cümlesi Alman edebiyatının en tanınmış cümlelerinden biridir.