Goethe, Schiller und die Romantik

Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte die deutsche Literatur eine außergewöhnliche Blütezeit. In wenigen Jahrzehnten folgten drei Strömungen aufeinander: der Sturm und Drang, die Weimarer Klassik und die Romantik. Ihre bekanntesten Namen sind bis heute Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller.

18. yüzyılın sonu ile 19. yüzyılın başında Alman edebiyatı olağanüstü bir altın çağ yaşadı. Birkaç on yıl içinde üç akım birbirini izledi: Sturm und Drang, Weimar Klasisizmi ve Romantizm. Bu dönemin en tanınmış isimleri bugün hâlâ Johann Wolfgang von Goethe ile Friedrich Schiller'dir.

Genau genommen waren die beiden keine Romantiker. Ihre Zeit war vor allem die Klassik, und die jungen Romantiker grenzten sich teilweise bewusst von ihnen ab. Trotzdem lässt sich die Romantik ohne Goethe und Schiller kaum verstehen: Sie hatten zuvor gezeigt, wie viel Gefühl, Freiheit und Fantasie in der deutschen Sprache stecken.

Aslına bakılırsa ikisi de romantik değildi. Onların dönemi her şeyden önce Klasisizmdi ve genç romantikler zaman zaman bilerek onlardan uzak durdu. Yine de Romantizmi Goethe ile Schiller olmadan anlamak zordur: Alman dilinin ne kadar duygu, özgürlük ve hayal gücü taşıyabileceğini daha önce onlar göstermişti.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) stammte aus einer wohlhabenden Frankfurter Familie und studierte zunächst Jura. Mit 25 Jahren wurde er durch den Roman ‚Die Leiden des jungen Werthers‘ (1774) auf einen Schlag berühmt. Die Geschichte eines jungen Mannes, der an einer unglücklichen Liebe zerbricht, las man in ganz Europa, und manche junge Männer kleideten sich sogar wie Werther: in blauem Frack und gelber Weste.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) Frankfurtlu varlıklı bir aileden geliyordu ve önce hukuk okudu. 25 yaşında "Genç Werther'in Acıları" (1774) adlı romanıyla bir anda ünlendi. Mutsuz bir aşk yüzünden yıkılan genç bir adamın öyküsü bütün Avrupa'da okundu, hatta bazı gençler Werther gibi giyinmeye başladı: mavi bir frak ve sarı bir yelek.

1775 zog Goethe nach Weimar, wo er den Rest seines Lebens verbrachte und unter anderem als Minister am Hof des Herzogs diente. Er schrieb nicht nur Gedichte, Dramen und Romane, sondern erforschte auch Pflanzen, Gesteine und Farben. In seiner ‚Farbenlehre‘ (1810) widersprach er sogar Isaac Newton. Für viele wurde er so zum Vorbild eines universal gebildeten Menschen.

Goethe 1775'te Weimar'a taşındı ve hayatının geri kalanını orada geçirdi; bu süre içinde dükün sarayında bakanlık da yaptı. Yalnızca şiir, oyun ve roman yazmadı, bitkiler, kayaçlar ve renkler üzerine de araştırmalar yaptı. "Renk Kuramı" (1810) adlı eserinde Isaac Newton'a bile karşı çıktı. Böylece pek çokları için çok yönlü eğitimli insanın örneği oldu.

Sein wichtigstes Werk ist der ‚Faust‘. Goethe arbeitete fast sein ganzes Leben daran: Der erste Teil erschien 1808, der zweite erst 1832, kurz nach seinem Tod. Der Gelehrte Faust schließt einen Pakt mit dem Teufel Mephisto, weil er wissen will, ‚was die Welt im Innersten zusammenhält‘. Viele Verse aus dem Stück sind heute feste Redewendungen im Deutschen.

En önemli eseri "Faust"tur. Goethe bu eser üzerinde neredeyse bütün hayatı boyunca çalıştı: Birinci bölüm 1808'de, ikinci bölüm ise ancak 1832'de, ölümünden kısa süre sonra yayımlandı. Bilgin Faust, "dünyayı en derinde bir arada tutan şeyin" ne olduğunu öğrenmek istediği için şeytan Mefisto ile bir anlaşma yapar. Oyundaki pek çok dize bugün Almancada kalıplaşmış sözler haline gelmiştir.

Friedrich Schiller (1759-1805) war zehn Jahre jünger als Goethe und stammte aus einfachen Verhältnissen. Der Herzog von Württemberg schickte ihn auf eine strenge Militärakademie, wo er Medizin studierte und heimlich sein erstes Drama schrieb: ‚Die Räuber‘. Nach der Uraufführung 1782 in Mannheim verbot ihm der Herzog das Schreiben, und Schiller floh aus Stuttgart.

