Goethe, Schiller und die Romantik

Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts erlebte die deutsche Literatur eine außergewöhnliche Blütezeit. In wenigen Jahrzehnten folgten drei Strömungen aufeinander: der Sturm und Drang, die Weimarer Klassik und die Romantik. Ihre bekanntesten Namen sind bis heute Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller.

18세기 말에서 19세기 초에 걸쳐 독일 문학은 보기 드문 황금기를 맞았습니다. 불과 수십 년 사이에 질풍노도 운동, 바이마르 고전주의, 낭만주의라는 세 사조가 잇달아 등장했습니다. 이 시대를 대표하는 이름은 지금도 요한 볼프강 폰 괴테와 프리드리히 실러입니다.

Genau genommen waren die beiden keine Romantiker. Ihre Zeit war vor allem die Klassik, und die jungen Romantiker grenzten sich teilweise bewusst von ihnen ab. Trotzdem lässt sich die Romantik ohne Goethe und Schiller kaum verstehen: Sie hatten zuvor gezeigt, wie viel Gefühl, Freiheit und Fantasie in der deutschen Sprache stecken.

엄밀히 말하면 두 사람은 낭만주의자가 아니었습니다. 그들의 시대는 무엇보다 고전주의 시대였고, 젊은 낭만주의자들은 때로 일부러 그들과 거리를 두기도 했습니다. 그럼에도 괴테와 실러 없이는 낭만주의를 이해하기 어렵습니다. 독일어가 얼마나 많은 감정과 자유, 상상력을 담을 수 있는지 먼저 보여 준 사람들이 바로 그들이었기 때문입니다.

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) stammte aus einer wohlhabenden Frankfurter Familie und studierte zunächst Jura. Mit 25 Jahren wurde er durch den Roman ‚Die Leiden des jungen Werthers‘ (1774) auf einen Schlag berühmt. Die Geschichte eines jungen Mannes, der an einer unglücklichen Liebe zerbricht, las man in ganz Europa, und manche junge Männer kleideten sich sogar wie Werther: in blauem Frack und gelber Weste.

요한 볼프강 폰 괴테(1749-1832)는 프랑크푸르트의 부유한 집안에서 태어나 처음에는 법학을 공부했습니다. 25세에 소설 『젊은 베르테르의 슬픔』(1774)으로 하루아침에 유명해졌습니다. 불행한 사랑 때문에 무너지는 한 젊은이의 이야기는 유럽 전역에서 읽혔고, 베르테르처럼 파란 연미복에 노란 조끼를 입는 젊은이들까지 생겨났습니다.

1775 zog Goethe nach Weimar, wo er den Rest seines Lebens verbrachte und unter anderem als Minister am Hof des Herzogs diente. Er schrieb nicht nur Gedichte, Dramen und Romane, sondern erforschte auch Pflanzen, Gesteine und Farben. In seiner ‚Farbenlehre‘ (1810) widersprach er sogar Isaac Newton. Für viele wurde er so zum Vorbild eines universal gebildeten Menschen.

1775년 괴테는 바이마르로 이주해 그곳에서 여생을 보냈으며, 공작의 궁정에서 장관을 지내기도 했습니다. 그는 시와 희곡, 소설을 썼을 뿐 아니라 식물과 암석, 색채도 연구했습니다. 『색채론』(1810)에서는 아이작 뉴턴에게 반박하기까지 했습니다. 그래서 많은 사람에게 그는 폭넓은 교양을 갖춘 인간의 본보기가 되었습니다.

Sein wichtigstes Werk ist der ‚Faust‘. Goethe arbeitete fast sein ganzes Leben daran: Der erste Teil erschien 1808, der zweite erst 1832, kurz nach seinem Tod. Der Gelehrte Faust schließt einen Pakt mit dem Teufel Mephisto, weil er wissen will, ‚was die Welt im Innersten zusammenhält‘. Viele Verse aus dem Stück sind heute feste Redewendungen im Deutschen.

그의 가장 중요한 작품은 『파우스트』입니다. 괴테는 거의 평생에 걸쳐 이 작품을 썼습니다. 제1부는 1808년에 나왔고, 제2부는 그가 세상을 떠난 직후인 1832년에야 출간되었습니다. 학자 파우스트는 "세계를 가장 깊은 곳에서 하나로 묶어 주는 것"이 무엇인지 알고 싶어 악마 메피스토와 계약을 맺습니다. 이 작품의 많은 구절은 오늘날 독일어에서 관용 표현이 되었습니다.

Friedrich Schiller (1759-1805) war zehn Jahre jünger als Goethe und stammte aus einfachen Verhältnissen. Der Herzog von Württemberg schickte ihn auf eine strenge Militärakademie, wo er Medizin studierte und heimlich sein erstes Drama schrieb: ‚Die Räuber‘. Nach der Uraufführung 1782 in Mannheim verbot ihm der Herzog das Schreiben, und Schiller floh aus Stuttgart.