Friedrich Schiller (1759-1805) Goethe'den on yaş küçüktü ve mütevazı bir aileden geliyordu. Württemberg Dükü onu katı bir askeri akademiye gönderdi; Schiller orada tıp okudu ve gizlice ilk oyununu, "Haydutlar"ı yazdı. Oyun 1782'de Mannheim'da ilk kez sahnelendikten sonra dük ona yazmayı yasakladı ve Schiller Stuttgart'tan kaçtı.

Es folgten Dramen wie ‚Kabale und Liebe‘ (1784), ‚Wallenstein‘ (1799) und ‚Wilhelm Tell‘ (1804). Immer wieder geht es darin um Freiheit, um Macht und um Menschen, die sich gegen Unrecht auflehnen. Sein Gedicht ‚An die Freude‘ kennt heute fast jeder: Beethoven vertonte es im letzten Satz seiner 9. Sinfonie, und diese Melodie ist heute die Hymne der Europäischen Union.

Ardından "Entrika ve Aşk" (1784), "Wallenstein" (1799) ve "Wilhelm Tell" (1804) gibi oyunlar geldi. Bu oyunlarda hep özgürlük, iktidar ve adaletsizliğe başkaldıran insanlar anlatılır. "Neşeye Övgü" adlı şiirini bugün neredeyse herkes bilir: Beethoven onu Dokuzuncu Senfoni'nin son bölümünde besteledi ve bu melodi bugün Avrupa Birliği'nin marşıdır.

Kennengelernt hatten sich Goethe und Schiller schon 1788, doch Freunde wurden sie erst 1794. Danach schrieben sie sich rund tausend Briefe, lasen gegenseitig ihre Manuskripte und kritisierten sie offen. 1799 zog Schiller von Jena nach Weimar, um Goethe näher zu sein. Vor dem Nationaltheater in Weimar stehen die beiden heute als Bronzedenkmal Seite an Seite.

Goethe ile Schiller 1788'de tanışmışlardı ama ancak 1794'te dost oldular. O günden sonra birbirlerine yaklaşık bin mektup yazdılar, birbirlerinin el yazmalarını okuyup açıkça eleştirdiler. Schiller 1799'da Goethe'ye daha yakın olmak için Jena'dan Weimar'a taşındı. Bugün ikisi, Weimar'daki Ulusal Tiyatro'nun önünde bronz bir anıtta yan yana durur.

Schon vor der Romantik lehnte sich in Deutschland eine Gruppe junger Autoren gegen strenge Regeln auf: der Sturm und Drang (etwa 1765-1785). Seinen Namen hat er von einem Theaterstück Friedrich Maximilian Klingers aus dem Jahr 1776. Goethes ‚Werther‘ und Schillers ‚Räuber‘ gehören zu seinen bekanntesten Werken.

Romantizmden önce de Almanya'da bir grup genç yazar katı kurallara başkaldırdı: Bu akıma Sturm und Drang, yani "Fırtına ve Coşku" denir (yaklaşık 1765-1785). Adını Friedrich Maximilian Klinger'in 1776 tarihli bir oyunundan alır. Goethe'nin "Werther"i ve Schiller'in "Haydutlar"ı akımın en bilinen eserleri arasındadır.

Diese jungen Dichter misstrauten der kühlen Vernunft der Aufklärung. Sie schrieben über leidenschaftliche Gefühle, über das Genie, das keine Regeln braucht, und über Menschen, die mit der Gesellschaft in Konflikt geraten. Viele dieser Ideen griff die Romantik später wieder auf.

Bu genç şairler Aydınlanma'nın soğuk aklına güvenmiyordu. Tutkulu duygular, hiçbir kurala ihtiyaç duymayan deha ve toplumla çatışan insanlar üzerine yazdılar. Romantizm daha sonra bu fikirlerin çoğunu yeniden ele aldı.

Mit den Jahren wurden Goethe und Schiller ruhiger. Die Weimarer Klassik (etwa 1786-1805) beginnt mit Goethes Reise nach Italien und endet mit Schillers Tod. Statt wilder Gefühle suchten die beiden nun nach dem Vorbild der antiken Kunst Maß und Harmonie. Der Mensch sollte Gefühl und Vernunft in Einklang bringen.

Yıllar geçtikçe Goethe ile Schiller daha sakinleşti. Weimar Klasisizmi (yaklaşık 1786-1805) Goethe'nin İtalya yolculuğuyla başlar ve Schiller'in ölümüyle sona erer. İkisi artık coşkun duygular yerine antik sanatı örnek alarak ölçü ve uyum arıyordu. İnsan, duygu ile aklı uzlaştırmalıydı.

In dieser Zeit entstanden Dramen wie Goethes ‚Iphigenie auf Tauris‘ und Schillers ‚Maria Stuart‘, dazu viele Aufsätze über Kunst und Erziehung. 1797 wetteiferten die Freunde sogar im Balladenschreiben. Aus diesem ‚Balladenjahr‘ stammen Goethes ‚Der Zauberlehrling‘ und Schillers ‚Der Taucher‘, die bis heute in deutschen Schulen gelesen werden.