프리드리히 실러(1759-1805)는 괴테보다 열 살 어렸고 넉넉하지 않은 집안 출신이었습니다. 뷔르템베르크 공작은 그를 엄격한 사관학교에 보냈고, 실러는 그곳에서 의학을 공부하면서 몰래 첫 희곡 『군도』를 썼습니다. 1782년 만하임에서 초연된 뒤 공작이 집필을 금지하자 실러는 슈투트가르트에서 도망쳤습니다.

Es folgten Dramen wie ‚Kabale und Liebe‘ (1784), ‚Wallenstein‘ (1799) und ‚Wilhelm Tell‘ (1804). Immer wieder geht es darin um Freiheit, um Macht und um Menschen, die sich gegen Unrecht auflehnen. Sein Gedicht ‚An die Freude‘ kennt heute fast jeder: Beethoven vertonte es im letzten Satz seiner 9. Sinfonie, und diese Melodie ist heute die Hymne der Europäischen Union.

이후 『간계와 사랑』(1784), 『발렌슈타인』(1799), 『빌헬름 텔』(1804) 같은 희곡이 이어졌습니다. 이 작품들은 거듭 자유와 권력, 그리고 불의에 맞서는 사람들을 다룹니다. 그의 시 「환희의 송가」는 오늘날 거의 모든 사람이 압니다. 베토벤이 교향곡 제9번의 마지막 악장에 이 시를 넣었고, 그 선율은 지금 유럽연합의 공식 찬가가 되었습니다.

Kennengelernt hatten sich Goethe und Schiller schon 1788, doch Freunde wurden sie erst 1794. Danach schrieben sie sich rund tausend Briefe, lasen gegenseitig ihre Manuskripte und kritisierten sie offen. 1799 zog Schiller von Jena nach Weimar, um Goethe näher zu sein. Vor dem Nationaltheater in Weimar stehen die beiden heute als Bronzedenkmal Seite an Seite.

괴테와 실러는 이미 1788년에 서로 알게 되었지만, 친구가 된 것은 1794년이었습니다. 그 뒤로 두 사람은 약 천 통의 편지를 주고받았고, 서로의 원고를 읽고 솔직하게 비평했습니다. 1799년 실러는 괴테 가까이에 있기 위해 예나에서 바이마르로 이사했습니다. 오늘날 바이마르 국립극장 앞에는 두 사람이 나란히 선 청동상이 있습니다.

Schon vor der Romantik lehnte sich in Deutschland eine Gruppe junger Autoren gegen strenge Regeln auf: der Sturm und Drang (etwa 1765-1785). Seinen Namen hat er von einem Theaterstück Friedrich Maximilian Klingers aus dem Jahr 1776. Goethes ‚Werther‘ und Schillers ‚Räuber‘ gehören zu seinen bekanntesten Werken.

낭만주의 이전에도 독일에서는 젊은 작가들이 엄격한 규칙에 반기를 들었습니다. 이것이 바로 질풍노도(Sturm und Drang) 운동입니다(1765-1785년경). 이 이름은 프리드리히 막시밀리안 클링거가 1776년에 쓴 희곡에서 따왔습니다. 괴테의 『베르테르』와 실러의 『군도』는 이 운동의 가장 잘 알려진 작품입니다.

Diese jungen Dichter misstrauten der kühlen Vernunft der Aufklärung. Sie schrieben über leidenschaftliche Gefühle, über das Genie, das keine Regeln braucht, und über Menschen, die mit der Gesellschaft in Konflikt geraten. Viele dieser Ideen griff die Romantik später wieder auf.

이 젊은 시인들은 계몽주의의 차가운 이성을 믿지 않았습니다. 그들은 뜨거운 감정, 어떤 규칙도 필요로 하지 않는 천재, 그리고 사회와 충돌하는 사람들에 대해 썼습니다. 이런 생각 가운데 많은 것을 훗날 낭만주의가 다시 받아들였습니다.

Mit den Jahren wurden Goethe und Schiller ruhiger. Die Weimarer Klassik (etwa 1786-1805) beginnt mit Goethes Reise nach Italien und endet mit Schillers Tod. Statt wilder Gefühle suchten die beiden nun nach dem Vorbild der antiken Kunst Maß und Harmonie. Der Mensch sollte Gefühl und Vernunft in Einklang bringen.

나이가 들면서 괴테와 실러는 차분해졌습니다. 바이마르 고전주의(1786-1805년경)는 괴테의 이탈리아 여행으로 시작해 실러의 죽음으로 끝납니다. 두 사람은 이제 격렬한 감정 대신 고대 예술을 본보기 삼아 절제와 조화를 추구했습니다. 인간은 감정과 이성을 조화시켜야 한다는 것이었습니다.

In dieser Zeit entstanden Dramen wie Goethes ‚Iphigenie auf Tauris‘ und Schillers ‚Maria Stuart‘, dazu viele Aufsätze über Kunst und Erziehung. 1797 wetteiferten die Freunde sogar im Balladenschreiben. Aus diesem ‚Balladenjahr‘ stammen Goethes ‚Der Zauberlehrling‘ und Schillers ‚Der Taucher‘, die bis heute in deutschen Schulen gelesen werden.