Bu dönemde Goethe'nin "Tauris'te İphigenie" ve Schiller'in "Maria Stuart" gibi oyunlarının yanı sıra sanat ve eğitim üzerine pek çok deneme yazıldı. 1797'de iki dost balad yazmakta bile yarıştı. Goethe'nin "Büyücü Çırağı" ve Schiller'in "Dalgıç" baladları bu "balad yılı"ndan kalmadır ve bugün hâlâ Alman okullarında okutulur.

Um 1798 kam in Jena ein Kreis junger Autoren zusammen, darunter Novalis und die Brüder August Wilhelm und Friedrich Schlegel. Mit ihnen begann die Romantik. Sie interessierten sich für Träume, das Unheimliche, das Mittelalter und alte Volksdichtung. Novalis machte die ‚blaue Blume‘ zum Symbol der Sehnsucht, E.T.A. Hoffmann schrieb unheimliche Erzählungen wie ‚Der Sandmann‘, und die Brüder Grimm sammelten Märchen, die 1812 zum ersten Mal erschienen.

1798 dolaylarında Jena'da, aralarında Novalis ile August Wilhelm ve Friedrich Schlegel kardeşlerin de bulunduğu bir genç yazarlar çevresi oluştu. Romantizm onlarla başladı. Rüyalar, tekinsiz olan, Orta Çağ ve eski halk şiiri ilgilerini çekiyordu. Novalis "mavi çiçek"i özlemin simgesi yaptı, E.T.A. Hoffmann "Kum Adam" gibi ürkütücü öyküler yazdı, Grimm Kardeşler ise ilk kez 1812'de yayımlanan masalları derledi.

Goethe und Schiller hinterließen ein Werk, das weit über die Literatur hinausreicht. Komponisten wie Franz Schubert vertonten ihre Gedichte, Philosophen setzten sich mit ihren Ideen auseinander, und ihre Stücke stehen bis heute auf den Spielplänen deutscher Theater. Auch das Goethe-Institut, das in der ganzen Welt Deutschkurse anbietet, trägt Goethes Namen.

Goethe ile Schiller, edebiyatın çok ötesine uzanan bir miras bıraktı. Franz Schubert gibi besteciler şiirlerini besteledi, filozoflar fikirlerini tartıştı, oyunları ise bugün hâlâ Alman tiyatrolarında sahneleniyor. Dünyanın her yerinde Almanca kursları veren Goethe Enstitüsü de adını Goethe'den alır.

Wer Deutsch lernt, begegnet Goethe und Schiller öfter, als man denkt. Sätze wie ‚Das also war des Pudels Kern‘ aus dem ‚Faust‘ oder ‚Drum prüfe, wer sich ewig bindet‘ aus Schillers ‚Lied von der Glocke‘ hört man bis heute im Alltag, oft ohne dass jemand an die Quelle denkt. Wer die Klassiker kennt, versteht solche Anspielungen sofort.

Almanca öğrenen biri, Goethe ve Schiller ile sandığından daha sık karşılaşır. "Faust"taki "Das also war des Pudels Kern" ("Demek kanişin özü buymuş") ya da Schiller'in "Çan Şarkısı"ndaki "Drum prüfe, wer sich ewig bindet" ("Ömür boyu bağlanacak olan iyi düşünsün") gibi sözler bugün de gündelik hayatta duyulur, çoğu zaman kimse kaynağını düşünmeden. Klasikleri bilen, bu göndermeleri hemen anlar.

In nur etwa fünfzig Jahren entstanden in Deutschland einige der wichtigsten Werke der Weltliteratur. Goethe und Schiller prägten den Sturm und Drang und die Klassik, die Romantiker führten ihre Ideen in eine neue Richtung weiter.

Yalnızca elli yıl kadar bir sürede Almanya'da dünya edebiyatının en önemli eserlerinden bazıları ortaya çıktı. Goethe ile Schiller Sturm und Drang'ı ve Klasisizmi biçimlendirdi, romantikler ise onların fikirlerini yeni bir yöne taşıdı.

Viele Wörter, Zitate und Geschichten aus dieser Zeit gehören bis heute zur deutschen Alltagssprache. Wer den ‚Werther‘, den ‚Faust‘ oder Grimms Märchen liest, lernt deshalb nicht nur Literatur kennen, sondern auch ein Stück deutscher Kultur.

Bu dönemden kalan pek çok sözcük, alıntı ve öykü bugün hâlâ gündelik Almancanın parçasıdır. Bu yüzden "Werther"i, "Faust"u ya da Grimm masallarını okuyan biri yalnızca edebiyatı değil, Alman kültürünün bir parçasını da tanır.