이 시기에는 괴테의 『타우리스의 이피게니에』, 실러의 『마리아 스투아르트』 같은 희곡과 함께 예술과 교육에 관한 많은 글이 나왔습니다. 1797년에는 두 친구가 발라드 쓰기 경쟁을 벌이기도 했습니다. 이 '발라드의 해'에 나온 괴테의 『마법사의 제자』와 실러의 『잠수부』는 지금도 독일 학교에서 읽힙니다.

Um 1798 kam in Jena ein Kreis junger Autoren zusammen, darunter Novalis und die Brüder August Wilhelm und Friedrich Schlegel. Mit ihnen begann die Romantik. Sie interessierten sich für Träume, das Unheimliche, das Mittelalter und alte Volksdichtung. Novalis machte die ‚blaue Blume‘ zum Symbol der Sehnsucht, E.T.A. Hoffmann schrieb unheimliche Erzählungen wie ‚Der Sandmann‘, und die Brüder Grimm sammelten Märchen, die 1812 zum ersten Mal erschienen.

1798년 무렵 예나에 젊은 작가들의 모임이 생겼는데, 그 가운데에는 노발리스와 아우구스트 빌헬름 슐레겔, 프리드리히 슐레겔 형제가 있었습니다. 낭만주의는 이들과 함께 시작되었습니다. 그들은 꿈, 기이하고 섬뜩한 것, 중세, 오래된 민중 시가에 관심을 가졌습니다. 노발리스는 '푸른 꽃'을 동경의 상징으로 삼았고, E.T.A. 호프만은 『모래 사나이』 같은 섬뜩한 이야기를 썼으며, 그림 형제는 동화를 모아 1812년에 처음 출간했습니다.

Goethe und Schiller hinterließen ein Werk, das weit über die Literatur hinausreicht. Komponisten wie Franz Schubert vertonten ihre Gedichte, Philosophen setzten sich mit ihren Ideen auseinander, und ihre Stücke stehen bis heute auf den Spielplänen deutscher Theater. Auch das Goethe-Institut, das in der ganzen Welt Deutschkurse anbietet, trägt Goethes Namen.

괴테와 실러가 남긴 작품은 문학의 범위를 훨씬 넘어섭니다. 프란츠 슈베르트 같은 작곡가들이 그들의 시에 곡을 붙였고, 철학자들은 그들의 사상과 씨름했으며, 그들의 희곡은 지금도 독일 극장 무대에 오릅니다. 전 세계에서 독일어 강좌를 여는 괴테 인스티투트도 괴테의 이름을 따왔습니다.

Wer Deutsch lernt, begegnet Goethe und Schiller öfter, als man denkt. Sätze wie ‚Das also war des Pudels Kern‘ aus dem ‚Faust‘ oder ‚Drum prüfe, wer sich ewig bindet‘ aus Schillers ‚Lied von der Glocke‘ hört man bis heute im Alltag, oft ohne dass jemand an die Quelle denkt. Wer die Klassiker kennt, versteht solche Anspielungen sofort.

독일어를 배우다 보면 생각보다 자주 괴테와 실러를 만나게 됩니다. 『파우스트』의 "Das also war des Pudels Kern"(그러니까 이것이 푸들의 정체였군)이나 실러의 『종의 노래』에 나오는 "Drum prüfe, wer sich ewig bindet"(그러니 영원히 맺어지려는 사람은 잘 살펴보라) 같은 말은 지금도 일상에서 쓰이지만, 출처를 떠올리는 사람은 많지 않습니다. 고전을 알면 이런 인용을 바로 알아차릴 수 있습니다.

In nur etwa fünfzig Jahren entstanden in Deutschland einige der wichtigsten Werke der Weltliteratur. Goethe und Schiller prägten den Sturm und Drang und die Klassik, die Romantiker führten ihre Ideen in eine neue Richtung weiter.

불과 50년 남짓한 기간에 독일에서는 세계 문학에서 손꼽히는 중요한 작품들이 탄생했습니다. 괴테와 실러는 질풍노도와 고전주의를 이끌었고, 낭만주의자들은 그들의 생각을 새로운 방향으로 발전시켰습니다.

Viele Wörter, Zitate und Geschichten aus dieser Zeit gehören bis heute zur deutschen Alltagssprache. Wer den ‚Werther‘, den ‚Faust‘ oder Grimms Märchen liest, lernt deshalb nicht nur Literatur kennen, sondern auch ein Stück deutscher Kultur.

이 시대의 많은 단어와 명언, 이야기는 지금도 일상 독일어의 일부입니다. 그래서 『베르테르』나 『파우스트』, 그림 동화를 읽는 것은 문학뿐 아니라 독일 문화의 한 부분을 알아 가는 일이기도 합니다.